Нибудь вспомните traduction Portugais

Что ж, если что-нибудь вспомните, вот мой номер.

Sim, se ocorrer-lhe algo... Este é meu número.

Если что-нибудь вспомните, то сразу звоните мне.

Se te lembrares de alguma coisa, qualquer coisa, liga-me logo.

Послушайте, если вы что-нибудь вспомните...

Se algo Ihe ocorrer, alguma informação...

И если вы что-нибудь вспомните всё, что угодно, позвоните.

Se se lembrarem de alguma coisa... seja o que fôr, telefonem.

Я не могу рассказать больше, чем напишут в газетах. Но если вы что-нибудь вспомните... Вот, позвоните.

Não posso contar-te mais do que o que lês nos jornais, mas se pensares em mais alguma coisa, aqui, liga-me.

Капитан, если вы вдруг чего-нибудь вспомните, не могли бы вы нам позвонить?

Capitão, se se lembrar de alguma coisa, poderia informar-nos?

Ну, если что-нибудь вспомните или услышите...

Bem. se se lembrar de qualquer coisa ou se ouvir alguma coisa..

Если что-нибудь вспомните... Вдруг промелькнёт в памяти... Звоните в любое время.

Caso se lembrem de algo, qualquer coisa que lhes venha à mente, liguem para mim.

Если вы что-нибудь вспомните, не стесняйтесь звонить.

Ele pode ser um perigo. E se você se lembrar de qualquer outra coisa, não hesite em ligar.

Если что-нибудь вспомните, позвоните мне.

Caso se lembre de algo, telefone-me.

Если что-нибудь вспомните, дайте мне знать.

Se se lembrar de alguma coisa, pode ligar-nos?

Позвоните, если что-нибудь вспомните или узнаете.

Ligue-me se souber de alguma coisa ou algo que se lembre. Têm sido uma grande ajuda.

Если что-нибудь вспомните - позвоните мне.

Se lembrarem-se de algo, entrem em contacto comigo.

Позвоните мне, если что-нибудь вспомните?

Telefona-me, caso se lembre de alguma coisa?

Если что-нибудь вспомните - позвоните, пожалуйста.

Se se lembrar de alguma coisa que nos possa ajudar, por favor ligue.

Если ещё что-нибудь вспомните, пожалуйста, позвоните нам.

Se conseguir lembrar-se de mais alguma coisa, por favor, ligue-nos.

Ну, если что-нибудь вспомните - звоните.

Bem, no caso de se recordar de alguma coisa.

- Если вы что-нибудь вспомните....

- Se se lembrar de alguma coisa...

Если вы ещё что-нибудь вспомните... вот моя визитка.

Se se lembrar de algo... aqui está o meu cartão.

Если вы что-нибудь вспомните, сообщите нам.

Se se lembrar de mais alguma coisa, por favor, avise-nos. - Está bem.

Вы не вспомните какие-нибудь преступления за последние 6 месяцев, еще не раскрытые, где подозреваемыми была молодая пара?

Nos últimos seis meses, lembra-se de algum crime não resolvido, cujos principais suspeitos fossem um jovem casal?

Вспомните, что нибудь приятное из детства.

Pode repetir a pergunta?

Если вспомните ещё что-нибудь, позвоните мне.

Se lembrar de mais alguma coisa, me telefone.

- Если вспомните что-нибудь - позвоните нам.

Se se lembrar de alguma coisa, ligue-nos, está bem?

Номер моего мобильника. В случае, если вы вспомните что-нибудь еще.

O número do meu celular, no caso de você se lembrar de algo mais.

Если вспомните Что-нибудь еще - звоните

Se se lembrar de algo mais, avise-me.

Хорошо, если вспомните что-нибудь, номер у вас есть.

Bem, se se lembrar de algo, tem o nosso número.

Вспомните что-нибудь хорошее.

O que é que ela fez na vida?

Знаете, вообще-то, если вы вдруг вспомните еще что-нибудь,

- Ajudou muito. - Oh, tentei. Se se lembrar de mais alguma coisa, telefone-me.

Вспомните, вы видели что-нибудь необычное той ночью?

E lembra-se de ter visto qualquer coisa incomum nessa noite?

И даже если вы вспомните, какой-нибудь дерьмовый политик загребет себе долю налогами.

E mesmo que te lembres, algum politico merdoso irá roubá-lo todo em forma de impostos.

Когда вспомните еще что-нибудь.

Quando pensar em mais alguma coisa.

Если вспомните что-то из событий той ночи, мистер Рейес если что-нибудь внезапно придет на ум пожалуйста, не колеблясь свяжитесь с нами

Se se recordar de algo daquela noite, Sr. Reyes... Se de repente se lembrar de algo, por favor não hesite em contactar-nos.

Если вспомните что-нибудь полезное, пожалуйста, позвоните нам.

Se ocorrer alguma coisa, por favor, ligue.

Если вспомните что-нибудь, позвоните.

Se se lembrar de alguma coisa pode ligar para este número.

Хорошо, если вспомните что-нибудь ещё, просто позвоните.

Se se lembrar de mais alguma coisa, ligue-nos.

Если вы вспомните что-нибудь еще, позвоните нам.

Caso se lembre de mais alguma coisa, por favor, ligue-nos.

Если вспомните что-нибудь ещё, пожалуйста, позвоните мне.

Se te lembrares de mais alguma coisa, por favor, liga-me.

Если вы вспомните что-нибудь, что говорила вам Вайолет, что могло бы указать, куда она могла поехать, вы дадите нам знать?

Se puder recordar algo que a Violet lhe disse que poderá indicar para onde é que ela pode ter ido, - avisa-nos?

Если вы вспомните еще что-нибудь, что сможет нам помочь, позвоните мне.

Se se lembrar de mais alguma coisa que nos possa ajudar, por favor telefone-me.

Если вы вспомните что-либо или захотите мне рассказать что-нибудь, пожалуйста, позвоните.

Obrigada.

И если вы вспомните что-нибудь полезное о мисс Пэйс, пожалуйста, свяжитесь с полицейским участком.

Caso lembrem de algo útil, sobre a Srta. Pace, por favor, contatem a delegacia.

Если вспомните что-нибудь, позвоните мне.

Se se lembrar de alguma coisa, ligue-me.

Вспомните, у Барбары были какие-то проблемы с кем-нибудь, ну, например, с клиентом или другом?

A Barbra tinha problemas com alguém? Algum cliente, se calhar um namorado?

Мистер Сато, если вы вспомните еще что-нибудь об атаке Амона, расскажите нам.

Sr.Sato, se se lembrar de mais alguma coisa relativamente ao que viu durante o ataque de Amon, não se esqueça de nos informar.

Что-нибудь еще вспомните о нападении?

Há mais alguma coisa que se lembre sobre o ataque?

Может быть, вспомните что-нибудь. Я не использую это в публикации, обещаю.

Não publico isto, prometo.

Дайте мне знать, если вспомните еще что-нибудь, ладно?

Avise-me se lembrar-se de algo mais.

Вспомните, что нибудь приятное из детства.

Pense numa memória simpática da sua infância.

Если вы вспомните ещё что-нибудь, пожалуйста, позвоните мне.

Se por acaso se lembrar de algo mais, por favor, ligue.

Может вы вспомните что-нибудь, чего не рассказали полиции, мистер Пелфрей?

Lembra-se de alguma coisa que não tenha dito à polícia?