У тебя есть минута traduction Français

Если у тебя есть минута, я выдам тебе зарплату.

Si tu veux bien m'accorder un instant, je te remettrai ta paye.

У тебя есть минута, Жан-Люк?

Vous avez une minute?

У тебя есть минута?

- Eddie, t'as une minute là?

- Майкл, у тебя есть минута?

- Michael, vous avez une minute?

- У тебя есть минута?

Tu as une minute?

У тебя есть минута?

T'as une seconde?

У тебя есть минута?

Tu as une minute?

Если хочешь рассказать, у тебя есть минута.

Si tu veux en parler, tu as une minute.

- Эд, у тебя есть минута?

- Ed, tu as une minute?

Табор, у тебя есть минута?

Balo, tu as une minute?

У тебя есть минута, чтобы она убралась отсюда.

Tu as 60 sec pour la mettre dehors.

Сид, у тебя есть минута?

Sid, tu as une minute?

Кортни, у тебя есть минута?

Il n'a pas dit. Sûrement pas sur une affaire.

У тебя есть минута?

Vous avez un instant?

А у тебя есть минута, чтобы отстраниться от меня, или я распишу эти стены твоими кишками.

Et moi, je vais vous donner une minute pour vous extraire de devant moi, avant que je repeigne votre bureau avec vos excréments.

У тебя есть минута?

- Vous avez une minute? - Oui.

Хорошо, у тебя есть минута, чтобы совладать с собой. Затем я попрошу тебя уйти.

Prends une minute pour te reprendre, et je vais te demander de partir.

Кажется, у тебя есть минута.

On dirait que tu as une minute.

У тебя есть минута?

Tu as un moment?

У тебя есть минута, мы можем поговорить?

- De même. On peut parler?

- Сейчас у тебя есть минута, Кейт. - Нет.

- Tu as une minute, Kate.

У тебя есть минута, детектив?

Vous avez un moment, inspecteur?

У тебя есть минута?

As-tu une minute?

У тебя есть минута, чтобы добраться туда и обратно.

Tu as une minute pour y aller et revenir.

- У тебя есть минута?

- Pourrais-je avoir un moment?

У тебя есть минута, деда?

Tu as une minute, grand-père?

У тебя есть минута, чтобы это прочитать, и если я ещё раз увижу тебя с телефоном...

Tu a une minute pour y jeter un oeil. Et si je te vois encore une fois sur ton téléphone... - Oh mon...

Я даю тебе подсказку, и у тебя есть минута, чтобы угадать, о каком человеке идет речь.

Je vous donne un indice, et deux minutes pour deviner l'identité de la personne en question.

У тебя есть минута на разговор с твоей сладкой, сладкой девушкой?

Tu as une minute, pour peut-être avoir une conversation avec ton adorable, adorable petite amie?

Так, у нас есть одна минута до результата, значит, у тебя есть минута, что понервничать.

Ok, on a une minute avant le résultat, ce qui te donnes une minute pour paniquer. Vas-y. Comment c'est arrivé?

- У тебя есть минута, Эскофье? - Да.

Escoffier, t'as une seconde?

У тебя есть минута, чтобы обсудить дело Жолена?

* Je voudrais te parler de Jaulin, t'as 5 minutes?

– Алисия, у тебя есть минута?

- Alicia, tu as une minute?

Послушай, у тебя есть минута?

T'as une minute à m'accorder?

Кэри, у тебя есть минута?

Cary, tu aurais une minute?

У тебя есть минута!

Tu as une minute!

- Алисия, у тебя есть минута? "Целый Грассли"

par le "Full Grassley"

Алисия, у тебя есть минута?

Alicia, tu as un instant?

- У тебя есть минута?

- Tu as une minute?

Я - нет. У тебя есть 1 минута.

Vous avez une minute.

У тебя есть одна минута.

Vous avez une minute.

У тебя есть одна минута, чтобы открыть файл, Страбински.

Tu as une minute pour ouvrir le dossier.

И у тебя есть ровно 6 часов и 21 минута привести его сюда.

Et tu as exactement 6 heures et 21 minutes pour le ramener ici.

- У тебя есть минута?

- Michael, tu as un moment?

Всю правду.Хорошо. У тебя есть одна минута, до того, как я уйду.

- Toute l'histoire / - Bien. Tu as une minute

Я не собираюсь позорить тебя, но у тебя есть одна минута, чтобы убраться отсюда.

Je ne veux pas te mettre mal à l'aise, mais tu as une minute pour sortir de là.

Для тебя у меня есть целая минута.

Pour toi j'ai une minute entière.

У людей есть работа, благодаря которой, другие люди не умирают, а сегодня пациентов гораздо больше, чем обычно, так что у тебя одна минута, чтобы сказать, что тебе нужно сказать, а потом ты уйдёшь.

Les gens ont du travail à faire pour pas que les autres meurent, et ce soir on a plus de monde que normalement, alors tu as une minute pour me dire ce que tu veux dire et après tu devras partir.

У тебя есть одна минута, чтобы сказать правду, или я вызываю полицию.

Tu as une minute pour me dire la vérité, ou j'appelle la police.

У тебя есть целая минута, чтобы убраться оттуда.

Vous avez une minute entière pour partir d'ici.