Mutluyum translate Russian

Burada ne kadar süre kalacağını bilmiyorum ama yanımda olduğun için çok mutluyum.

Я не знаю, надолго ли ты тут задержишься, но я рада, что ты здесь оказался.

Ben de onun için mutluyum.

Но теперь он счастлив.

Evet evet ama ben şu an oldukça mutluyum.

Знаешь, я весьма счастлива сейчас, так что...

Seninle bu şekilde açık konuşabildiğim için gerçekten çok mutluyum.

Я рада, что мне удобно говорить об этом с тобой.

Onun adına mutluyum.

Я рад за него.

O zamana kadar bunu sır olarak tuttuğunuz için mutluyum.

Но до этого момента, я былы бы благодарна, если бы вы сохранили этот взрослый секрет.

Ben mutluyum.

Я счастлива.

Mutluyum.

Я счастлив?

Kainat güzeli töreninde yer aldığım için mutluyum.

Я счастлива, что участвовала в конкурсе "Мисс Вселенная".

Geri döndüğünüz için çok mutluyum.

Я очень рада, что вы вернулись!

Dediğim gibi, yaşadığım için çok mutluyum.

Как я уже сказал - я рад, что остался в живых.

Yeni bir çiftimiz olduğu için çok mutluyum.

Я счастлива, потому что у нас есть новая пара

Sen sen olduğun için çok mutluyum.

Я так рада, что ты есть.

Sen şen olduğun için çok mutluyum, minnoş.

Я ужасно рада, что ты есть, куколка.

Senin için mutluyum.

Я рада за тебя.

Çok mutluyum.

Я так рада.

Mutluyum, Adam.

Я счастлива, Адам.

Mutluyum sadece!

Я так рад.

Beni buraya getirdiğin için çok mutluyum.

Я рад, что ты пригласил меня сюда.

- Hayatta olduğun için çok mutluyum.

Я так рада, что ты жив.

Evde olduğum için çok mutluyum.

Как же я рад, что вернулся домой.

Eşimin iyi durumda olmasından ve görevin başarıyla sonuçlanmasından dolayı son derece mutluyum...

Я нарадоваться не могу, что с моим мужем всё хорошо и его задание успешно выполнено...

Üniformamı tekrar giyeceğim için çok mutluyum.

Я рад снова это надеть.

Ben kazanımlarla mutluyum.

Я совершенно счастлив с мякоткой.

Benim de hayalimdeki düğün böyle değildi ama yine de evleneceğimiz için mutluyum.

Слушай, я тоже представлял все это иначе но я все равно рад что мы делаем это

Çok da mutluyum, tamam mı?

Счастливо. Ладно?

O kadar mutluyum ki!

Я так счастлив!

Gittiğimiz için o kadar mutluyum ki.

Так счастлив, что мы уплываем.

Ann çok geç kalmadan sizi bulduğu için mutluyum.

Я очень рад, что Анна нашла вас не слишком поздно.

- Bu akşam bir yemekte Başbakan'ın yanında oturacağım ve bir hayal edin, tabağımdaki bokların yanına bir de yetki çatışmasını eklediğinizi öğrendiğim için ne kadar da mutluyum.

Я буду сидеть рядом с премьер-министром на банкете сегодня вечером, так что представьте, какого мне обнаружить, что вы добавили межведомственную борьбу к списку дерьма, которого мне и так хватало.

Bu eski hurdanın arkasını gördüğüm için mutluyum...

Хорошо, что избавляюсь от этого старого тостера...

Hatta, çok mutluyum.

Если честно, я очень счастлива.

Kolay olmadığını biliyorum ama... bu işi aldığım için gerçekten çok mutluyum.

Уверена, она не подарок. Но я действительно рада получить работу.

Hayır. Ben sadece işim olduğu için mutluyum.

Я рада хоть какой-то работе.

Empirical yayın evinin Anton Bjornberg'in... Kaleidoscope of Life'ın İngilizce çevirisini yayınlayacağını duyurmaktan çok mutluyum.

Я очень счастлива объявить, что Empirical стало официальным издательством, выпускающим перевод книги Антона Бьорнберга

Herkese söylediğimiz için mutluyum.

Я рад, что мы рассказали всем, ты знаешь?

Tanrım, Seattle'a dönmediğim için mutluyum.

Боже, я так счастлив, что не вернулся в Сиэтл.

- Bak ne diyeceğim. Buraya geldiğim için mutluyum.

- Знаешь... я рад, что мы встретились.

Amcam öldüğü için çok mutluyum.

Я так счастлива, что мой дядя мёртв.

Mutluyum

Я рада.

Lakin bu konuşmayı yaptığımız için mutluyum ve ayrıca Kont Odo, bu meseleden iyi bir netice çıkaracağımız konusunda Tanrı'nın olduğu kadar sizin de güveninizi kazandığım için mutluyum.

Но я рад, что состоялся этот разговор, и я также очень рад, что я дал вам веру, граф Эд, как и во всемогущего Господа, в успешный исход этого дела.

Tabiki mutluyum!

- Ну конечно, счастлива!

Sizin için çok mutluyum arkadaşlar, gerçekten.

Я так за вас рада, честно.

Ben sadece eski saçlarım geri döndüğü için mutluyum.

Я просто рада, что моя прическа прежняя.

- Bunu yaptığımız için mutluyum.

- Я так рада, что мы это сделали

Sakin ve mutluyum.

Расслабленным и счастливым.

Her gün başımın etini yemeni duymayacağım için mutluyum.

Я буду наслаждаться тем, что не буду слышать как ты чирикаешь мне в ухо каждый день.

- Çok mutluyum.

Очень счастлив.

- Hayır. Delicesine mutluyum.

Я чертовски счастлив.

Sizinle burada olmaktan dolayı çok mutluyum.

Я счастлива быть с вами здесь.

Ve geldiğim için de mutluyum!

И я рад, что приехал.