У тебя нет traduction Espagnol

У тебя нет времени переживать об этом.

Quiero decir, que no tienes tiempo para preocuparte por ello.

Знаешь, людям с ВИЧ... – У тебя нет ВИЧ.

Ya sabes, la gente con SIDA...

У тебя нет предположений, где бы она могла быть?

¿ Tienes alguna idea de dónde podría estar?

У тебя нет души, ясно?

No tienes un alma, ¿ de acuerdo?

Разве у тебя нет ключа?

¿ No tienes una llave?

- У тебя нет сигнала, РОналду.

- No tienes cobertura.

Если у тебя нет семьи, тебе будет очень трудно.

Si no tienes familia, es muy muy duro.

Выбора у тебя нет.

Ahora es tu única elección.

У тебя нет ни капли здравого смысла!

¡ No tienes sentido común!

Но вот на что у тебя нет прав, так это на убийство.

Pero lo que no tiene es el derecho a asesinarlo.

Самодовольный сукин сын, у тебя нет ничего на меня и ты это знаешь.

Petulante hijo de puta, no tienes nada contra mí y lo sabes.

У тебя нет девчонки, которой ты мог бы попытаться присунуть?

¿ No hay ninguna chica a la que deberías intentar follarte?

Если нет ордера на прослушку, а у тебя его нет, у тебя нет ничего.

A menos que tuvieras una orden para colocar ese micro, que sé que no, no tienes nada.

У тебя нет улик, чтобы добиться ареста кого-нибудь из гребцов.

Bueno, usted no tiene evidencia que apoya la detención de cualquiera de los remeros.

У тебя нет проблем с тестостероном?

¿ Estás sufriendo de baja T?

У тебя нет моих лет, Шерлок.

Vives una vida, Sherlock.

У тебя нет доказательств.

Porque usted no tiene ninguna prueba.

У тебя нет галлюцинаций.

Usted no está viendo las cosas.

И сейчас у тебя нет выбора.

Y ahora no tienes otra opción.

Если только у тебя нет идеи получше.

A menos que tengas una idea mejor.

У тебя нет ничего, что мне нужно.

No tienes nada que quiera.

Место матери ты заняла по собственной воле, несмотря на то, что у тебя нет для этого нужных качеств.

El papel de madre te lo has adjudicado tú, ignorando... el hecho de tu falta de cualidades necesarias para desempeñarlo.

У тебя нет семьи в Чикаго?

¿ No tienes familia en Chicago?

У тебя нет кота.

Ni siquiera tienes un gato.

Тебе нужно освоиться, чтобы быть честным со мной, а если ты не можешь, то ты всегда можешь обратиться к факту, что у тебя нет выбора.

Tienes que estar cómodo siendo honesto conmigo, y si no, siempre puedes apoyarte en el hecho de que no tienes una alternativa.

У тебя нет права его защищать.

No te dan el derecho a defender a este tipo.

Если только у тебя нет свидания с диваном.

A menos que tengas una cita con el sofá.

Наверное, ты чувствовал, что у тебя нет выбора.

Usted debe haberse sentido como si no tuviera opción.

И ещё твоя девушка, которая, кажется, не знает, что у тебя нет кое-каких зубов, не может вспомнить цвет твоих глаз и покупает тебе фальшивые подарки?

Y ahí está tu novia que no parece saber, si te falta algún diente, no recuerda el color de tus ojos y te compra regalos falsos.

Либо у тебя есть причина, либо нет.

O usted tiene una razón o no.

— Думаешь, у обвинения нет против тебя улик?

- ¿ Crees que la fiscalía no tiene pruebas en su contra?

Но у них нет личной заинтересованности в сегодняшних событиях, как у тебя.

- Quizás. Pero no comparten el mismo interés personal - que tienes por los eventos de hoy.

У тебя на него ничего нет?

¿ No tienes alguien con él?

Я говорю о том, что ты притворяешься, что их нет, но они у тебя есть, как у обычного человека.

Sólo digo, pretendes que no, pero tienes sentimientos igual que el resto.

Стой, стой, стой! У тебя даже оружия нет.

Ni siquiera tienes un arma.

Нет, Баттерс, у тебя глюки!

Compa, Butters, estás viendo cosas!

Я отобрал у тебя кинжал, и теперь у тебя ничего нет, нет, и никогда не будет.

Te quité la daga y... - ahora jamás tendrás nada.

И я должна убедиться, что у тебя их нет.

Suena adorable.

Мы оба знаем, у тебя ничего нет.

Ambos sabemos que no tiene nada.

Нет, у тебя на пальце.

No, en tu dedo.

У меня нет времени, как и у тебя.

No tengo tiempo y tú tampoco.

У меня нет ни малейшего понятия, кто это, а через пару дней и у тебя не будет.

No tengo ni la menor idea de quiénes son todos esos. Y en unos días, tú tampoco.

У тебя? Нет.

No.

Когда у тебя ничего нет... единственное, что мучает тебя, кроме своей нищеты это вид окружающих тебя людей, обделенных умом и талантом, но имеющих все.

Cuando no tienes nada... lo único que quema el alma más que la pobreza en sí misma es ver a tu alrededor a aquellos que tienen menos ingenio que tú tenerlo todo.

Я тут понял, что впервые у тебя дома. О, нет!

Sabes, me he dado cuenta de que no he estado nunca en tu casa.

Итак, украла девчонка наличные или нет, у определенных людей, тебя не интересует?

Así que cualquier efectivo que esta chica le haya o no le haya pasado... a ciertas personas, ¿ no estás interesado?

У тебя с Викторией были разногласия? Нет.

¿ Tú y Victoria tuvieron un disgusto?

- Слушай, а у тебя случайно полотенца нет?

Oye, ¿ tienes una toalla o algo que me puedas prestar?

У тебя их нет.

Tú no lo tienes.

У меня нет на тебя времени, малыш.

No tengo tiempo para perderlo contigo, chaval.

У тебя совсем совести нет.

Tienes valor.