Полиция нравов traduction Portugais

Прекрати вести себя как полиция нравов. Тебе так и вовсе оправдания нет.

Para de agir como o polícia da moral, porque não tens moral nenhuma.

– Полиция нравов.

- O Oepartamento de Narcóticos.

И полиция нравов не настаивает. Что ж.

Nem sequer dos narcóticos.

Да, полиция нравов! Какая жуть! Помолчи!

Pois, como a brigada de costumes.

Это может вас подвести, если полиция нравов к вам прицепится.

A sua vida podia ficar complicada, se a polícia assim o quisesse.

Как полиция нравов душит цыплят.

Vigilantes a estrangular galinhas.

Ну, прощай, полиция нравов.

Adeus, Costumes. Símbolo de Honra, lá vou eu!

- Полиция нравов.

- A polícia do sexo.

Отец говорил, что если тебя ловила полиция нравов, можно было потерять всё.

O meu pai dizia que, se fosse apanhado, podia perder tudo.

Макнелли, мы же не полиция нравов, ты в курсе?

McNally, não somos a patrulha do bom gosto?

Это может быть организованная преступность, полиция нравов, Университет Содружества Вирджинии.

Pode ser para o Crime Organizado, prostituição, violência.

Полиция нравов, они постоянно снуют вокруг, но пока мои разрешения в порядке, я не делаю шума.

A inspeção está sempre atenta, mas enquanto tiver a licença em dia, não farei barulho. Eles acabam por afastar-se.

Полиция нравов?

A polícia religiosa?

Ты в курсе, что полиция нравов задержала её вчера с незнакомым мужчиной?

Soubeste que foi apanhada com um jovem que não é parente dela?

То соучастие, которое вы тут выказываете - ложь потому что вы все - полиция нравов, чья обязанность стереть с лица земли мое помешательство, чтобы буржуазия не чувствовала себя столь ущербно.

Essa empatia que afirma sentir é uma mentira porque não passa da polícia moral da sociedade, cujo dever consiste em apagar a minha obscenidade da superfície da terra, para que a burguesia não se sinta enojada.

Полиция нравов?

Narcóticos?

- Мы вовсе не полиция нравов, мисс Холл.

- Não somos a polícia da moral, Sr.ª Hall.

Полиция нравов Атланты!

Polícia de Atlanta!

Полиция нравов.

Narcóticos.

Ты что, полиция нравов?

Quem és tu, o paladino da moralidade?

Полиция нравов будет следить за этим местом.

Os tipos dos Costumes vão vigiá-lo.

Полиция нравов получила сообщение о группе южно-американских девушек, удерживаемых в Тримее.

A Divisão de Costumes recebeu informação de um grupo de sul-americanas mantidas presas em Tremé.

Полиция нравов, агент под прикрытием.

Um detective dos Narcóticos infiltrado.

К сожалению, мы - полиция, а не отдел нравов.

Infelizmente, somos a Polícia, não uma agência de encontros.

Ты все свое будущее по "Полиция Майами : Отдел нравов" строил?

Baseaste todo o teu futuro no "Miami Vice"?

Полиция нравов в курсе всего, что происходит в Скотланд - Ярде. - Но они не единственные, кто в этом заинтересован.

Que mais podes dizer-me sobre ela?

Полиция Майами, отдел нравов.

Merda de Miami Vice.