Отпускаю traduction Portugais

Tебя первым отпускаю домой.

Vai tu primeiro a casa.

Я их отпускаю.

Estou a deixá-los partir.

И вот я ее не отпускаю уже 10 лет, 10 лет!

Então mantive a mão.

вы отвечаете на мои вопросы, и я вас отпускаю.

Responda a umas perguntas e eu liberto-a.

А я своей властью отпускаю вам ваши грехи. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

E eu, pela Sua autoridade, perdoo os teus pecados, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Ámen.

Повсюду посредственности отпускаю вам грехи.

Medíocres, onde quer que estejais... ... absolvo-vos.

Отпускаю.

Isso mesmo, salta lá para fora!

А теперь скажи "пока", лживый кусок дерьма, потому что я его отпускаю.

Agora diz adeus, seu mentiroso do raio, porque vou libertá-lo.

Я никогда никого не отпускаю просто так!

- Nunca deixo ninguém safar-se!

Отпускаю свидетеля.

A testemunha pode retirar-se.

Вот почему я отпускаю тебя.

É por isso que vou te deixar ir.

Поэтому я отпускаю тебя.

É por isso que vou deixar-te ir.

На этот раз я тебя отпускаю, но больше этим не занимайся.

Vou deixar-te ir desta vez, mas não o voltes a fazer.

Я отпускаю тебя к твоим делами, а сама пойду займусь своими.

Vou deixar-te voltar para os teus negócios e eu volto para os meus.

Всех, кто нашел настоящую любовь, отпускаю сегодня пораньше!

Viva, empregados! Todos os que encontraram o verdadeiro amor saem mais cedo!

Я тебя отпускаю.

Pronto. Estás livre.

Отпускаю вас!

Eu é que mando. "

Отпускаю.

Pronto.

" В качестве жеста доброй воли я отпускаю одного ребенка.

" Como gesto de boa vontade, soltarei uma criança.

Я отпускаю вас обоих по каютам.

Voltem aos seus alojamentos.

Я отпускаю вас лишь из гуманности, понимая что вы не упустите случая выдвинуться.

isto é um favor do Presidente. Vou deixá-la ir, pois não quero mais dores de cabeça.

Ты простишь меня за то, что я отпускаю тебя?

Irás alguma vez perdoar-me por te deixar?

Я отпускаю тебя.

Eu vos dou licença para partires.

Я подготовлю транспорт и отпускаю его под вашу ответственность.

Vou providenciar um transporte e passa-lo para a sua custódia.

Я отпускаю тебе все твои грехи,.. ... во имя Отца, и Сына, и святого Духа.

Absolvo-te de todos os teus pecados, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Потом отпускаю тебя и иду к машине.

E então deixo-te e volto para o carro.

Тогда я тебя отпускаю.

Bem, acho que podes ir.

Учитывая то, что ты ещё не выздоровела, ты должна радоваться, что я вообще отпускаю тебя.

Tendo em conta que estiveste meia adoentada, acho que tens muita sorte em eu te deixar ir.

Я отпускаю заложников! Не стреляйте!

Vou deixar sair alguns reféns, não disparem!

Я тебя отпускаю сегодня.

Vou deixar-te viajar esta noite.

Ну ладно, отпускаю!

Sou o Marty Wolf!

Я тебя отпускаю.

Vou dispensá-lo.

- Я отпускаю.

Vou desligar.

Властью, данной мне окружным судом Балтимор Сити... я отпускаю тебе все грехи, детектив Макналти.

Pelos poderes em mim investidos pelo Tribunal de Baltimore, absolvo-o de todos os seus pecados.

Я держу себя за горло и не отпускаю с момента получения первого сообщения.

Não se preocupe com isso. Tenho a minha mão no acelerador. Não a tirei de lá desde que recebemos aquela primeira mensagem.

Я тебя отпускаю.

Safou-se.

Я отпускаю твои грехи.

Dar-te-ei a absolução.

Я ее отпускаю.

} - Vou deixá-la ir, Vince.

Как вы знаете, каждый год я отпускаю вам одного преступника.

Como sabem, todos os anos eu liberto-vos um criminoso.

Отпускаю.

Pode ir.

Я отпускаю тебя с крючка.

Estás perdoado.

Я тебя убиваю или отпускаю.

Ou te mato, ou te deixo ir.

Отпускаю.

- Vou tirá-las.

Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.

Não sou cínico e não faço comentários sarcásticos.

Гордон, я ее отпускаю.

- Gordon, vou libertá-la.

Я тебе ветошь на хозяйственные нужды отпускаю. Ну, нету, правда.

Não faça eu lhe dou trapos para suas necessidades?

Я отпускаю тебя, ты больше не пленница.

- Eu liberto-te.

- Я отпускаю тебя...

Eu... a liberto.

Сора, я отпускаю тебя.

Na armadura do Dragão nasceram asas...

Это значит, что я тебя отпускаю, но у тебя такой немеренный багаж за плечами, что свободной тебе никогда не быть.

Agora, onde no raio é que ele está? Não. Olha.

Я Вас не отпускаю!

Eu... eu não te estou a despedir.