Мама приехала traduction Portugais

Мама приехала!

A Mãe está aqui!

Мама приехала погостить.

A minha mãe acabou de chegar de fora.

Наконец и мама приехала!

A mãe chegou finalmente.

Ты не знаешь, зачем моя мама приехала сейчас к твоему отцу?

Sabes de alguma razão para a minha mãe visitar o teu pai?

Кармела, мама приехала!

Carmela, chegou a minha mãe.

Мама приехала из Сан-Диего чтобы за ней присмотреть. Как будто это поможет.

A minha mãe veio de San Diego para cuidar dela, como se resolvesse algo.

Моя мама приехала.

A minha mãe chegou.

... и мама приехала к нам, чтобы я не вернулась.

E minha Mãe veio comigo, para ter certeza que nunca voltaria.

Мама приехала только на следующий день.

E a minha mãe veio no dia seguinte.

- Мама приехала.

- A mamã chegou.

- Как дела? - Мама приехала.

- A mamã já chegou.

Там твоя мама приехала.

Tens uma mãe boazona.

О, Кора, ваша мама приехала Сейчас разберётся.

Ela há-de resolver isto.

Моя мама приехала с вами?

A minha mãe veio convosco?

- Твоя--твоя мама приехала из NY.

A tua mãe está de visita.

Когда твоя мама приехала ко мне прошлым летом, она была больна.

Quando a tua mãe foi ter comigo no Verão, estava mesmo... doente

О! Смотри-ка, мама приехала.

Olha, a tua mãe está cá!

Блин. Мама приехала.

Boa, a mãe chegou.

Престон, мама приехала.

Preston, a tua mãe chegou.

Мама приехала.

A minha mãe chegou!

Мама приехала из США, работать в Корпусе мира.

A minha mãe veio dos EUA - para trabalhar no Corpo da Paz.

- Твоя мама рада, что ты приехала на праздник.

- Um chá gelado vem já. Aposto que a tua mãe está contente por teres chegado a tempo da feira.

Мама, ты приехала!

Mãe, já chegaste!

Когда я приехала его забирать, мама пыталась убить его шляпной заколкой.

Quando fui apanhá-lo, a mamãe queria matá-lo com um alfinete.

Моя мама обещала меня забрать, но она не приехала.

Achava que a minha mãe me vinha buscar, mas não apareceu. Que surpresa...

- Мама не приехала?

A mãe não veio?

Ко мне приехала мама, вас познакомить?

Posso apresentá-la?

Приехала мама Стифлера.

A mãe do Stifler aqui?

Да нет, если только мама Стифлера не приехала на мопеде.

A não ser que a mãe do Stifler dirija uma scooter.

Когда приехала ваша мама.

Quando a tua mãe apareceu.

Мама, она ведь только что приехала.

Mãe, ela acabou de chegar.

Мама наконец-то приехала!

A minha mãe finalmente chegou!

Моя мама - медсестра, она приехала помочь.

a minha mãe é enfermeira. Ela veio ca para me ajudar.

До того как я приехала в эту страну, у меня никогда не было друга-мужчины, потому что мама говорила, что им нужно только одно :

Antes de vir para este país, nunca tive amigos masculinos Porque a minha mãe sempre me ensinou que os homens só estão interessados numa coisa.

Мама приехала домой и увидела.

A minha mãe veio para casa e viu.

Твоя мама приехала!

A tua mãe chegou.

Ваша мама... ну она развелась с ним до того, как приехала в этот город.

A vossa mãe, separou-se dele antes de eu vir para a cidade.

Ты знаешь, мама приехала.

- A mãe está na cidade.

- Твоя мама специально за тобой приехала.

- Sua mãe veio para isso.

- Пока. Да, мама, я бы приехала, но на кого я оставлю Голубчика?

Sim, mãe, eu adoraria ir aí, mas quem vai ficar com o Blu?

Неделю назад я приехала дoмoй с учёбы, и мoя мама сказала, чтo oна увoлилась.

Cheguei a casa há uma semana e a minha mãe disse que ela nos deixou.

Мама, когда ты приехала?

Mãe? Quando regressaste?

Ты ведь знаешь, откуда приехала ее мама.

Percebes as intenções da mãe.

Мама приехала, кашеварит.

- A mãe está aqui.

Фрэнк, почему ты не рассказал мне, что приехала твоя мама.

Frank, porque não disseste que a tua mãe vinha?

Нет, мама снова приехала.

- Não. A mãe apareceu outra vez.

Мама маленькой Дженни Рейнольдс приехала и собрала её.

A mãe da menina Jenny Reynolds vem buscá-la.

- Мама. - Я не просила, чтобы ты приехала.

- Não pedi para vir.

Мама Коннора приехала за ним.

A mãe do Connor veio buscá-lo.

Мама серьезно заболела, я приехала побыть с ней, помочь.

A minha mãe ficou doente, voltei para estar com ela e para a ajudar na recuperação.

В последнем семестре моя мама заболела, поэтому я приехала на пару недель и так и не уехала обратно.

A minha mãe adoeceu no último semestre, por isso vim para cá por umas semanas e nunca me fui embora.