Какие глупости traducir español

Какие глупости!

Ay, qué tontería.

- Какие глупости.

¿ Qué tiene de malo?

Какие глупости.

¡ Vaya tontería!

Какие глупости...

No seas tonto.

Какие глупости ты говоришь

Qué tontería estás diciendo.

Ох, какие глупости!

Oh, ¡ qué auténtica tontería!

Нет, какие глупости.

No, no seas idiota.

Какие глупости, дядя Перси.

? - ¡ No seas tonto!

Какие глупости, Берти.

No seas tonto, Bertie.

Господи, какие глупости я говорю.

¡ Dios mío! ¡ No puedo haber dicho eso!

- Какие глупости, Венсан.

- No. ¿ Bromeas?

- Какие глупости, Дидс.

- No seas necio, Deeds.

- Я уважаю женщин, я их слушаю. - Ну, что ты, какие глупости.

Y también las escucho...

- Какие глупости, мама.

- No seas tonta, madre.

- Что? Ну, какие глупости.

Eso es ridículo.

Какие глупости.

¿ Por qué no?

Какие глупости, Эльза!

¡ Qué tontería, Elza!

Конечно нет, какие глупости.

No, porque eso sería ridículo.

Какие-то детские глупости.

Todo esto es pueril.

- Я пойду с Вами. - Какие глупости!

- Voy con usted.

- Глупости какие-то...

- Qué ideas tienes...

Глупости какие.

Eso es una tontería.

Я просто по глупости строила кое-какие планы.

Planeaba una tontería.

Мне бы не хотелось говорить какие-то глупости... но мне казалось, что я хотел бы знать определенные вещи.

No quisiera decir tonterías... Me parece que... Me gustaría... conocer ciertas cosas.

Какие глупости.

Eso es absurdo.

Какие глупости. - О?

Es una ciudad grande, nadie te conoce.

Когда я думал об этом, то вспомнил какие-то глупости которые говорили капитан Гастингс и мисс Лемон что есть много сокращений от Маргарет :

Y, cada vez que pienso en esto, me acuerdo de la estúpida conversación que el Capitán Hastings y Miss Lemon mantenían sobre los muchos diminutivos del nombre de Margareth.

- Глупости какие!

- Eso no es cierto.

И все меня слушают какие бы глупости я ни говорил.

Todos me escuchan sin importar las estupideces que diga.

Я вижу вокруг ваши молодые лица, и думаю, что сам я сделал все глупости, на какие способен человек среднего возраста.

Miro alrededor, veo esas caras jóvenes y pienso : He cometido todos los errores que un hombre puede cometer.

Я говорю какие-то глупости.

Estoy hablando tonterías.

Он стыдится меня. Я всегда делаю какие-нибудь глупости в таких ситуациях.

Víctor no querrá y suelo hacer el ridículo en ocasiones así.

Я имею ввиду, мы делали какие-то глупости, но мы не знали что это глупо в тот момент.

Hicimos algunas estupideces, pero no lo sabíamos en ese momento.

Еще бы! Какие-то глупости!

¡ Quién entendería esa estupidez!

Какие только глупости он не творил.

¿ Cuándo no ha hecho pendejadas?

Ты говоришь какие-то глупости, Роберт Пенни.

Mira que hablas tonterías Robert Penny.

Одному Богу известно, какие я делала глупости.

Dios sabe que he hecho algunas cosas estúpidas.

Да он просто какие-то глупости говорит.

Es sólo una tontería.

Я какие-нибудь глупости вчера делала?

¿ Hice algo estúpido anoche?

Глупости какие.

¡ Así son las cosas!

Глупости какие-то.

¡ Vamos!

— Какие глупости.

- Ridículo.

- С чего вдруг, глупости какие, это важно для тебя.

No tiene sentido, es muy importante para vos.

Какие бы глупости она ни делала, я всегда буду любить ее.

No importa que locuras haces, uh, yo siempre voy a quererle

Какие глупости.

- Hijo, no digas tonterías.

Глупости какие.

Menuda tonteria.

Я привыкла выходить в 3 ночи, и делать какие-нибудь глупости.

Acostumbraba salir a las 3 a.m. A hacer estupideces.

Глупости какие.

No digas eso.

Теперь ты видишь, какие это все глупости?

¿ Ves ahora como son de tontas las cosas?

Какие-то глупости, не имеющие смысла.

Solo algunas cosas estúpidas que no tenían ningún sentido.

Глупости какие-то несёшь!

¡ Deja de decir tonterías!