Мама traduction Portugais

- Я сказала Мама-сан, что ее нет.

Eu disse à mãe, "Ela não veio".

- " Дорогая Робин Гриффин, моя родная мама.

" Querida Robin Griffin, mãe biológica...

- Прекрати, я же твоя мама. Это естественно.

- Vá lá, sou tua mãe, é natural!

- Серьезно? Что мама завела любовницу?

A mãe preferir uma mulher?

- Ты меня не контролируешь, мама. - Я и не пытаюсь...

Não me podes controlar...

Это моя мама. Это Крис.

- Esta é a minha mãe.

Моя мама любила свою кухню, и мы оставили здесь всё как было при ней.

A minha mãe adorava a cozinha, por isso mantivemo-la aqui.

А моя мама была так груба к Георгине.

E a minha mãe a tratar mal a Georgina?

Где была твоя мама?

Onde estava a tua mãe?

Думаю, твоя мама загипнотизировала меня прошлой ночью.

Acho que a tua mãe me hipnotizou ontem à noite.

Думаю, твоя мама была в моей голове. Я думаю, она была в моей голове.

Acho que a tua mãe se introduziu na minha cabeça, percebes?

Я говорил тебе о той ночи, когда умерла моя мама.

Eu contei-te da noite em que a minha mãe morreu.

Последний раз, когда я говорил с Крисом, он сказал, что твоя мама загипнотизировала его.

Da última vez que falámos, o Chris disse que a tua mãe o hipnotizou.

Я не знаю, где моя мама.

Não sei onde está a minha mãe.

Ты знал, что твоя мама не умела плавать?

Sabes que a tua mãe não sabia nadar?

Неа, мама хотела подвезти меня и поговорить о всяком.

Não, a mãe quis trazer-me de carro para falar das coisas.

Мама приготовила свиные отбивные.

A mãe fez costeletas de porco.

Да, моя мама наверно тоже, но мой отец полицейский, поэтому пока я трезв и сдаю нормативы, стреляю с ним в тире...

A minha mãe talvez, mas o meu pai é polícia, por isso se eu andar de cabeça erguida, passar a Educação Física e for dar tiros com ele...

Очевидно, там лишь его мама с кучкой отчимов и прочих ухажеров.

Parece que em casa é só ele, a mãe e uma série de padrastos e namorados.

Мама готовится к экзаменам, поэтому заставляет делать домашку вместе с ней.

A minha mãe está a preparar um julgamento. Fazemos os TPC juntos.

Моя мама пыталась меня отвлечь...

A minha mãe tentava distrair-me...

И мама меньше контролирует съеденные мною калории.

Menos mães a contar a minha ingestão de calorias.

И еще мама не хочет, чтобы ты запирал дверь.

A mãe também prefere acabar com as portas fechadas.

Погоди, а где мама?

Onde está a mãe?

Твоя мама считает, что нам стоит остаться дома.

A tua mãe acha que devíamos ficar em casa.

Извините, меня мама ждет.

Lamento, a minha mãe está à espera.

Мама уже накрыла стол.

A tua mãe tem o jantar pronto.

Меня пригласила твоя мама.

A tua mãe convidou-me.

Вы - мама Клэя.

É a mãe do Clay.

Мама Клэя пришла к Болану.

A mãe do Clay veio ver o Bolan.

Что, чтобы твоя мама не узнала?

Para a tua mãe não descobrir?

Мама?

Mãe!

Мама там делами своими занимается.

A minha mãe não está bem.

- Я знаю, мама же.

- A minha...

- Я же говорил, мама...

- Já te disse, a minha mãe...

- И что твоя мама?

- A tua mãe o quê?

Ты же мама.

Tu és mãe.

- Боже, мама, не нужно.

Por favor, não.

Это моя мама.

É o toque da minha mãe.

Мама.

A minha mãe.

Твоя мама скоро тебя заберёт.

A tua mãe vem buscar-te daqui a pouco.

Привет, Клэй, это мама.

Clay, é a mãe.

Мама будет рада тебя увидеть.

A tua mãe vai gostar de te ver.

А где твоя мама?

Onde está a tua mãe?

Мама всегда говорит.

A minha mãe costumava dizer...

Каждый раз, когда мне было плохо, когда мама напивалась, один из её парней выгонял меня,

Sempre que fui posto na rua, quando a minha mãe estava passada, quando um dos seus namorados me queria foder,

Мама.

Mãe.

Только не айсберг, мама.

O icebergue não. Mãe! Está frouxo.

Мама...

Filho da...

Я твоя мама.

Sou tua mãe.

- Мама.

- A minha mãe.