Отпустить traduction Portugais

Так... мне отпустить Падилью?

Então... quer que liberte o Padilla?

И тогда я решила, что должна отпустить одного из них.

E, foi aí que decidi que tinha que deixar um deles ir.

Отпустить её навсегда.

Deixá-la ir para sempre.

Но не столько сложно принять изменения.... сколько отпустить целую жизнь.

Mas, por mais difíceis que essas mudanças sejam, deixar o trabalho de uma vida não é fácil.

- Только ты мог отпустить его.

- É culpa sua. - Foi você que o expôs.

Я осознаю риск, но я уже уговорил её, отпустить маленькую девочку и её мать.

Estou ciente dos riscos, mas consegui que ela desistisse da menina e da mãe.

Эй, Саймон, ты уверен, что это хорошая идея отпустить уточек в дикую природу?

Simon, é uma boa ideia libertar os patos na natureza?

А сейчас, если вы хотите спасти человеку жизнь, вам необходимо отпустить Дешамбо.

Mas, agora, se quer salvar a vida deste rapaz, precisa de libertar a Dechambou.

Так что Паттерсон... пришлось меня отпустить.

Sendo assim, a Patterson tinha que me libertar.

Мы ведь должны его отпустить?

Temos que libertá-lo, não é?

Тебе нужно было отпустить ту Эбигейл.

Precisava de deixar a Abigail para trás.

И если он так поступит, нам придется его отпустить.

E então, temos que deixa-lo ir.

По закону, у нас 48 часов на поиски этих улик, иначе мы должны будем его отпустить.

Por lei, temos 48 horas para encontrarmos provas, ou teremos que o libertar.

Пожалуйста, можете отпустить всех остальных?

Pode por favor, deixar irem todos embora?

Ладно, вы можете хотя бы отпустить домой Хичкока?

Bem, pode pelo menos mandar o Hitchcock para casa?

Я должен отпустить то, что тянет меня назад... тебя.

Abdicando da coisa que mo impede de fazer... tu.

Вам лучше меня отпустить.

Deveriam deixar-me ir embora.

Почему бы не отпустить ее?

Porque não a deixamos ir?

Мы не можем его арестовать и не можем отпустить.

Não podemos prendê-lo e não podemos soltá-lo.

Почему ты не можешь просто отпустить? Может я просто не рассматривала этот выход.

Talvez eu não seja assim.

я не готов тебя отпустить

Não estou pronto para te deixar partir.

Мы не можем отпустить его обратно.

Não o podemos deixar voltar.

Можешь отпустить их.

Solta-os.

Хорошо, сделаем, но ты должен будешь отпустить заложников.

Posso conseguir isso, mas precisas de libertar os reféns.

Ты должен отпустить раненого заложника.

Precisas de soltar a refém ferida.

Я не могу отпустить газ.

- Não posso soltar o acelerador.

Можем всё обсудить, но вы должны отпустить Саманту. Ну же, она ведь ваша дочь.

Podemos resolver isto, mas solte a Samantha.

Теперь выбор за мной, и я выбираю отпустить тебя.

Agora escolho eu. E escolho deixar-te ir.

Но тогда тебе нужно будет отпустить всех остальных.

Mas, você tem que deixar estas pessoas saírem.

Потому что ты боялась что он будет давить на тебя, принять предложение Томаса, а ты еще не готова отпустить Франсиса?

Porque estais com medo que ele vos pressione a aceitar o Tomás, e não estais preparada para desistir do Francisco? Podeis admiti-lo, Maria.

Даже, если это значит отпустить тебя к другому...

Mesmo se isso significar libertar-vos para outro.

- Ты должен отпустить ее.

- Tem de a soltar.

Тебе следует отпустить ее до того, как придут мои люди и заставят тебя сделать это.

Tens que deixá-la ir... antes que o meu pessoal venha e te force a fazê-lo.

Он говорит, что мы должны предъявить обвинение его клиенту или отпустить его.

Disse que temos de acusar ou libertar o cliente dele.

Если вы любите своего сына, вы должны отпустить его, отправить его в безопасное место.

Se amas o teu filho, deves deixá-lo ir.

Я попросила отпустить тебя на 24 часа.

Consegui-te uma licença de 24 horas.

Рассказать эту историю значит отпустить тебя, а я не хочу этого делать.

Contar essa história significaria abdicar de ti e não estou disposta a perder-te.

У нас 48 часов чтобы предъявить обвинение или отпустить его.

Temos 48 horas para acusá-lo ou libertá-lo.

Если ты не предъявишь моему клиенту обвинения к завтрашнему дню, ты должен будешь отпустить его.

Se não o acusar até amanhã, vai ter de deixá-lo ir.

Если мы предъявим рядовому Клиффу обвинения в ДТП, то нам надо будет отпустить сержанта Данна.

Se o acusarmos por atropelamento, temos de libertar o Sargento Dunne.

- Возможно. Это означает, что мы можем отпустить наших уважаемых партнеров, директор?

- Quer dizer que podemos libertar os nossos parceiros corporativos, Director?

Вы должны отпустить меня!

Tem de deixar-me sair!

Вы должны отпустить меня.

Têm que deixar-me ir.

Я должна была отпустить ее.

Sra. Weston.

Таннер, ты должен её отпустить.

Tanner, precisa largá-la.

Собирались их отпустить, как только вывезут деньги из страны.

Quando o dinheiro estivesse fora do país, iriam libertá-los.

Ты должен её отпустить.

Tens que a deixar ir.

Никто не знает причину, почему вы получили плохую, плохую репутацию собираетесь отпустить голову вниз и кричать тебе досталась горькая, горькая доля горькая, горькая доля тебе досталась горькая, горькая доля Тебя не должно здесь быть.

Não devias estar aqui.

Придётся её отпустить.

Temos que deixa-la ir.

Я не могу отпустить её.

Não posso soltá-la.

Но вы должны отпустить меня, хорошо?

Mas têm que deixar-me ir agora.