Как мама traduction Portugais

Прям, как мама готовила.

Tal como a minha mãe fazia.

Она почти всё время ведет себя со мной как мама а не как моя девушка.

Ela parece mais minha mãe do que namorada.

Разве вы не помните, как мама Эллисон звонила нам перед ее похоронами. и она попросила нас всех, если мы каждый хотел поставить что-то.... память в ее шкатулке?

Não se lembram quando a mãe da Alison nos ligou antes do funeral dela e nos perguntou se queríamos pôr qualquer coisa, tipo uma lembrança, no caixão dela?

Почему не выберешь общую, как мама?

- Que tal Cirurgia Geral, como a tua mãe?

- Я там практически прописана с тех пор, как мама заставила меня сортировать шорты из спандекса и старушечьи трусы.

- Estou a viver lá desde que a minha mãe me inscreveu para separar calções e cuecas da avó.

Следующее, что я помню, - это как мама кричала мое имя.

Só me lembro da minha mãe a chamar.

Ты уже думаешь как мама.

Já estás a pensar como uma mãe.

Как ты заполучил такую женщину как мама, и почему она осталась с тобой?

Como é que conseguiste que uma mulher como a mãe ficasse contigo?

Как там мама?

Onde está a mãe?

Как твоя мама с этим справляется?

Como se está a tua mãe a aguentar?

По-моему, я не слышал ее с тех пор, как еще была жива твоя мама.

Não ouço isso, creio eu, desde a altura em que a tua mãe estava viva.

Уверен, тебе хочется узнать, как себя чувствует твоя мама.

Certamente gostaria de ver como está a sua mãe.

- Мама, как я рада тебя видеть.

- Mãe, é tão encantador vê-la.

Как вам ее мама?

- Como te pareceu a mãe?

После того, как отец ушел, мама съехала вместе со мной.

Quando o meu pai se foi embora, a minha mãe fez-nos mudar de casa.

Я думаю, твоя мама не позволила тебе как следует примириться с горечью потери брата.

Acho que a sua mãe não permitiu que você lidasse apropriadamente com a dor de ter perdido o seu irmão.

Она дала мне то, чего у меня не было с тех пор, как умерла мама. Она дала мне...

Ela deu-me algo que eu não tinha desde... desde que a minha mãe morreu.

вечером я пыталась увидиться с ним, но мама следила за мной как ястреб.

Tentei escapar-me à noite para vê-lo, mas a mãe está sempre em cima de mim.

Моя мама связалась с Чаннингом Маклареном сразу после того, как ей стало известно о преступных действиях, происходивших на её работе.

Temia que a carreia acabasse se fosse a público. Por isso ela contatou o sr. McClaren.

Как я уже сказала, Принсфилд нарушал закон, и моя мама хотела остановить их.

- Aconteceu. Ela coletou evidências por vários meses, e se encontraram outra vez em Nova Iorque.

Моя мама позвонила, чтобы узнать как я.

Lembra por que ela ligou? O metrô demorou mais que o normal.

Акции разделены между нами тремя, и очевидно мама проголосует также, как и я.

As acções da empresa estão divididas por nós os três e, obviamente, a minha mãe vai votar a meu favor.

Мама ведь Эмму 10 минут, как спать уложила

A mãe foi deitar a Emma há 10 minutos.

Как ты могла это допустить, мама?

Como deixaste isto acontecer, mãe?

Тогда мама должна сделать что-то такое сумасшедшее и глупое, что это распространится, как вирус.

Então, a mãe devia fazer algo tão descabido e estúpido que se espalhe por todo o lado.

Как я могу успокоиться, мама?

Como é que eu me acalmo, mãe?

Как твоя мама?

Como está a tua mãe?

Друг мой. Ладно, как я уже начал говорить, к тому времени как она отошла в мир иной, моя мама... У неё было порядка 3 миллионов долларов.

Bem, como comecei por dizer, na altura em que morreu, a minha mãe tinha um pouco mais de três milhões.

Знаешь, мама всегда говорила, что у тебя яйца - как у мужика в два раза меньше тебя.

A mãe sempre disse que tinhas os tomates de um homem de metade do teu tamanho.

Как будто она детеныш леопарда, а я мама.

Parece que ela é o leopardo bebé e eu sou a mamã.

Не знаешь, как его мама?

Sabes como está a mãe dele?

Мне не нужны все ответы, но прошлой ночью в первый раз с тех пор как умерла моя мама я не чувствовала себя сумасшедшей.

Eu não preciso de todas as respostas. Mas ontem, foi a primeira vez, desde que a minha mãe morreu que não me senti doida.

Твоя мама привыкла наблюдать за тобой, как ястреб. Она очень боялась, что океан затянет тебя и отправит в открытое море.

Ela estava com medo de que o mar te agarra-se, e te puxasse para o mar alto.

Мой папа ушёл сразу после того, как моя мама умерла.

Quando o meu pai se foi embora, a minha mãe desistiu.

Да, как только мама приедет, я... собирлся встретиться с Эйвой в клубе?

- Vou, assim que a minha mãe chegar... - Esperas encontrar a Ava no bar?

Я помню, как он не давал ей сорваться, пока не пришла мама.

Só me lembro dele a acalmar a minha tia... Até a minha mãe chegar a casa.

Моя мама сегодня сидит с Джорданом, и наверное, теперь он научится готовить коктейли до того, как ему два года исполнится.

A minha mãe vai ficar esta noite com o Jordan, o que provavelmente vai querer dizer que vai saber fazer um Martini antes de fazer os dois anos.

Моя мама ещё не звонила с того момента, как я сказал ей, что он умер.

A minha mãe ainda não me ligou de volta desde que lhe contei que ele estava morto.

Правда, не верю во всё то, во что верит моя мама, у меня духовные отношения с Богом, они, как будто мы один на один, и они постоянно развиваются.

Talvez não acredite nos mesmos pormenores que a minha mãe, mas tenho uma relação espiritual com Deus, que é exclusiva e evolui continuamente.

Мама, я как раз на самом критическом моменте...

Mãe, estou num momento crítico...

А как же моя мама?

E as minhas mães?

Спаси цыпочку, которую твоя мама чуть не убила, до того, как мои парни закончат работу.

Salvem a rapariga, a tua mãe quase a matou, antes que os meus homens acabem com o assunto.

Спаси цыпочку, которую твоя мама чуть не убила, до того, как мои парни закончат работу.

Protege a rapariga que a tua mãe quase matou, antes que os meus homens acabem com o serviço.

Лучше бы послушал, как моя мама поёт.

Devias ouvir a minha mãe cantar!

Я проводила здесь практически каждую ночь когда выростала до того, как моя мама выйграла в лотерею.

Passava muitas noites lá, até a minha mãe casar com um ricalhaço.

Она точно такая, как рассказывала мама.

Esta mulher, é tal como a minha mãe disse que a mãe dela era.

После того, как умерла мама, я заботилась о нём.

Depois da minha mãe morrer era a minha obrigação.

Занятие мне нравится - отлично, нет - веду себя, как малыш, которого мама притащила с ней в банк и превращаюсь в желе.

Quando estou interessado em algo, tudo bem. Quando não estou, comporto-me como uma criança que está zangada com a mãe por a ter levado ao banco e deixo-me ficar.

Как твоя мама?

- Como está a tua mãe?

Эзра обрюхатил ее, хотел все сделать как подобает, но затем появилась моя мама с волшебным кошельком.

O Ezra engravidou-a, quis fazer a coisa certa, e depois apareceu a minha mãe com os seus cordelinhos mágicos.

Как маленький мальчик, который не хочет принять факт, что его мама скоро умрёт.

Parece uma criança que não quer aceitar a morte da mãe.