Сейчас я знаю traduction Anglais

В прошлом году я чувствовала, что готова, но сейчас я знаю, готова не была, и у меня больше уверенности.

Last year I felt like I was ready but now, how I feel now, I know I wasn't and I feel like I've got more confidence.

Ладно, я не знаю, к чему-то это сейчас было.

Okay, I don't know what that's about.

Сейчас, я это знаю.

I know that now.

Но я знаю сейчас..

But I do know.

Учитывая все, что я знаю сейчас?

Given everything I know now?

Слушайте, возможно я был к вам несправедлив в начале, но сейчас, я знаю, ты не такая как все.

Look, I may not have given you a fair shake in the beginning, but now, I-I know, you're different.

Я знаю, это не приносит много денег сейчас, но я получаю деньги каждый раз, когда кто-либо кликает ссылку и покупает то, что я ношу.

I know it's not a huge money-maker right now, but I do get money whenever someone clicks on a link and buys something that I wore.

Привет, я знаю, что сейчас поздно, но мне нужно отсюда уехать.

Hi, I-I know it's late, but I've got to get out of here.

Я знаю, что сейчас поздно, но мне нужно отсюда уехать.

Hi. I-I know it's late, but I've got to get out of here.

Я знаю, ты считаешь, что сейчас ты по уши влюблена в этого вьюношу...

I know you think you're all head over heels in love with this guy at this point...

Я не знаю кому могу доверять прямо сейчас, генерал.

I'm not sure who I should be trusting right now, General.

Где он, я не знаю, а я сейчас здесь.

He doesn't care about her or me. I care about her, not him. Anyway.

Я знаю, ты сейчас не слышишь меня, но если когда-нибудь сможешь, просто знай, что я тебя люблю.

I know you can't hear me right now, but if you ever do, just know that I love you.

Пожалуйста, послушай, слушай, я знаю, я был плохим братом и меня небыло рядом с тобой порой, но, пожалуйста, только не делай это, не оставляй меня сейчас, слышишь?

Please, look, look, I know I've been a bad brother and I haven't been there for you sometimes, but please just don't do this, don't leave me right now, okay?

Я знаю, что сейчас не лучшее время, но она здесь только на один день, а я всё равно хотела пойти на эту выставку, так что, понимаешь, если ты не против...

I know it's bad timing, but she's only here for the one night and I wanted to see the show anyway, so, you know, if it's okay with you...

Я пыталась найти идеальный подход, а сейчас я даже не знаю, что делать.

I was trying to find the perfect setting, and now I just don't know what to do.

Не знаю, почему я только сейчас начала себя ненавидеть.

I don't know why it took me this long to start hating myself, but I got there.

Послушай, Джоэль, я знаю, что ты, наверное, сейчас не хочешь это слышать.

Uh, listen, Joel, I know that you probably don't want to hear this right now.

Не знаю как вы, мужики, но я даже сильно растерялся сейчас.

I dunno about you blokes, but I'm pretty embarrassed right now.

Сама не поняла, что я сейчас сказала, но ты-то понял, я знаю.

I have no idea what I just said, but I know you do.

И я не знаю, как объяснить это сейчас, но я хочу это выяснить.

And I don't know how to explain it right now, but I want to figure it out.

Я знаю, что вам противно быть со мной сейчас.

I know you're disgusted with me right now.

Я знаю, что сейчас это чувство силнее чем когда мы отправились в путь.

I know this is more than you bargained for when we started on this road.

Я сейчас не знаю.

I-I don't know, uh, right now.

И сейчас я должна извиниться перед ним, и я не знаю, что сказать ему.

And now I have to go apologize to him, but I don't know what to say to him.

Я знаю, что тебе сейчас тяжело.

I know it's been a difficult time for you.

Я знаю, что вы сейчас поглощены своими мыслями.

I know you're a bit preoccupied at the moment.

Я не знаю, умирает ли прямо сейчас Айзек.

I don't know if Isaac is dying right now.

Что я знаю сейчас, это то что другие заключенные называли Ибрагима Хамелеоном.

What I do know, the other prisoners called Ibrahim "the chameleon."

Я знаю, что наверняка заподозрил это, но я подумала, что сейчас тебе лучше услышать это от меня.

I know you probably already suspected it, but I thought it was probably time you heard it from me.

Милая, не знаю, что сейчас проиходит, но я хочу увидеть нашего ребенка.

Honey, I don't know what's going on right now, but I want to meet our baby.

Я не знаю, кто вы думаете Вы говорите с прямо сейчас, мадам вастра,

I am not sure who you think you're talking to right now, madam vastra,

Я слышал, как они повторяли : "Путь к ребенку" слышит мольбы Всевышнему, то как я знаю их сейчас.

I heard them repeated, the way a child hears the Lord's Prayer, so I know them by heart now.

А сейчас, Дин, я знаю, что это не идеально, но, думаю, мы все можем согласиться, что здесь хорошее перевешивает плохое.

Now, Dean, uh, I know that that is not ideal, but I think that we can still all agree that the good outweighs the bad here.

Но я знаю, что, если ты уйдешь сейчас, над тобой будут издеваться снова и снова

But I know that, if we leave now, you'll get bullied for the rest of your life.

Я знаю, что сейчас ты находишься под большим давлением.

I know you're under a lot of stress.

Я сейчас вообще ничего не знаю.

I don't know anything these days.

Эф, я знаю, сейчас много неприятного происходит в твоей личной жизни.

- Eph, I know you've been under a lot of stress In your personal life, that's a big part of the cause.

Я не знаю, но я высылаю вам сейчас же этот выложенный в сети отчёт о следствии по делу.

Ok. I don't know, but I'm gonna send you this online investigative report right now.

И слушай. Я знаю что ты хочешь быть сейчас безмолвным партнером....

And listen, I know that you want to be more of a silent partner now...

Я знаю, где сейчас мои дети, Джойс, и они в полном порядке.

I know where both my kids are, Joyce, and they are totally fine.

Потому что, что бы вы не думали о нем сейчас, я знаю, вы не хотите, чтобы это плохо для него закончилось.

'Cause whatever you may think of him now, I know you don't want this to end badly for him.

Знаю, что именно так ты себя чувствуешь сейчас, но я говорю тебе, что это не так.

I know it feels that way right now, but I'm telling you, that's not how it works.

Сейчас, я знаю, что вы прошли тяжелые времена.

Now, I know that you've gone through some very tough times recently.

Я не знаю, как много он видел... Я у себя, он в своей комнате А сейчас каникулы, я не знаю, что делать

I don't know how much he saw but now I'm in my room and he's in his room and it's half-term so I don't have anywhere to send him.

Я знаю, это неправильно, но я так возбуждена сейчас.

I know it's wrong but I'm so turned on.

Я знаю, мы все были в замешательстве из-за расставания наших любимых Кармы и Эми, но сейчас Карма здесь и хочет сказать пару слов.

Now, I know we've all been thrown for a loop By the breakup of our beloved karma and amy, But karma's here to say a few words.

Я знаю, прямо сейчас всё выглядит ужасно, но через пару дней, когда мы соберёмся для фиктивного сожжения книг, и толпа будет готова линчевать тебя...

I know right now things look dire, but a couple of days from now when we all gather together for the mock book-burning and the crowd's there, ready to lynch you... - Still looking pretty dire.

И я знаю, что сейчас три утра, но нам нужно накормить друг друга фалафелем в нижнем белье...

And I know it's 3 : 00 A.M., but we should feed each other falafel in our underwear...

Сейчас, я знаю, это звучит несколько угрожающе, но он беспокойный.

Now, I know that sounds kind of ominous, but he's annoying.

Но разве не лучше сейчас, когда я все знаю, чем когда я считал тебя сообщником?

But isn't it better I know about it than I think you're part of some conspiracy?