У тебя нет выбора traduction Français

У тебя нет выбора, мой дорогой.

Que peux-tu faire d'autre, mon pauvre chéri?

У Тебя нет выбора.

Et il se passe que vous n'avez pas le choix.

Поллианна, на этот раз у тебя нет выбора.

- Vous n'avez pas vraiment le choix.

У тебя нет выбора.

- Si on ne peut plus faire d'esprit, ma petite, tu es perdue!

У тебя нет выбора.

Vous n'avez pas le choix.

У тебя нет выбора.

Tu n'as pas le choix.

Да какая разница? У тебя нет выбора.

De toute facon, quel choix as-tu?

У тебя нет выбора.

Tu es cuit.

У тебя нет выбора. Ты из его окружения.

Vous n'avez pas le choix.

У тебя нет выбора. Я должен тебя защитить.

Tu n'as pas le choix, je vais devoir te protéger.

- У тебя нет выбора.

Tu n'as pas le choix.

А у тебя нет выбора.

Je ne crois pas que vous ayez le choix.

У тебя нет выбора.

T'as pas le choix. Ils ont le corps.

Лиза, похоже : у тебя нет выбора.

- Manque de bol, t'as pas le choix.

Придется. У тебя нет выбора.

T'as pas le choix.

У тебя нет выбора

Tu n'as pas le choix.

Она решилась, у тебя нет выбора.

Elle a décidé tu n'as pas le choix

Можешь, потому что у тебя нет выбора.

Tu le supporteras car tu n'as pas le choix.

Артур - у тебя нет выбора.

Arthur, c'est le seul moyen.

Знаешь, в тюрьме у тебя нет выбора.

En prison, les choses sont claires.

У тебя нет выбора. Никто не объяснит тебе, что происходит, кроме меня!

Personne d'autre peut vous expliquer ce qui se passe.

У тебя нет выбора, садись!

Vous n'avez pas le choix. Allez!

Боюсь, что у тебя нет выбора.

Je crois que tu n'as pas le choix.

У тебя нет выбора. Пиши отчёт.

Il n'y a rien à décider.

Питер, у тебя нет выбора.

Tu n'as pas le choix.

У тебя нет выбора.

Tu n'as pas le choix, Adele.

Похоже, у тебя нет выбора

Tu n'as probablement pas le choix non plus.

- Ну, возможно потому что у тебя нет выбора.

- Parce que tu n'as pas le choix.

- Прости, но у тебя нет выбора.

- Désolé, tu n'as pas le choix.

На этот раз у тебя нет выбора, Артур.

Cette fois, tu n'as pas le choix.

Сэм, на самом деле у тебя нет выбора.

En fait, je veux pas aller voir un psy.

У тебя нет выбора кроме как перестать дышать.

T'as pas le choix, arrête de respirer.

- У тебя нет выбора.

- Tu n'as pas le choix.

Но у тебя нет выбора, кроме как сказать Апофису о его предательстве.

- Tais-toi. Tu n'as pas le choix, tu dois informer Apophis de sa trahison.

И потом, у тебя нет выбора.

Je cro ¡ s que t'as pas le cho ¡ x.

Но что это значит? Что значит сожалеть... когда у тебя нет выбора?

Mais ça veut dire quoi... de regretter... quand on n'avait pas le choix?

Боюсь, сегодня у тебя нет выбора.

Je crois que tu n'as pas le choix.

У тебя нет выбора, однажды ты должен будешь простить ее.

Un jour, tu seras obligé de passer l'éponge.

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

Vous voyez, Schumacher, je dois vous mettre à la porte.

Я люблю тебя, у меня нет выбора.

Je t'aime, je n'ai pas le choix

У тебя все равно нет выбора.

T'as pas le choix, de toute façon.

У тебя нет выбора.

T'as pas le choix.

У меня нет выбора. Тебя придётся вернуть в тюрьму под надзор.

Je dois... te remettre... en détention.

у тебя нет выбора.

Vous n'avez pas le choix.

У тебя нет выбора, или надевай платье, или езжай голым!

u rentres en robe ou tu rentres à poil.

У тебя ведь нет выбора.

Tu n'as pas le choix.

Послушай, у тебя нет выбора.

Ecoute, t'as pas le choix.

- Нет. У тебя не было выбора.

- Tu n'avais pas le choix.

- Вы о чем? - У тебя нет выбора.

- Comment ca?

Лезь. У тебя выбора нет.

Allez, que vas-tu faire d'autre?

У меня нет выбора, я должен сдать тебя ФБР.

Je dois vous remettre au FBI.