Мама думает traduction Portugais

- Мама думает, что я ночую у неё

- A mãe pensa que durmo na casa dela.

- А её мама думает, что она с тобой?

- E a mãe dela acredita que ela está contigo?

Знаешь, мама думает, что ты могла бы учиться отлично. И я тоже так считаю.

A tua mãe acha que tens capacidades para ser uma excelente aluna, e eu concordo.

Доктора не смогут тебе помочь, а твоя мама думает, что корабль помог ей забеременеть.

Os médicos não podem ajudar-te e a tua mãe acha que a nave a ajudou a engravidar.

И мама думает, что нам стоит выбраться из всего этого.

E a minha mãe acha que está a sair do limite entre ela e o Caleb, talvez a melhor coisa seja...

Моя мама думает, что вы - посторонний человек.

A minha mãe pensa que você é um estranho.

Твоя мама думает что Брюс "голубой".

A tua mãe acha que o Bruce é gay.

И каждый раз моя мама думает, что этот переезд будет нашим последним переездом.

De todas as vezes, a minha mãe tem a certeza que a próxima mudança é a ultima.

Наверное моя мама думает что я преступник.

Acho que a minha mãe pensa que eu sou uma espécie de delinquente.

Каждый раз когда я поздно прихожу из школы, мама думает, что меня похитили и утопили в озере.

Sempre que chego tarde da escola, a minha mãe deduz que fui sequestrado e afogado num lago.

На игре он стал говорить про отца, и, ты знаешь, его мама думает, что это полезно для него.

No jogo, ele começou a falar do pai, e a mãe dele pensa que é uma coisa mesmo boa para ele.

- Ее мама думает, что мы ее знали

A mãe dela parecia pensar que a conhecíamos. O quê?

Мама думает, что я вожусь с машиной.

A tua mãe pensa que estou a trabalhar no carro.

Но твоя мама думает, что будет лучше, если мы проведем какое-то время порознь.

Mas a tua mãe acha melhor afastarmo-nos por algum tempo.

Моя мама думает, что я у Астор.

A minha mãe pensa que estou com a Astor.

Твоя мама сможет жить до конца своей жизни Без приступов. Моя мама думает, что операция будет ошибкой.

Com esta cirurgia a tua mãe poderia viver o resto da vida sem ter outra convulsão.

Мама думает, что я назвал тебя в честь бабушки Шарлотты.

A mãe pensa que o teu nome é por causa da avó Charlotte.

Твоя мама думает, что у тебя есть какой-то секрет.

Sua mãe acha que está escondendo algo.

Твоя мама думает, что у тебя есть какой-то секрет.

A tua mãe acha que estás a esconder algum segredo.

Моя мама думает, что ты - ходячая неприятность.

- A minha mãe acha que não és boa peça.

Мама думает, что это знак, и я должна стать моделью рук или кем-то подобным.

A mãe acha que é um sinal para que seja modelo.

Мама думает, что Руби курила там косяк.

A tua mãe acha que a Ruby esteve a fumar erva na cave.

Мама думает, что у него там кто-то есть.

Minha mãe acha que ele está saindo com alguém lá.

- Мама думает, она клевая.

A minha mãe gosta dela.

Послушай, я знаю, что твоя мама думает о нас, будто нас заботят лишь деньги... и то, что можно на них купить.

Olha, sei o que a tua mãe pensa de nós, como só nos preocupamos com o dinheiro... E as coisas que se podem comprar.

Кого беспокоит, что думает твоя мама?

Que interessa o que a tua mãe pensa?

- Он думает, это его мама!

O Kong julga que é a mãe.

Он думает, это его мама!

Julga que é a mãe.

Гомер, правда, Конг думает, что это его мама?

O King Kong não acha que a mulher é a mãe dele?

Твоя мама теперь думает, что ты в лыжном путешествии,... и эта отмазка дает нам как минимум все выходные.

Contei para a tua mãe que tu vais esquiar, ganhámos pelo menos o fim de semana.

Так думает мама?

Foi o que disseste à tua mãe.

Но мама, как она думает, не единственная, кто "нашла любовь".

Mas a mãe não é a única a encontrar o amor onde menos espera. Palavras dela.

Она думает что Кэрол ее мама.

Ela pensa que a mãe é a Carol.

Знаешь, мне очень приятно, что кто-то ещё кроме меня думает о безопасности детей. - Мама, мама.

Sabe, faz-me sentir tão bem saber que existem pessoas preocupadas com os filhos...

Она думает, что наша мама нам является, и хочет, чтобы я у нее опросила про ее мать.

Ela insiste em que a mãezinha nos aparece e quer que eu lhe pergunte sobre a sua mãe.

Спасибо, благодаря твоему сраному | телефону, моя мама думает, что я умер.

Graças à porcaria do teu telefone, a minha mãe vai pensar que morri.

Потому что моя мама не дает мне готовить так как думает, что я спалю дом.

Porque a minha mãe não me deixa usar o forno porque diz que eu pego fogo á casa.

Что? Твоя мама вяжет для нас детские вещи потому что думает, что мы все еще пытаемся завести ребенка... что мы женаты что ты по-прежнему человек, не способный обмануть собственную жену.

A tua mãe anda a fazer roupas de bebé porque pensa que continuo a tentar engravidar e também pensa que continuamos casados.

Мама неверное уже думает, что новые соседи меня убили и закопали.

A minha mãe já deve estar a pensar que vim sondar os novos vizinhos para ver se têm drogas.

Он думает, что ты его мама.

Pensa que és a mãe dele.

Моя мама, она думает сделать тоже самое.

- Óptimo. - Sim.

Отчим, если уж на то пошло, думает, что мама ему изменяет.

Padrasto para ti, a propósito. A grande mãe gorda tem um amante.

- Потому что твоя мама не думает, что ты можешь.

- A mãe diz que não consegues.

Джон Гилберт думает, что твоя мама украла артефакт у Джонатана Гилберта старшего, старшего... в 1864. Кто ты?

O John Gilbert pensa que a sua mãe roubou um artefacto ao tetravô do Johnathan em 1864.

Он думает, что ты моя мама.

- Espera ai. - Ele pensou que eras a minha mãe.

Мама знает, что папа о нас думает.

Sim, a minha mãe sabe qual é a opinião do meu pai em relação a nós.

Ханна, сейчас даже мама маленькой девочки думает, что она - убийца.

- Não quer dizer... - Hanna, até a mãe da miúda acha que ela é uma assassina.

Почему ты не скажешь мне, что именно думает мама?

Porque não dizes exactamente o que a mãe acha?

- Моя мама тоже так думает. - Что? !

- Também a minha mãe.

Э-это выглядят так, будто твоя мама не думает, что это хорошая идея...

Parece que a tua mãe não acha que seja uma boa ideia.

А что думает мама?

- E a tua mãe?