Отпустите traduction Portugais

Мы кое-куда проедемся. Может вы меня просто отпустите?

Vai buscar as chaves do teu carro.

Отпустите меня.

Solte-me.

Отпустите Аню.

Vamos fazer tantos danos... Solta a Anya.

А значит, вы либо меня отпустите, либо убьете.

Então, deve deixar-me ir, ou matar-me.

Отпустите меня, сэр!

Solta-me, filho!

О. И потом вы отпустите меня?

Então vão deixar-me ir?

Вы не отпустите меня.

- Não me estás a deixar partir.

Отпустите нас. Отправляю вам фото.

Enviei-te uma fotografia.

Нельзя. Отпустите.

- Não posso fazer isso.

Вы сказали мне, что возьмёте их деньги и отпустите меня.

Disseste que ias ficar com o dinheiro deles e me ias deixar ir. E achas que não sou um homem de palavra?

Вы заберёте их деньги и дадите им убить меня, или заберёте их деньги и отпустите меня.

Ficas com o dinheiro e deixa-los matar-me, ou ficas com o dinheiro e deixas-me ir.

Отпустите Камали.

Deixem o Kamali sair.

Отпустите нас.

Deixem-nos ir.

И прежде чем вы отпустите ехидный комментарий... у меня есть мама. Моя мама. Вы хотите услышать мою новость?

A minha mãe, e antes que faças algum comentário arrogante, sim, tenho uma mãe, queres ouvir as notícias ou não?

Отпустите его. Нет.

Como abandoná-lo?

Просто отпустите ее.

Mas deixe-a ir.

Соберите всю эту злость, и когда выдохните, просто отпустите её.

Juntem essa raiva, e quando expirarem, soltem-na.

Соберите всю злость. И просто отпустите её на выдохе.

Juntem a raiva, e quando expirarem, soltem-na.

Отпустите мою семью.

Libertem a minha família.

Отпустите меня!

Deixa-me sair!

Теперь отпустите моего отца.

Agora solte o meu pai.

- Вы отпустите их обоих сразу?

Vai deixá-los saírem juntos?

А теперь отпустите нас домой

Deixe-nos ir para casa.

Просто поступите правильно и отпустите их, пожалуйста.

Faça a coisa certa e deixe-as ir, por favor.

Пожалуйста, отпустите их.

Por favor, deixe-as partir.

Вы дали мне слово, что отпустите её, когда я сделаю то, что вы попросили.

Dá-me a sua palavra em como a libertará quando fizer o que me pede?

Отпустите меня с корабля.

- Tira-me do navio.

Отпустите сейчас же! Эй!

Soltem-no agora!

Бросить оружие! Опустите оружие и отпустите его.

- Abaixem as armas e soltem-no.

Отпустите его.

- Soltem-no.

- Отпустите меня! Вот так.

- Solte-me!

Нет, отпустите. Отпустите меня!

Não, deixe-me ir.

Отпустите моего человека.

Deixe o meu homem ir.

Отпустите его.

Deixem-no ir.

Соберите всю эту злость, и когда выдохните, просто отпустите её.

Reúne toda aquela raiva e quando expirares, deixa-a ir.

Отпустите меня!

Saia de cima de mim!

Отпустите!

Larguem-me!

Шериф, это вас не касается! Отпустите её!

Isso não é da sua conta, Xerife!

Отпустите!

Solte-a! Solte-a agora!

Отпустите меня.

- Deixem-me ir.

"Наверх, в облака". Сделайте себе одолжение, и просто отпустите его.

Façam um favor a vocês mesmos e deixem-no partir.

Отпустите его.

Soltem-no.

Теперь отпустите Ноа.

Agora deixa o ir Noah.

Отпустите его.

Deixe-o ir.

Отпустите меня!

Soltem-me!

Отпустите меня!

Deixe-me ir!

Пожалуйста, отпустите меня.

Por favor, solte-me.

Отпустите ее!

Larga.

Отпустите его!

Soltem-no!

Отпустите меня!

Estou a arder!

Отпустите меня и дайте что-нибудь!

Deem-me alguma coisa! Qualquer coisa!