У нас был traduction Anglais

У нас был своего рода тяжёлый день.

We've had something of a trying day.

У нас был кризис.

We were broken.

Конечно, это было бы несколько дней пешком до Святого Августина, но по крайне мере у нас был бы шанс.

Sure, it would be a few days of walking or so to St. Augustine, but at least we'd have a chance.

Послушай, до того как мы с Вивиан поженились, у нас был разговор об изменах и то, как мы к ним относимся, и если это был только физический контакт, мы бы не хотели об этом знать.

Look, before Vivian and I even got married, we talked about cheating, how we felt about it, and if it was just physical, that we'd rather not know.

У нас был один, но пару месяцев назад они его поймали

We had one, but they caught him a couple of months ago

Слышала, прошлой ночью у нас был незваный гость.

I hear we had an intruder last night.

У нас был секс прошлой ночью... грязный секс.

We had sex last night... dirty sex.

Я хочу, чтобы у нас был ребёнок.

I want to make a baby. Come on.

У нас был шок.

We were in shock.

Кто у нас был?

What was it?

Единственно, чего я стыжусь... это того, что я ничего не сделал, чтобы спасти его когда у нас был шанс.

The only thing I am ashamed of... is that I didn't do something to save him when we had the chance.

У нас был стол на свадьбе, главный стол, но нам он совсем не нравился.

We had a table at our wedding, a top table, but we didn't like it at all.

У нас был совсем маленький домик.

We had quite the little home.

Однажды у нас был момент с Элеанор.

The other day I had a moment with Eleanor.

- Только ты, я, Долли и тот терьер, что у нас был.

~ It was just you, me, Dolly and that terrier we had.

У нас был шанс засадить Проктора, а ты хочешь просто соскочить и умываешь руки.

We've got a shot at putting Proctor away and you just want to roll over and play dead.

Не хотят, чтобы у нас был доступ к их личной информации.

They don't want us having their personal data.

Я знаю, у нас был секс.

- I know we had sex.

Потому что у нас был кот.

No, we had a cat.

У нас был единственный шанс, и мы его упустили.

We had our one chance, and we missed it.

У нас был план.

We had a plan.

У нас был уговор!

We had a deal!

А у нас был выбор? Не было, но вы справились.

Not really, but you did well, anyway.

У нас был секс, но это не его ребенок.

We had sex, but it isn't his.

То есть, вы обвиняете нас в том, что у нас был информатор.

So you're accusing us of having a criminal informant.

У нас был фристайл.

We were just freestyling.

У нас был отличный отпуск, мы с тобой, вдвоем, в рыбацком домике целых три недели.

[chuckles] We had a great vacation, Just the two of us together

У нас был секс втроём.

We had a threesome.

У нас с женой не было детей, поэтому Мэтью был нам очень дорог.

My wife and I never had kids, so Matthew was very dear to us.

Но я чувствую, что всё это расставание было бы проще, если бы у нас с тобой был четкий план.

I just feel like the whole separation thing would be easier if we, you know, had a clear-cut plan.

У нас есть охрана и... каждый человек из съемочной группы был готов защитить Мэри.

Well, we had, um, security on set, and... and we had crew members there to protect Mary.

И у нас был... просто утешительный секс в фургоне. - Боже мой, Рейч.

- God, Rach.

Он был самым крутым парнем у нас в школе. Я хотел съездить, чтобы уговорить его пойти на встречу выпускников.

And he was the coolest guy in my high school, and I just wanted to go out there and convince him to come to the reunion.

У нас был уговор.

We had a deal.

Но Радар все равно был первым из нас, у кого появилась постоянная девушка.

Even so, Radar was the first one of us to get a serious girlfriend.

У нас с Анджелой был секс.

Angela and I had sex.

И ты единственный человек у нас, кто был здесь раньше, так что...

And you're the only person we have here who's been here before, so...

Я не знал что между нами происходит, и... перед тем как мы встретились, я был на работе, и у нас с Кевином... было..

Okay? I was at work right before I saw you, and Kevin and me, we...

У нас попугай был, Луиза.

We had a bird, louise.

Этот разговор был у нас столько раз.

We've had this conversation so many times.

У нас с твоим отцом был пикник и круиз в лучах заката.

Mm-hmm. Your father took me on a picnic and a sunset cruise.

Нас было шестеро, все из ФБР, и у них был маленький автобус, чтобы отвезти нас в город.

And there were six of us, all FBI, and they had a little coach to take us to this town.

И у каждого из нас был сопровождающий из местных.

And we were each appointed a local constable.

- Э воссоздает выпускной, который у нас уже был?

A's recreating a prom we already had?

У нас с мужем был хворый ребенок. Родился здоровым, но стал хилым и слабым.

My man and I had an ailing child, born healthy, but it turned puny and weak.

Что он был в Филадельфии в ночь убийства. У нас есть доказательства, что он уехал с парковки отеля в Нью-Хейвене, но этого мало.

We have proof that he left the hotel parking garage in New Haven, but we need more.

У него был свой взгляд на семью, и он точно знал, какими хочет нас видеть.

He had a vision for the family, and he knew exactly what he wanted us to be.

Знаешь, когда мы были маленькими, и вы с Томми жили у нас... ты был таким застенчивым.

You know, when we were kids and you and Tommy came to live with us... you were so shy.

Мой брат с женой должен был приехать и переночевать у нас!

My brother and his wife were supposed to stay tonight.

Гейл... он был у нас в руках.

Gail, he was right here.

Ой, у нас в детстве такой был.

Aw, we had one of these growing up.