У тебя нет плана traduction Français

значит, у тебя нет плана?

Vous n'avez jamais su comment sortir d'ici.

- Это не твоя вина. У тебя нет плана.

Tu n'as pas de stratégie.

За клеткой нет надежды. Нет, если у тебя нет плана.

Il n'y a aucun espoir dehors, sauf si tu as un plan.

У тебя нет плана, да?

- T'as pas de plan, avoue!

- У тебя нет плана.

- T'as pas de plan.

- У тебя нет плана?

- Tu n'as pas de plan?

— Если у тебя нет плана, как мне убить Рассела Эджингтона, не отвлекай меня.

A moins que tu aies un plan pour me faire battre Russell Edgington, ne me distrais pas.

У тебя нет плана, не так ли?

Vous n'avez pas de plan.

У тебя нет плана!

Tu n'as pas de plan!

Да, но у тебя нет плана.

Ouais, mais tu n'a pas de plan.

А у тебя нет плана "Б"?

Tu as un plan B?

Ты не злодей, если ты у тебя нет плана уничтожить город.

T'es pas un super méchant si tu ne prévois pas de détruire la ville.

- Раз у тебя нет плана, то нам конец!

- Si tu n'as pas de plan, nous sommes morts!

Значит у тебя нет плана?

Tu n'as pas de plan, n'est-ce pas?

Это самый настоящий, аутентичный истерический смех за всю мою жизнь потому как у тебя нет плана.

C'est le plus réel, authentique, rire hystérique de toute ma vie parce que ce n'est pas un plan.

Ненавижу вырубать музон в машине, но, Рэкс, у тебя нет плана по передаче денег, а это часть, когда людей ловят, ясно?

Il nous faut un accent. Surtout pas. Excellente idée.

У тебя нет плана.

Tu n'as pas de plan.

Просто как и у твоего отца, у тебя нет плана.

Tout comme ton père, tu n'as aucun but.

- Разве у тебя нет плана?

- T'as pas de projets?

Я не могу поверить что у тебя нет плана.

J'ai du mal à croire que tu n'as pas de meilleure offre.

Стой, ты пришел, чтобы спасти меня и у тебя нет плана побега?

Et dire que t'es venu me sauver sans penser à un plan d'échappement?

Как будто у тебя нет плана отхода.

Comme si tu n'avais pas de stratégie de sortie.

У тебя нет плана?

Tu n'as pas de plan, si?

У тебя нет плана. Но до чего опрометчива... Ты была.

Tu n'as aucune idée de combien tu as été imprudente.

У тебя же нет плана, правда? Ты все придумываешь на ходу.

Vous improvisez au fur et à mesure.

Надо оттеснить англичан к лагерю Толбота, если у тебя нет другого плана.

Il faut pousser jusqu'au camp de Talbot. Sauf si tu as une autre idée.

У тебя даже нет плана.

Donc tu n'as même pas de plan.

- Спасибо. - Что, плана "Б" у тебя нет?

Vous n'avez pas de plan B?

Но у тебя нет оружия, нет защиты, нет плана!

Mais vous n'avez pas d'armes! Pas de défense! Pas de plan!

А запасного плана у тебя нет?

T'as pas de plan B?

У тебя ведь нет плана, правда?

Vous n'avez pas de plan, n'est-ce pas?

Что ж, Джон, позволь тебя спросить... у нас нет долгосрочного плана для кнопки, но мы ведь её нажимаем, не так ли?

Eh bien, John, je vais te demander... on n'a pas de plan à long terme pour le bouton, mais on continue d'appuyer dessus, n'est-ce pas?

То есть у тебя нет плана? Да.

- Vous n'avez pas de plan?

Уж поверь, твои так разозлятся, когда поймут, что у тебя ещё нет плана действий.

Crois-moi sur parole. Ils ne vont pas être contents du tout quand ils sauront que tu n'as aucun plan.

У тебя что, нет плана Б?

Vous n'avez pas de plan B?

У тебя что, нет плана отхода?

T'as pas de plan de secours?

У тебя нет постановки задачи. У тебя нет бизнес-плана.

Tu n'as ni mission d'entreprise, ni de business plan.

Трой, у тебя, случайно, нет лучшего плана?

- T'as un meilleur plan?

Вот что случается, когда у тебя нет запасного плана.

C'est ce qu'il t'arrive quand tu n'as pas de plan B.

У тебя бывает такое, что просыпаешься, смотришь на всё, что у тебя есть и вдруг впадаешь в ужас? Потому что запасного плана на случай, если всё накроется медным тазом, у тебя нет.

Ça t'est déjà arrivé de te lever, de regarder tout ce que tu possèdes et de paniquer... car tu n'as aucune assurance si ça tourne mal?

- У тебя нет плана?

- Rien de prévu?

У тебя нет плана?

J'y travaille, c'est tout.

И, что, у тебя нет продуманного плана побега на этот раз?

Pas d'élaboration de plan d'évasion de la Division cette fois?

Что ж, если у тебя нет какого-то плана, чтобы выбраться отсюда...

A moins que vous n'ayez une sorte de plan pour me sortir d'ici...

У тебя нет ни разрешения, ни поддержки на месте. Ни плана эвакуации.

Il n'y aura pas d'aide sur le terrain, et pas de plan d'extraction.

У тебя разве нет плана эвакуации?

Tu n'as pas un plan d'urgence?

То, что ты говоришь, означает, что у тебя есть идея, но нет плана.

Ce que j'entends c'est que tu as des idées mais pas de plan.

Нет у тебя плана.

Tu n'a aucun plan.

Если только у тебя нет другого плана.

A moins que tu aies un autre plan.

У тебя еще нет плана, но ты что-то собираешься сделать, так ведь?

Je n'ai pas encore compris, mais tu es sur quelque chose, pas vrai?

У тебя на самом деле нет плана?

En fait, tu n'as aucun plan?