Я расплачусь traduction Anglais

- Я расплачусь, когда соберу хлопок.

- I'd pay you out of next year's cotton.

Я расплачусь сегодня, отдам всё сразу.

[Chuckles] But I am going to pay tonight - perhaps the whole thing.

А если я расплачусь и обниму вас?

Suppose I bust out crying and put my head on your shoulder.

Я расплачусь.

It's on me.

- Я расплачусь. После скачек.

After the race.

Я расплачусь.

I'll get the check.

Пока ты будешь думать, я расплачусь.

Fine. While you're thinking, I'll go and pay.

Я расплачусь за доставленные неудобства.

I'll make up for the inconvenience.

Я расплачусь.

I'll start crying.

Как я расплачусь?

How am I going to pay for it?

Подержи саквояж, я расплачусь с этим болваном.

Hold the bag, I pay off with this idiot.

Я расплачусь с Вами.

I'm gonna pay you back.

Я расплачусь золотой картой.

Put it on the gold card.

Вы не должны так говорить, месте Пуаро, а то я расплачусь.

You mustn't flatter me, Monsieur Poirot, it will make me cry.

– Ну, Джерри это может занять время пока я расплачусь.

- Well, now, Jerry it might take a while for me to pay you back.

- Я расплачусь.

- I'll take it.

Я расплачусь.

I'll get this.

Не плачь, а то и я расплачусь.

Don't cry. You'll make me cry.

Ну тогда давай, я расплачусь.

Let me pick up the check.

Я сейчас расплачусь.

- No. I'm going to pay it right now.

Я и впрямь расплачусь.

In a minute I shall cry.

Подержите их у себя, пока я не расплачусь.

Why don't you keep them until I've made good?

Я сейчас расплачусь.

Tears flood my eyes!

Я сейчас расплачусь.

I've got my eye on a fellow. I think I'm going to cry.

Прекрати, я сейчас расплачусь!

Oh stop, I'll start crying!

Я так счастлива, что вот упаду и расплачусь

It's better that way.

я украду немного еды в госпитале сегодн €, и расплачусь с тобой.

I'll swipe some hospital food tonight and pay you back in the morning.

Я привезу остальное завтра и расплачусь с тобой.

I'll get the rest tomorrow and settle up.

- Ах, я сейчас расплачусь.

Same here.

Ты не должен держать злобу, иначе я сейчас расплачусь.

You mustn ´ t hold a grudge Or I ´ ll get all teary-eyed.

Ну же, мамуля, а то я тоже расплачусь.

You'll end up making me cry too

- Горди, я сказал, что расплачусь.

- Look, Gordy, I'll take care of it.

- Как я расплачусь?

- How will I pay back?

- Я сейчас расплачусь!

- You're gay!

Не надо, а то я тоже сейчас расплачусь.

It's just that Queensland seems so far away.

Я сейчас расплачусь.

Please!

Я сейчас расплачусь.

I'm going to cry.

А то я сейчас расплАчусь.

You're gonna make me bust out cryin'.

Довольно, спасибо. Сейчас я с вами расплачусь.

Thank you, how much do I owe you?

Я беру выкуп за котенка, и завтра же расплачусь с вами.

I ransom the kitty, and you get paid in full tomorrow.

Викторина, не плачь, а то я тоже расплачусь.

Dry your tears, or you'll see some of mine.

Я сейчас расплачусь.

Oh, boy. Oh, I'm gonna start bawling'here.

Чёрт, я сейчас расплачусь.

Oh, shit, now I'm gonna go ahead and cry.

Я с тобой расплачусь позже.

I'll pay later.

Я сказала, что расплачусь.

I said I'll take it.

Я сейчас расплачусь.

I'm about to start crying

Если у девушки долги, я за них расплачусь.

If the girl has any debts I will pay them.

- Я займу денег, потом расплачусь.

We just sold one of your cars.

Я сейчас расплачусь, Стивен.

I can cry on cue, Steven.

Я думала, что расплачусь.

I thought I was going to start crying.

Если ты заплачешь, я тоже расплачусь... и не смогу остановиться.

If you start crying, I'm gonna cry. And I'll never get through this.