Мама рядом traduction Portugais

Мама рядом.

A mãe está aqui.

Нэнси, мама рядом!

Nancy, é a mãe!

Мама рядом с тобой?

A tua mãe está no quarto?

— Твоя мама пришла, твоя мама рядом.

- Está ali a tua mãe.

Знаете, как дети, которые дерутся только когда мама рядом.

Sabem, como os miúdos que fazem birras só quando a mãe está por perto.

Мама рядом?

É a mãe dela?

Ваша мама рядом с ним, держит его за руку.

A sua mãe está sentada lá com ele, a segurar na mão dele.

Мама рядом, мама здесь.

A mãe está aqui. A mãe está aqui.

Твоя мама рядом?

A tua mãe está por aí?

Твоя мама рядом

A mamã está aqui

Мама рядом.

A mamã está a segurar-te.

Все будет хорошо, мама рядом.

Vai ficar tudo bem. A mamã está aqui.

Мама рядом? .

A tua mãe está aí?

Я не единственный, кто расстроился что мама рядом.

Não sou a única que fica tensa quando a mãe está por perto.

Ты стала громче, а мама рядом.

Estás a falar mais alto. A mãe está mesmo ao meu lado.

Мама рядом.

A mamã está aqui.

Мама, можно я полежу рядом с тобой?

Mas olha como estás queimado! Posso deitar-me contigo, mamã?

И мама просидела рядом со мной всю ночь.

A mãe passou as noites inteiras ao meu lado.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

Venho de uma grande família. E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela... quando ela tinha um pãozinho no forno.

Мама и папа будут работать рядом на АЭС.

A mãe e o pai juntos na Central.

С тех пор, как умерла мама я время от времени чувствую ее где-то рядом с собой

Desde que a minha mãe morreu, de vez em quando, tenho a sensação de que ela está aqui, percebem?

После приезда моего отца, мама начала пользоваться старым колодцем поскольку она могла проходить рядом со школой.

Depois de o meu pai cá ter chegado, a minha mãe começou a usar o poço antigo porque assim podia passar pela escola.

- Как все непросто. Я даже повесила фальшивое объявление в церкви, и притворилась, что читаю его, когда мама была рядом.

Coloquei o anúncio falso na igreja... e fingi encontrá-lo, quando a minha mãe estava ao pé.

Мама не хотела, чтобы я был рядом с тобой.

A tua mãe não... me queria perto de ti.

Мы жили в доме с двумя спальнями, ездили на зелёном "Вольво", Наша мама сидела дома, а это бред, потому что она всё время работала, потому что отца вечно не было рядом.

Vivíamos numa casa com dois quartos, tínhamos um Volvo verde e tínhamos uma mãe doméstica o que é uma farsa porque ela trabalhava muito e porque o nosso pai nunca estava por perto!

Это не телефонный разговор, тем более мама где-то рядом.

Não é conversa para se ter ao telefone, com a mãe a bisbilhotar.

Я просто... я никогда не хотела, чтобы моя свадьба была типа "принцесса на день", но я думаю, было бы забавно, если рядом была бы твоя мама...

Nunca quis que o meu casamento fosse do tipo princesa por um dia. Mas acho que era engraçado ter a tua mãe lá e...

я могу положить это рядом с его кроватью, чтобы он знал, что мама заходила, когда он этим занимался

"Posso pôr isto junto à cama..." "e ele saberá que a mamã o viu a vir-se por cima dele todo."

Но когда умерла мама, он был рядом со мной.

Mas quando a minha mãe morreu, o Kevin estava lá para mim.

Ладно дети, мама пойдет в кондитерскую Синабан, у которой занавес болтается свисая наполовину, а я пойду в отдел звуковой техники, который рядом с загаженным фонтаном.

Muito bem, crianças, a vossa mãe vai ao cinema que tem a jaula aberta até ao meio, e eu vou à loja de discos ao lado da fonte morta que tem lá lixo deixo.

Иногда я просто... Хочу, чтобы твоя мама была рядом.

Eu só queria que a tua mãe estivesse aqui, sabes?

Когда мама заболела, она сказала, что всегда будет рядом.

Quando a minha mãe adoeceu, ela disse que estaria sempre presente.

- Ее мама, Барбара, была рядом с ней, когда она исчезла.

- A mãe, Barbara, estava ao pé dela quando desapareceu.

Но когда рядом мама-медведица, смотри в оба, потому что она может оторвать тебе голову и заставить взглянуть на себя пристально.

Mas quando a Mãe Urso está por perto, é melhor teres cuidado. Porque ela pode arrancar-te o teu rosto fora e fazer-te olhar demoradamente para ti mesma. Vamos, olha!

Женщина рядом с Дюком - ваша мама?

A mulher ao lado do Duke é a sua mãe?

Главное, что Николь вернётся в центр реабилитации а мама будет рядом с ней когда она выйдет оттуда.

A boa notícia é que a Nicole vai para a reabilitação e a mãe vai apoiá-la quando sair.

Как говорила моя мама, те, кого ты любишь, всегда рядом.

Como a minha mãe sempre disse, aqueles que amas, estão sempre contigo.

Когда моя мама умирала, когда я сидел рядом с ней без всякой надежды, я думал : "Чего я хочу?"

Quando a minha mãe estava a morrer, quando estava sentado lá sem esperança, pensei : "o que é que eu quero?"

Мама не плачет, когда ты рядом.

A mãe não chora tanto quando estás por perto.

Мама любит тебя и хочет быть рядом.

Ela não tem escolha.

С ней ничего не случится, пока её мама рядом.

Nada acontecerá com ela enquanto sua mãe estiver lá.

Зря я всё не рассказала, но мама сидела рядом, и после всей этой истории с Рэном, я не смогла сказать, что у меня была интрижка и с Йеном.

Devia ter sido, mas a minha mãe estava mesmo ao meu lado e com a história do bebé, não tive coragem de dizer que também tive um caso com o Ian.

Не то, чтобы я собиралась... Мама с папой рядом.

E também não o faria com os pais ao fundo do corredor.

Хочу, чтобы рядом была мама, которая смогла бы мне помочь.

Queria ter aqui a minha mãe, para dar-me conselhos.

Все хотят, чтобы мама была рядом, когда ты болеешь.

Quando estamos doentes só queremos o colo da nossa mãe.

- Так, мама, хотите встать рядом с Изабель?

Right, Mamã, quer ficar ao pé de Isobel?

Мы с Гроулом выплыли рядом с ней, а мама и папа - под.

Eu e o Growl ficámos ao lado do barco e os meus pais por baixo.

И рядом с ней стоит одна из ваших. Мама называла ее "сестрица Мэри".

E a rapariga ao lado dela faz parte da vossa família.

Рядом с Лу. Мама уже там.

Senta-te ao lado da Lou.

- Мама совсем рядом.

- A mãe está ao meu lado.

Оказаться среди Санчесов и рядом с тобой, мама...

Estar com toda a família Sanchez... e contigo, Mamã.