У тебя есть время traduction Français

У тебя есть время, займись его шиной. — Но я не...

T'as le temps de t'occuper de lui.

У тебя есть время только до полуночи, а потом...

Tu a seulement jusqu'à minuit, et alors- -

Не позвони ты, я сам позвонил бы. Надеюсь, у тебя есть время?

Si tu as le temps, allons à la campagne.

Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время... только для министров. Микки... Может, если меня изберут...

J'ai appris que vous étiez ici, mais vous êtes si important que vous réservez votre temps aux ministres.

У тебя есть время.

Tu as le temps.

У тебя есть время выпить кофе?

Tu as le temps de prendre un café?

У тебя есть время, что выбросить за борт? Конец связи.

Tu me donnes ton top pour larguer le système de rétro-fusée?

Когда ты молод, ты ребёнок, у тебя есть время.

Quand on est jeune, enfant, on n'a que ça, du temps.

В общем, может, если у тебя есть время... мы могли бы пообедать вместе.

Si vous avez le temps, on pourrait peut-être déjeuner ensemble.

Я с удовольствием познакомлюсь, если у тебя есть время.

J'aimerais faire ta connaissance. Si tu as le temps.

У тебя есть время привести себя в порядок до того как он спустится сюда.

Pour que tu puisses te faire belle avant qu'il arrive.

Рад, что у тебя есть время думать о девочках.

T'as le temps de courir les filles, c'est bien.

У тебя есть время до 10 : 00

"Tu as jusqu'à 10 heures."

У тебя есть время.

Tu as tout le temps.

- У тебя есть время помочь мне?

- Je peux te demander de venir m'aider?

У тебя есть время?

Tu as le temps?

У тебя есть время?

Comment ça va? As-tu du temps?

В сообщении было - "Позвони, если у тебя есть время."

Son message disait : "Appelle-moi si tu as le temps."

У тебя еще есть время, чтобы подъехать к дому Каллиса... "

Vous avez encore Ie temps d'arriver chez CuIIis.

У тебя есть письма, ты поставишь туда ваши имена и уедешь в любое время, какое выберешь.

Avec les sauf-conduits... portant vos deux noms, vous pouvez partir quand il vous plaît.

У тебя как раз есть время до вечернего шоу.

On a le temps, avant le show.

Ты молод, у тебя еще есть время три - четыре раза схватить удачу за хвост.

Tu es jeune. Tu as bien le temps de faire fortune trois ou quatre fois.

У тебя еще есть время помочь нам выиграть чемпионат.

Tu peux encore nous permettre de gagner.

Ну, у тебя ещё есть время.

Il est encore temps.

Эд, у тебя есть... время, что бы обдумать такие вещи.

Tu as eu le temps d'y réfléchir, Ed. Je ne l'ai pas eu, moi.

У тебя есть еще время подняться.

- Tu as le temps de monter.

У тебя есть время?

Viens chez moi, un de ces soirs...

У кого тут, по-твоему, есть время вести тебя выгуливать в парк?

Tu crois qu'on a que ça à faire, t'emmener au parc?

"Просто в случае, если у тебя ещё есть идеи о твоём генеральном плане, " я принимаю защитные меры от твоего вмешательства во время. "

"Juste au cas où vous auriez toujours en tête votre plan génial, j'ai pris la précaution d'interrompre vos manipulations temporelles."

У тебя еще есть время, чтобы спрятаться под землей.

Vous avez encore le temps de retourner sous terre.

- Мое время прошло, но у тебя есть шанс.

- Tu commences aussi à te faire vieux.

У тебя есть сын, за которым нужно присматривать. Ты не можешь все время рассчитывать на меня.

Il ne faut pas toujours compter sur moi.

Есть у тебя время?

Mains chaudes 1000, et mains froides 500.

А спрятаться у тебя время есть?

T'as l'temps de te mettre à l'abri?

У тебя ещё есть время.

T'as le temps, il est moins dix.

У тебя еще есть время закрутить роман с другим мужчиной.

Elle peut encore refaire sa vie avec un autre.

Сегодня вечером я занята, но завтра, если ты не против, я заеду к тебе, чтобы поцеловать тебя и сказать, как я тебя люблю. У нас есть еще время.

J'aimerais te voir demain... t'embrasser et te dire que je t'aime

У тебя есть время.

Réfléchissez.

У тебя есть время выпить рюмочку?

Non.

Останься со мной на сигарету. У тебя есть для этого время.

Tu peux rester avec moi fumer une cigarette.

У тебя время есть?

Tu as du temps?

А есть вообще удачное время, если у тебя останавливаются родители?

Existe-t-il un bon moment pour héberger ses parents?

У тебя еще есть время отказаться от приема.

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis, si vous ne voulez pas venir.

У тебя еще есть время устроить свою жизнь.

Il n'est pas trop tard pour reprendre ta vie en mains.

У тебя всегда есть время на других.

Non. T'es injuste.

Сокровище, это то время, которое у тебя есть наслаждайся им так долго, как сможешь, потому что оно никогда не вернется назад.

Chéris chaque instant... savoure-le autant que tu peux, car il ne se reproduira jamais.

Смотри, у тебя ещё есть время.

Amuse-toi bien. Tu peux arriver à temps.

Баффи, у тебя есть все время мира, ты никуда не идешь.

- Tu as tout le temps du monde. Tu n'iras nulle part.

Элейн, у тебя есть свободное время завтра после обеда?

- Tu es libre demain après-midi?

Джерри, y тебя почти закончилось время парковки. Не вставай. У меня есть мелочь.

Je vais changer ton ticket de stationnement.

У тебя еще есть время.

Tu as encore le temps.