I saw this traduction Portugais

I saw this soft underbelly, and I lunged.

Detetei um ponto fraco e ataquei.

Many years ago, when I was singing with Ray, and I saw this guy contorting in the front row of this concert.

Há muitos anos, quando cantava com o Ray, vi um tipo a contorcer-se na fila da frente de um concerto.

I looked in your neighbor's window and I saw this asshole sitting right on the couch.

Espreitei pela janela da tua vizinha e vi este idiota sentado no sofá.

Dude, I saw this news report, and I'm like, "that's Mr. Martin's house!"

Meu, eu vi os noticiários, e, então, fiquei tipo "esta é a casa do Sr. Martin!"

I saw this dog on TV that could find water by scent, by smelling it, so I thought Chinook could find the lake by sniffing it out.

Vi um cão na TV que encontrava água com o faro, cheirando. Pensei que o Chinook pudesse encontrar água, se farejasse por aí.

So Red's okay with me because I saw this chicken, I guess.

Portanto a Red está de bem comigo por causa de ter visto aquela galinha, acho eu.

I saw this tall and uncombed girl coming.

Eu vi esta rapariga alta e despenteada a aproximar-se.

I'd just met the prettiest hooker I'd ever, ever met in my life, and I saw this post card counter, and it had this charming Teddy bear.

Eu conheci a prostituta mais querida que alguma vez, conheci em toda a minha vida, e eu vi este contador num cartão postal, e tinha este encantador ursinho de peluche.

Oh, yeah, I saw this stray dog- -

- Sim, encontrei um cão vadio...

Well, last time I saw this piece of shit, he ripped me off.

Da última vez que vi este merdoso, ele enganou-me.

I saw this thing on a spy show.

Vi uma coisa num programa sobre espiões.

But when I looked at her, I saw this whole other life a life I knew I'd never have if I went back.

Mas quando olhei para ela, vi toda essa outra vida. Uma vida que sabia que nunca ia ter se voltasse.

You know, I was really hoping the next time I saw this guy it would be down the barrel of my gun.

Sabes, esperava que a próxima vez que visse este tipo fosse sob o cano da minha arma.

I was about to cross the street and saw this big orange van.

Eu estava para atravessar a estrada, e vi esta grande carrinha cor-de-laranja.

No, No, Josh I saw here this way. Come on.

Não, não, Josh Por aqui.

Jim, I told you, no one saw this coming.

Jim, eu disse-lhe, ninguém viu isto estar a chegar.

This happened to me recently when I saw the word "gentleman"

Isso aconteceu-me recentemente, quando vi a palavra "cavalheiro" impressa.

I saw them use something like this at that super jewey wedding I went to last year.

Eu vi-os a usar uma coisa desse tipo num casamento judeu a que eu fui no ano passado.

I don't know if I'm loving this desk here. Were you gonna tell me or just wait till I saw the Visa bill?

Não sei se gosto desta mesa... las dizer-me ou eu ia descobrir quando recebesse a conta?

I've never had a pedicure. I never saw the point until this actual moment.

Nunca vi motivos até este exacto momento.

This actor, I saw him in a restaurant.

Vi este actor num restaurante.

When I saw you again for the first time last week, look, I didn't think it was gonna hit me this hard, but I've been thinking about you ever since.

- Quando te vi outra vez pela primeira vez a semana passada... escuta, nunca pensei que me fosse afectar tanto, mas... Não consigo parar de pensar em ti.

The fastest fingers guy I ever saw took 10, 12 minutes with a safe like this, and he had state-of-the-art equipment with him.

O gajo com os dedos mais rápidos que vi, levou 10 a 12 minutos com um cofre igual. E tinha equipamentos de última geração.

I say this with total love, but the moment we all saw coming is finally here.

Digo isto com todo o amor, mas o momento que todos antecipávamos chegou, finalmente. És uma chata.

I saw you walk by my class this morning and I almost ran out of a test to come meet you.

Vi-te a passar pela minha sala, hoje de manhã, e quase fugi do teste para te vir conhecer.

Luckily, I've been grooming myself for this audition since I was five, which is when I first saw Funny Girl in all its Technicolor glory.

Felizmente, tenho vindo a preparar-me para esta audição desde os cinco anos, que foi quando vi o Funny Girl, em toda a sua glória "Technicolor".

I've been thinking about this since I first saw the boy again.

Tenho pensado nisto desde que voltei a ver o rapaz.

I was just about to post my nudes on Twitter and then I came in here and saw this.

Estava prestes a publicar os meus nus no Twitter, depois vim até aqui e vi isto.

This morning, when I opened your bedroom door I saw two beautiful boys sleeping.

Esta manhã, quando abri a porta do quarto, vi dois garotos lindos dormindo.

( fast-forwarding ) ( panting ) I saw it again this afternoon.

Vi-o outra vez esta tarde.

I saw that this morning.

Vi isso esta manhã.

This is not real. I know what happened, I saw it, I saw it.

Isto não é real, eu sei o que está acontecer, eu vi.

I don't know how I missed it this morning, but I saw it when I got home.

Não sei como me escapou esta manhã, mas reparei quando cheguei a casa.

I saw her stare at you in the brew this morning, and now this.

Esta manhã, vi-a a olhar para ti no "The Brew" e agora isto...

The last time I saw someone in this state, clinging to a secret this hard, it was Alison.

A última pessoa que vi neste estado, a agarrar-se tanto a um segredo, foi a Alison.

You let us walk out of here, I'll pretend I never saw this place.

Deixa-nos ir embora, e finjo que nunca vi este lugar.

Just like what I saw here, which was this figure kind of hunched over. Everything happened so fast.

Foi tudo tão rápido.

I saw it on the news this morning. Couldn't figure out why it seemed so familiar.

Vi esta manhã nas notícias e achei que era familiar.

I never saw Kindergarten Cop, but I assume this is what he was like.

Nunca vi "Um Polícia no Jardim Escola", mas presumo que fosse assim.

Look, this is the last place I saw him. I need to stay on here.

Olha, esse foi o último sitio que eu o vi. Eu preciso de continuar logada no site.

They had this big dinner and after, I saw him kissing Margie.

Eles deram um grande jantar e, depois, vi-o a beijar a Margie.

I just saw Gwen this morning.

Acabei de ver Gwen esta manhã.

I don't know. I was driving along on the road and then I just stopped, and I saw him and I think this fella's dead.

Não sei... estava a conduzir parei e então vi-o... e acho que ele está morto.

... I'll say.. This is the same stuff we saw at the factory.

- Devo dizer... que é a mesma coisa que vimos na fábrica.

And then I saw there were hundreds... of empty seats on this plane and I thought to myself...

E então eu vi que havia centenas de assentos vazios neste avião e eu pensei comigo mesmo...

Well, I don't suppose you gentlemen saw the news this morning.

Imagino que não tenham visto o noticiário hoje de manhã.

I saw him here this morning.

Eu vi-o esta manhã.

I saw these in the shower this morning when I woke up.

Vi isto no banho quando acordei esta manhã.

Now, the first time I saw you with this contraption I thought you looked utterly ridiculous.

A primeira vez que te vi com este aparelho, achei-te completamente ridículo.

I saw you from my car and I had this moment where it was just like old times.

Vi-te do carro e... Tive a sensação de estar a reviver os velhos tempos.

I saw a watch like this on ebay for five grand.

Vi um desses no "e-Bay", por 5 mil dólares.