Я расстроилась traduction Anglais

Я расстроилась, когда услышала о твоём отце.

I'm sorry to hear about your dad.

Поначалу я расстроилась... Но если ты жена летчика-испытателя то благодаришь Бога уже за то, что муж вернулся ЖИВЫМ.

I was upset at first but when you're the wife of a test pilot you thank God just to have him home alive.

Ну а я расстроилась, знаешь, я расстроилась.

Well, I do. I feel bad.

Конечно, я расстроилась!

Of course I'm upset!

Знаешь, Рэй, я просто хочу, чтобы ты действительно понял почему я расстроилась из-за открывашки прошлой ночью.

You know, Ray, I just want you to really understand why I was upset about the can opener last night.

- почему я расстроилась.

- why I was upset.

Я расстроилась, потому что в чем-то ты был прав.

I was upset because you're kind of right.

Я очень расстроилась, узнав, что с вами случилась беда.

I was so miserable at the thought of you in trouble.

Я даже сознался малышке Мими. Она ничуть не расстроилась.

- I even confessed to little Mimi, who took it very lightly.

Я настолько расстроилась, через час я позвонила Марте...

I was so upset, after an hour I called Marta...

По правде, я бы больше расстроилась потерять прислугу.

ACTUALLY, I'D BE MORE UPSET OVER LOSING A MAID.

Я так расстроилась этой историей с Неистовым, что совершенно пропустила ваше предостережение насчет неисправного джипа.

I KNOW. I WAS SO DISTRESSED ABOUT FURY, THAT WHAT YOU HAD TOLD ME ABOUT THE JEEP WENT COMPLETELY OUT OF MY MIND.

- Я тоже очень расстроилась.

I've been pretty upset too.

Конечно, я очень расстроилась...

Well, of course, I was rather disappointed.

Ты так внезапно расстроилась, или я ошибаюсь?

You've gotten sad all of a sudden. Am I wrong?

Я не расстроилась.

I'm not sad at all.

- Я немного расстроилась.

- More sorry than scared.

Сегодня я очень расстроилась из-за того, что ты ушла не попрощавшись.

I was very upset that you left tonight... without saying good-bye.

Он очнулся и попытался выбраться из машины. Но машина упала, и он не смог выбраться. Машина загорелась, и я очень расстроилась.

And he woke up and tried to steer and tried to get out, but the car went off a cliff before he could escape, and it crashed and burned and I was so upset and excited!

Я очень расстроилась, когда узнала о Картере.

- I was sorry to hear about Carter. - Thanks.

Я тогда так расстроилась, что утром первым поездом уехала домой.

I was so upset... I took the first train in the morning and went back home.

- Я не расстроилась.

- I'm not sad. - You're not?

Я серьезно расстроилась.

I was deeply upset.

Я так расстроилась.

I was so upset.

Думаешь Шелли расстроилась, из-за того, что я поднял шум из-за этих орехов?

You think Shelly's upset that I made a big deal about the pecan?

Я тогда очень расстроилась.

I was very disappointed.

Расстроилась так же, как и ты когда Эдди погрыз тот свитер, что я подарила тебе на Рождество.

As disappointed as you were when Eddie chewed up that sweater I gave you for Christmas.

Мам, я понимаю, что ты расстроилась, когда я не вышла за Барри и не обрела дом на окраине, где всё так стабильно и т.д.

I realize you were upset when I didn't marry Barry and get a house in the suburbs with all the security.

Скажи я, что она похожа на корову, она бы расстроилась.

If I had told Mommy she looked like a cow, it would have hurt her feelings. Understand?

Я просто расстроилась из-за того, что с Джошуа ничего не получается.

I'm just upset that I'm getting nowhere with Joshua.

Я полностью могу понять почему ты так расстроилась.

I can completely understand why you were so upset.

Не могла, я не хотела, чтобы ты расстроилась.

I COULDN'T- - MOM, I DIDN'T WANT TO MAKE YOU FEEL BAD.

Сегодня, когда они объявили "снято", и нам не дали поцеловаться я очень, очень расстроилась, и я просто...

Tonight when they yelled "cut" and we didn't get to kiss... I was really, really disappointed, and I just...

Я тоже расстроилась из-за этого.

I took it hard too.

А еще ты умеешь слушать, вот почему я так расстроилась.

You can listen too, which is why I got so upset.

Поэтому я и расстроилась утром, Доусон.

That's why I got upset this morning, Dawson.

Я просто подумал о вас с Дэвидом и вспомнил, как ты расстроилась, когда он уехал.

I just started thinking about you and David... and I remember how bummed you were the first time he left.

У Вас был такой расстроенный вид, что я, глядя на Вас, тоже расстроилась

You looked so sad. It made me sad too.

Я подумал, что ты расстроилась, увидев меня таким.

Seeing me like that, I thought make you upset.

Тогда я очень расстроилась.

Well, I was pretty pissed off at the time.

Я не знала, что делать, а потом я нашла это, и я так расстроилась.

I didn't know what to do, so I went, and then I found these, and I'm just so upset.

Я так расстроилась из-за больницы.

It's too bad about the hospital.

"Я очень расстроилась узнав о том, что с Фионой..."

"I was a sad girl to hear about Fiona."

Я так расстроилась из-за Бобби.

I was really upset about Bobby.

- А я не расстроилась.

I'm not stressed out!

Однажды на Халоуин, когда я была ребёнком, папа достал нож, чтобы разрезать тыкву... я ужасно расстроилась и заплакала, умоляла не делать тыкве больно.

One Halloween, when I was a little kid, my dad pulled out a knife to carve our pumpkin... I totally lost it, I started to cry, begged him not to hurt the pumpkin.

Она расстроилась, а я её успокоила.

She was upset. I held her.

Я прекрасно понимаю, почему ты расстроена, и поверь мне, я бы тоже расстроилась, но я также понимаю и позицию Джанет и Анны.

As much as I understand why you're upset, and believe me, I would be too, I also understand Jeanette and Anna's position.

В то время я конечно не понимала, что было у нее на уме или почему она так расстроилась, а спустя годы я поняла, что

And don't forget the woman! Sir?

Знаешь, когда ты уехал, я жутко расстроилась.

You know, I was crushed when you left.

я бы очень расстроилась, если бы мой друг бросил меня.

I'd be really sad if my boyfriend dumped me.