Врать не буду traduction Anglais

У меня отложено, да, врать не буду Но когда-нибудь, я все это брошу

I have savings, that true... but I will need them sooner or later.

Но если он спросит, я врать не буду.

But if he asks, I'm not going to lie.

Врать не буду, док.

Well, I won't lie to you, Doc.

И поскольку дело идёт к суду, хочу вас предупредить : если меня вызовут свидетелем, я врать не буду.

With this court case coming up, I just have to warn you... if they ask me to testify, I am not gonna lie.

Ладно, врать не буду.

Okay, I'm not gonna lie to you.

- Даже не буду пытаться врать.

I won't try to lie. It is.

Я буду врать, обманывать, воровать для этой компании... но я не отдам им мою сущность.

"l'll lie, cheat, steal for this company..." but I will not give up my integrity.

Врать не буду.

That was days ago.

Не спрашивайте меня, и я не буду вам врать.

Ask me no questions and I'll tell you no lies.

Ладно, не буду тебе врать.

All right, I...

Не буду врать, да, с массажем.

I won't lie to you, I had a massage.

Я не буду вам врать и говорить что будет легко.

I'm not gonna lie to you men and tell you it's gonna be easy.

Не буду врать.

Well, I don't want to lie.

Не буду врать, парни.

I won't lie to you, boys.

Не буду тебе врать, Росс.

I'm not gonna lie to you.

Я не буду тебе врать.

I'm not gonna lie to you.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

I'm not gonna lie to you and say it wouldn't be nice.

Не буду врать Вам, господин Крик, у нее был лишний вес.

L won't lie to you, Mr Creek, she was overweight.

Не буду врать - выглядишь ты паршиво... но ты справишься.

I won't lie to you -... you don't look so great... But you're gonna make it.

Не буду врать, Риса.

I won't lie, Risa.

Не буду врать, раз он погиб.

I'm not gonna lie'cause he's dead.

Я не буду врать.

I'm not gonna lie.

Дело не в этом, но не буду тебе врать

No, that's not it.

Ладно, не буду врать.

Well, I ain't gonna lie.

- Я не буду врать.

- I won't lie.

Я не буду врать новому президенту студии, Марти.

I'm not going to lie to the new president of the studio, Marty.

Я не буду врать тебе.

I'm not gonna lie to you.

Послушай... Я никогда больше не буду тебе врать, ладно?

Hey, listen I'm never gonna lie to you again, okay?

Конечно, не буду врать мне бы очень хотелось чтобы у ребёнка был отец.

I mean, I can't lie. Of course, I would've loved to do this with someone who wanted to be a father.

Не буду врать, я тоже не ангел... но я никогда не наставлю пистолет на того, кто вне игры.

Don't get it twisted, I do some dirt, too... but I ain't never put my gun on nobody who wasn't in the game.

- Не буду врать.

- I ain't gonna lie.

Не буду врать и говорить, что это не больно.

I'm not gonna lie and say it doesn't hurt.

Хватит! Больше не буду врать.

Fine. I'm not gonna lie any more.

Не буду тебе врать, я очень больна.

I'm not gonna lie to you, I'm pretty sick.

Ну, хорошо, я не буду вызываться, но если он спросит меня напрямую, то я не буду врать.

All right, fine, I wont volunteer anything but if he asks me a direct question I ’ m not lying

Джеки, я не буду врать.

Jackie, I'm not gonna lie.

Не буду врать.

No, I can't lie.

Не буду вам врать.

I'm not gonna lie to you.

Но не буду врать, за это мы имеем налоговые льготы.

But I'd be lying if I didn't say that we get some pretty good tax breaks too.

Не буду вам врать, дело довольно необычное...

I'm not gonna lie to you. It's gonna get weird.

Дженна, я не буду тебе врать.

Jenna'l'm not gonna lie to yoυ.

Не буду тебе врать, у нас вагончиков не много.

I won't lie to you. The number of trailers we have is limited.

Не буду врать, я наблюдал, как ты работаешь.

I been watching you work.

Не буду врать.

Ain't gonna lie to y'all.

Не буду вам врать.

I mean, listen. I'm not gonna lie to уou.

Я больше не буду тебе врать.

I'm not gonna lie to you anymore.

Я не буду врать, у меня были хорошие времена, в течение всей моей жизни, но я была как бы крутящимся колесом.

I mean, I'm not gonna lie. I had some pretty good times throughout all of my life, but I also was kind of like... a spinning wheel in many respects.

Я не буду вам врать.

I will not lie to you.

Я не буду для тебя врать, Карлос.

I am not lying for you, Carlos.

Я не буду врать тебе.

I wouldn't lie to you.

Ну, не буду врать.

Try one. I'm not gonna lie to you.