Откуда они у тебя traduction Français

Откуда они у тебя?

D'où ça vient?

Откуда они у тебя?

Où tu as trouvé ça?

Откуда они у тебя?

Où tu l'as trouvée?

- Откуда они у тебя?

- D'où tu sors ça?

Если б ты сбежал, пришлось бы искать, кто снимет с тебя наручники и объяснять, откуда они у тебя.

Si tu pars, tu devras trouver quelqu'un d'autre pour te libérer puis il faudra expliquer la présence de ces menottes.

Мы думали, они только у Винсента. Откуда они у тебя?

On pensait que Vincent était seul à les avoir, comment les as-tu attrapées?

Откуда они у тебя?

D'oû le sortez-vous?

Но если ты принесешь мне завтра пачку купюр, Рэнди, я должен знать, откуда они у тебя.

Et si tu viens avec un paquet de billets demain, Randy, je voudrai savoir d'où ils viennent.

Откуда они у тебя?

Tu les as eues où?

Откуда они у тебя?

Ou as-tu pris ça?

- Откуда они у тебя? - Ты ничего не поняла?

- Où est ce que tu les as trouvé?

Откуда они у тебя?

D'où viennent-elles?

- Откуда они у тебя?

- Ou-est ce que t'as chopé ca?

Откуда они у тебя?

- Comment tu as eu ça?

Откуда они у тебя?

D'où tu le sors?

- Откуда они у тебя?

- Où tu les as eus?

Откуда они у тебя?

Comment l'as tu eue?

Откуда они у тебя?

D'où viennent-ils?

Откуда они у тебя?

Où as-tu pu les avoirs?

Откуда они у тебя?

Où est-ce que vous avez trouvé ça?

Откуда они у тебя?

Comment t'as eu ça?

Откуда они у тебя?

Putain de merde. D'où tu sors ça?

Откуда они у тебя?

Où tu les as eu?

Через какое-то время ты не вспомнишь откуда они у тебя появились.

Avec assez de temps, tu pourrais ne plus te rappeler comment tu les as obtenus.

Откуда они у тебя уже были?

Comment t'as fait?

- Откуда они у тебя?

- Où as-tu eu cela?

Откуда они у тебя?

Où les as-tu eus?

Это часы моего отца и ты можешь рассказать откуда они у тебя.

C'est celle de mon père et tu pourras me dire comment tu l'as eu plus tard.

Тогда откуда они у тебя?

Alors pourquoi les as-tu?

Я знаю откуда они у тебя.

Je sais d'où il vient.

Итак, откуда они у тебя?

Alors, comment vous les avez eus?

Те шрамы, откуда они у тебя?

Où tu as eu ces cicatrices?

Откуда они у тебя?

Où est-ce que vous avez eu ça?

Откуда они у тебя?

Où l'as-tu eu?

Откуда они у тебя?

Où les as-tu eu?

Откуда они у тебя?

D'où elles viennent?

Откуда они у тебя?

- Comment tu les as eu? - Comment TU les as eu?

- Конечно, но откуда они у тебя?

Si, mais où les avez-vous eues?

Всё по было по закону. Тогда почему не скажешь, откуда они у тебя?

Parce qu'il y a des choses que je préfère garder pour moi.

- Откуда они у тебя?

- Où les avez-vous trouvées?

- Откуда они у тебя взялись?

De ta mère.

Там, откуда я родом, есть университеты, места великих учений, куда люди идут, чтобы стать великими мыслителями. И когда они выходят оттуда, они преисполнены великими мыслями И у них не больше мозгов, чем у тебя.

Imaginez quelqu'un qui aurait un accès direct à votre vie intérieure, à vos fantasmes les plus intimes, à ce que même vous, ne voulez pas savoir sur vous-même.

Фу, откуда они у тебя?

Tu as chopé ça où?

Я не хочу знать, откуда у тебя деньги, но самое главное, что они у тебя есть

Je veux pas savoir d'où vient ton fric l'important c'est que tu l'ais.

Ну и откуда у тебя они?

D'où ça sort?

Не говори тем людям, откуда это у тебя. Они могут это захотеть.

Ne leur dis pas d'où ça vient.

Ты знаешь как у тебя появились чувства к капитану Ренарду и ты не можешь объяснить откуда они взялись?

Tu sais que tu as des sentiments pour le Capitaine Renard et tu ne peux pas expliquer d'où ils viennent?

Пять золотых слитка. - Откуда они у тебя?

Où as-tu trouvé ça?

- Вероятно все они с одного места, да? - Откуда он у тебя?

Ça vient probablement tout du même endroit, n'est-ce pas?

И откуда они думают он у тебя?

Il a demandé si c'était la fin.

Они хотят нам помочь. Это важно, ты должна рассказать им, откуда у тебя этот пакет.

C'est important que tu leur dise où tu as trouvé le paquet.