Какие деньги traducir español

- Оно не продается ни за какие деньги!

- No se vende a ningún precio.

Приходится, конечно, работать. Хоть и не бог весть какие деньги, но клиенты захаживают регулярно.

Unos trabajitos, nunca se saca mucho, pero clientes fijos siempre hay.

Вы знаете, где он живет, как он живет и на какие деньги?

¿ Sabe dónde vive, cómo vive, de qué vive?

Смотря какие деньги.

Defíneme qué es tener dinero.

Какие деньги?

¿ Qué? Que dinero.

- Ни за какие деньги.

- Ni por todo el oro del mundo.

Какие деньги?

¿ Qué dinero?

- Ни за какие деньги, мэм.

- Ni por 100 libras esterlinas, señora.

Да, я нищий, но честь и собственное достоинство не покупаются ни за какие деньги!

Miserable, quizás pero con decoro, algo que no se compra a ningún precio.

Ни за какие деньги я ни за сухое, ни за мокрое дело не возьмусь.

No voy a hacer cualquier cosa por dinero.

И как это не глупо, но ее... ни за какие деньги не купишь.

Y es lo único verdadero de este asunto, el lado tonto... El problema, como diría Francis...

Нам ничего не известно ни про какие деньги, и нас это не интересует.

Nosotros no sabemos nada de ese dinero ni nos interesa.

- Какие деньги, сэр!

¿ Qué dinero?

Купить... на какие деньги?

A comprar... ¿ con qué?

- Какие деньги?

- ¿ Qué dinero del banco?

Вот какие деньги.

Ese dinero del banco.

- Не понял. Какие деньги?

- ¿ Dinero para qué?

Давай говори скорее. Какие деньги?

Habla rápido. ¿ Qué dinero?

Кто-то что-то сказал про кое-какие деньги.

Alguien dijo algo sobre un dinero.

Господин Потоцкий, я ни за какие деньги не согласна произносить эту чушь.

Mr. Pototsky,... No voy a decir esta porquería ni por todo el dinero del mundo.

И прежде всего - старайтесь всегда любить друг друга - ибо ни за какие деньги на свете не купить любовь.

Y sobre todo, tratad de quereos siempre, porque no hay dinero en el mundo que... pueda pagar el amor de dos personas.

"Когда постареем, как знать, какие деньги в моде будут!".

cuando seamos viejos no se sabe qué monedas estarán de moda.

- Зачем меня трогаешь, какие деньги?

- ¿ Qué dinero? ¡ Déjame en paz!

На какие деньги, скажи, на какие?

- ¿ Con qué dinero?

- Какие деньги?

- ¿ Qué dinero?

Ладно. Так какие деньги ты собираешься использовать?

Muy bien, ¿ cómo vas a conseguir el dinero?

Я не продам его ни за какие деньги.

No puedo venderlo a ningún precio.

Вот какие деньги.

Ese dinero.

У меня есть кое-какие деньги.

He guardado algo de dinero.

По ночам они разбегаются, новые не идут к нам ни за какие деньги.

Se esfumaban de noche y nadie quería unirse, por mucho que ofreciéramos.

За какие деньги?

¿ Con que dinero?

У меня есть кое-какие деньги.

Espera, yo tengo dinero, toma.

"еперь ты получила все деньги, какие только хотела." теб € есть шикарна € квартира, машина, шофер, и все плать € и безделушки, какие только может пожелать женщина.

Ahora que tienes todo el dinero que deseas. Te has crecido, un auto, un chófer, todas las ropas y todas las cosas que una mujer pudiera desear.

Газировки? На какие деньги?

- ¿ Con qué dinero?

Принеси все деньги, какие у тебя есть.

Trae todo el dinero que tengas.

Забавно, какие неприятности могут возникнуть если просто заговорить с кем то на улице но я сказала Барту, что ненавижу его теперь я так же богат я сказала, что не выйду за него несмотря на его деньги у меня теперь денег по горло никогда столько не было

Los problemas que puedes tener por hablar con alguien en la calle. Pero le he dicho a Bart que lo odio. Yo también seré rico.

Если их ведут в тюрьму, то мы должны перехватить их. у тебя есть какие-нибудь деньги?

Pero, ¿ para qué necesitamos dinero...

У вас есть какие-нибудь деньги?

No va a funcionar, pero sería un intento. ¿ Alguien tiene dinero?

Она оставила хоть какие-то деньги?

¿ dejó algo de dinero?

Выясните, откуда у него деньги. Какие он посещает клубы? Кто его родители и где они живут?

Averigua de dónde procede su dinero, a qué clubes pertenece, quiénes son sus padres y dónde viven.

Если у тебя останутся какие-то деньги... я хочу, чтобы ты принёс цветы... в первую... в первую годовщину моей смерти... на мою могилу.

Si sobra algo de dinero... ... quiero que vaya a ti... ... en el primer...

Какие-то деньги ещё есть.

Conseguimos mucho por nada.

Забейте её пока не поздно - получите хоть какие-то деньги.

Mátenla mientras estén a tiempo. Al menos les darán un poco de dinero.

- Возвращай деньги, не прикидывайся сумасшедшим! - Какие ещё деньги?

- ¡ Dadme el dinero, no finjáis!

Есть какие-нибудь мысли, зачем ему понадобились деньги?

¿ Tiene idea de para qué necesitaba tanto dinero?

- Будут какие-то деньги.

Debería darte algún dinero.

Какие ещё деньги?

¿ Pero qué dinero?

Ќо мы можем вз € ть его за уклонение от уплаты налогов, если сможем доказать, что хоть какие-то деньги от организации поступают ему.

Pero podemos cogerle por evasión de impuestos si demostramos que el dinero de los negocios de la organización va para él.

≈ сли мы докажем что ему поступают хоть какие-то деньги, мы сможем обвинить его в уклонении от уплаты налогов.

Si podemos vincular pagos a su persona lo podemos llevar a juicio por evasión de impuestos.

До каких пор вы будете тратить наши деньги на какие-то паранормальности? !

¿ Cuánto dinero mas gastaremos siguiendo esta ridícula caza de fantasmas?

У тебя есть какие-нибудь деньги?

Tienes algo de dinero?