Söylememiş miydim translate Russian

- Sana söylememiş miydim?

- Я же говорил.

Zamanın var olmadığını sana söylememiş miydim?

Разве я вам не сказал, что время не существует?

Sana bu parktan uzak durmanı söylememiş miydim?

Говорил я тебе не ходить в этот парк?

Size söylememiş miydim kızlar?

Я ведь говорил?

Sana şehirde bir kelle tüccarı olduğunu söylememiş miydim?

Я же сказал, что он продает головы.

Buranın harika bir yer olduğunu söylememiş miydim?

Ну я же говорила тебе, что это прекрасное место.

Sana söylememiş miydim?

Что я тебе сказал?

- Kötü ruh olduklarını söylememiş miydim?

Разве я не говорил вам, что они злые духи?

İlgini mi çekti? Sana toz olmanı söylememiş miydim?

- А тебе это интересно, козел старый?

Sana pisliğini patron Kean'in bölgesinden çıkarmanı söylememiş miydim?

Я же сказал тебе, убрать из канавы начальника Кинна свою грязь, не так ли?

O kapıyı tamir etmeni söylememiş miydim?

Разве я не просил тебя починить эту калитку?

Söylememiş miydim. işte Capuletler geliyor.

Ручаюсь головой, вот Капулетти.

Sana bunlar için plastik dosya almanı söylememiş miydim ben?

Кажется, я говорил тебе разложить бумаги в полиэтиленовые конверты.

- Gelmemeni söylememiş miydim?

- Я говорил тебе - лучше не приходить?

Size söylememiş miydim?

- Боже! - Я же говорил.

"Goffredo, sana söylememiş miydim, taptaze bir güzelliğe sahip olduğunu."

"Гоффредо, разве я не говорил Вам, что она маленькая красотка?"

Size beynimin bir gezegen büyüklüğünde olduğunu söylememiş miydim?

О, а я не говорил, что имею мозг размером с планету?

Sana söylememiş miydim öpüşmek istemiyor, Djenka...

Разве я тебе не сказал, что она не согласится целоваться, Дженка?

Size o köpeğin öldürülmesi gerektiğini söylememiş miydim?

Я говорил, что этого пса надо убить!

- Sana senden istediğim tek şeyin... tek ama tek şeyin, sadakat olduğunu, söylememiş miydim?

Разве я тебе не говорил, что требую от тебя только одного, всего одной вещи – верности?

Ve sana, Kats denen bu düzenbaz, bu salak herifle... iş dışında görüşürsen eğer... kafanı kıracağımı söylememiş miydim?

И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом, – я надеру тебе задницу? – Да, но...

Sana söylememiş miydim... Kazma diye söylememiş miydim...

Говорил... говорил я вам... не надо, не копайте...

Sana çıkmanı söylememiş miydim?

Выйдите, пожалуйста! Я же просил!

Size söylememiş miydim?

Я ведь говорил.

Size söylememiş miydim?

Что я вам говорил?

Sana paranoyak olduğunu söylememiş miydim?

я жe говорил, у тeбя пapaнойя?

Ona söylememiş miydim?

я жe eму говоpил? Aгa.

Sabah bağırmaya katlanamadığını söylememiş miydim?

Я тебе не говорил, что терпеть не могу, когда ты орешь по утрам?

Sana buraya gelmekten hoşlanacağını söylememiş miydim?

Быстро я тебя уговорил придти?

Mahkeme salonuma gelirken uygun giyinmenizi söylememiş miydim?

Итак, разве я не говорил Вам, что в следующий раз Вы должны появиться в зале суда одетым соответственно?

Döneklik ettim. Ben bir döneğim. Sana söylememiş miydim?

Я лгун, разве я тебе об этом не сказал?

Sana buradan defolmanı söylememiş miydim?

Разве я не говорил тебе убираться отсюда?

- Karısının öldüğünü söylememiş miydim? - Hayır.

- Я сказал что она была мертвой?

O adamın hiç ilgimi çekmediğini söylememiş miydim.

Он таким занимается!

Sana söylememiş miydim? Teresa Valdelacasa'da benim için Fransızlarla ilgileniyor.

Я не сказал, что Тереза присматривает для меня за французами в Вальдельказе?

Size ötekilerle olduğunu söylememiş miydim?

- Наверное, со всеми остальными.

Söylememiş miydim? Yakında çocuklarımı doğuracaksın.

Я не сказал, что ты скоро будешь вынашивать моих маленьких?

Sana söylememiş miydim?

А я потерял эту программу.

Söylememiş miydim?

- Да, да.

İçmemeni söylememiş miydim?

Уже бросил. Так лучше.

İçkinin her kötülüğün anasını olduğunu ben sana söylememiş miydim?

! Разве я не говорила тебе о грехе пьянства!

Söylememiş miydim, Roc?

Разве я не говорил тебе, Рок?

Söylememiş miydim?

Говорила?

Yurttaşlar! Tanrıların bize geleceğini söylememiş miydim?

Граждане, я же говорил, что боги придут к нам.

Sana söylememiş miydim?

Я же сказал вам, разве нет?

Seni bir daha görmek istemediğimi söylememiş miydim sana?

Я тебя не хочу больше видеть!

Söylememiş miydim?

Я же вам обещал!

Her zaman büyük başarılar elde edeceğini söylememiş miydim?

Разве я не говорила тебе всегда, что ты добьёшься большого успеха? ..

Bu çocuğun gizli yetenekleri olduğunu söylememiş miydim?

Разве я не говорил, что в парне таится великая сила?

Burada sigara içmemeni söylememiş miydim? Oradan buradan para buluyorlar,... bağış topluyorlar. Rahatsız oluyorum.

И я просил тебя не курить.

Evet. Hiç söylememiş miydim?

Это значит, что тебя зовут Амасава Сэйди?