Rahatsız mı ediyorum translate Portuguese

Sizi rahatsız mı ediyorum?

Estou a aborrecê-la?

Sizi rahatsız mı ediyorum?

Estou a perturbá-lo?

Rahatsız mı ediyorum, yoksa o gidiyor mu?

Estou a interromper, ou ele está de saida?

Seni rahatsız mı ediyorum?

Eu importuná-la?

Rahatsız mı ediyorum?

Incomodo?

Rahatsız mı ediyorum?

Estou a incomodar?

Rahatsız mı ediyorum, Kaptan?

Incomodo, Capitão?

Seni rahatsız mı ediyorum, canım?

Estou a aborrecer-te, querido?

- Sizi rahatsız mı ediyorum?

- Estás confortável?

Seni rahatsız mı ediyorum?

Estou a perturbar-te?

Sizi rahatsız mı ediyorum?

Eminência, incomodo?

Seni rahatsız mı ediyorum prenses?

Estarei a perturbá-la, princesa?

Rahatsız mı ediyorum?

lnterrompo?

Rahatsız mı ediyorum? Geç oldu?

É muito tarde?

Rahatsız mı ediyorum?

Estou interrompendo?

Seni rahatsız mı ediyorum, Corky?

Provoco-lhe nervoso, Corky?

Sizi rahatsız mı ediyorum?

Estou interrompendo?

- Seni rahatsız mı ediyorum?

- Estou a incomodar?

- Rahatsız mı ediyorum?

- Incomodo?

Rahatsız mı ediyorum?

Estou a interromper alguma coisa?

- Seni rahatsız mı ediyorum?

- Estou a invadir o seu tempo?

Rahatsız mı ediyorum?

Eu estou interrompendo?

Sizi rahatsız mı ediyorum?

Incomodo-te?

Rahatsız mı ediyorum?

Estou interrompendo algo?

- Sizi rahatsız mı ediyorum?

- Estou a perturbá-lo?

Sizi rahatsız mı ediyorum?

Estou a deixar-vos embaracados?

- Rahatsız mı ediyorum?

- Estou a incomodar?

- Seni rahatsız mı ediyorum?

- Estou a incomodá-lo?

Affedersiniz, mutlu çifti rahatsız mı ediyorum?

Desculpem, estou a interromper o feliz casal?

- Seni rahatsız mı ediyorum?

- Estou a incomodá-los?

Seni rahatsız mı ediyorum?

Eu incomodo-te?

Korkarım rahatsız ediyorum.

Eu temo que sou importuno.

Korkarım ki sizi rahatsız ediyorum.

Temo incomodá-los...

Sizi yeniden rahatsız ediyorum, özür dilerim ama Bay Gillis'le konuşmalıyım.

Desculpe incomodar outra vez, mas preciso de falar com o Sr. Gillis.

Murch, tatlım, bir süre için bununla seni rahatsız edeceğim. fakat bir şeyi merak ediyorum ve yanıtı hemen bilmem gerekiyor.

Murch, querido, não queria incomodá-lo com isto, mas estou curiosa quanto a uma coisa e tenho de saber a resposta.

- Rahatsız ediyorum, ama adınız Bayan Anne Reynolds mı?

- Perdoe-me, mas... o seu nome é Menina Anne Reynolds?

Rahatsız ediyorum aşkım ama.

- Importas-te de chegar aqui?

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama biri bana çatıya nasıl çıkacağımı söyleyebilir mi acaba?

Desculpem interromper. Podem dizer-me como se chega ao telhado?

Rahatsız ediyorum... ama Dr. Stevens acil serviste ameliyata girdi ve yardımınıza ihtiyacı var.

Desculpe incomodá-lo, mas o Dr. Stevens está nas Urgências e precisa da sua ajuda.

Sizden gerçekten rica ediyorum. Lütfen, bana ait olan zamanımı rahatsız etmeyin.

E tenho mesmo de lhe pedir que, por favor, não perturbe os escassos momentos que tenho para mim.

Rahatsız ediyorum ama daha önce tanıştık mı?

Sei que isto é irritante... Conhecemo-nos?

Onu rahatsız mı ediyorum?

É.

Rahatsız ediyorum, ama karım hamile.

Desculpe, mas a minha mulher está grávida.

Yoksa rahatsız mı ediyorum?

Ou estou a incomodá-la? Diz aqui :

Bay Hobson, rahatsız ediyorum ama masanıza bir kitap bıraktığımı söyleyecektim.

Desculpe incomodá-lo, mas era só para dizer que Ihe deixei o livro na mesa.

Beni rahatsız eden tek şey şu efendim... Yeraltında Peder'i temsil ediyorum ama henüz onunla tanışma şerefine ulaşamadım.

A única coisa que me incomoda é que sou o instrumento do Pai contra o Submundo e nunca tive o prazer de o conhecer.

Kusura bakma. Seni de rahatsız ediyorum. Hayır, rahatsız olmadım.

Podemos estar numa multidão enorme e ele faz-me sentir como se fosse a única pessoa ali.

Rahatsız ediyorum. Ben yazarım, adım Yoko...

Chamo-me Yoko, sou jornalista.

Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum, ama... eski... erkek arkadaşım demin bana başka birisi ile görüştüğünü söyledi.

Desculpa, sinto incomodá-la, mas... meu ex-namorado acabou de dizer que sai com outra. Aproveitei a oportunidade, espero que não se importe.

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum, Başbakanım.

Peço perdão Primeiro Ministro.

Birini rahatsız mı ediyorum?

Incomodo alguém?