Полицию traduction Portugais

Я, блядь, звоню в полицию.

Vou chamar a polícia.

Так, почему вы не обратились в полицию?

Então, porque não foi à polícia?

Эндрю Финни был тут 3 часа назад и рассказывал шефу полицию, что ты убил человека.

Andrew Finney esteve cá há três horas a dizer ao chefe da polícia que foste tu que o matou.

Но, Пейдж, ты должна пойти в полицию и поддержать мою историю, как можно скорее.

Preciso que vás à polícia e corrobores a minha história o mais rápido possível.

Если не вернётесь до 19 : 01, вызывать полицию?

Se não tiveres voltado às 19 : 01, devo ligar à Polícia?

Почему он не позвонит в полицию?

Por que é que ele não liga à Polícia?

Почему он не звонит в полицию?

Porque é que ele não liga à polícia?

Который вытащит пулю из моей груди и не будет сообщать в полицию.

Do tipo que possa tirar uma bala do meu peito sem notificar as autoridades.

Радио : Возрастающее давление на полицию...

Está a aumentar a pressão sobre a Polícia para...

- О, боже! Итак, может нам стоит обратиться в полицию?

Bem, talvez devêssemos começar a pensar em chamar a Polícia.

Ты вызвал полицию?

Chamaste a Polícia?

Один раз они уже позвонили в полицию.

Já chamaram a Polícia uma vez.

Если ты позвонишь в полицию, то я и остальные как я будут уничтожены.

Se telefonares à Polícia, eu e outros iguais a mim serão destruídos.

А если она пойдет в полицию?

E se ela for à Polícia?

Если вы поговорите с нами, просто ответите на пару вопросов, мы попросим полицию Остина уменьшить ваши обвинения, или вообще их снять.

Se falar connosco, apenas responder a algumas questões, podemos convencer a polícia de Austin a reduzir a sua pena, talvez até anulá-la.

Я извещу полицию Остина, и нужно разослать ориентировку во все окрестные больницы.

Vou informar a polícia de Austin e vamos emitir um alerta geral a todos os hospitais.

В полицию Остина поступило заявление о пропаже человека, местного телеведущего по имени Дэн Гловер.

A polícia de Austin recebeu um relatório de pessoa desaparecida referente a um repórter de uma televisão local chamado Dan Glover.

Потом ты приходишь в полицию, тебе было 22, да?

Tornaste-te policia aos... 22 anos, não foi?

Я ненадолго задержу полицию, но мне надо дать Карлосу хоть что-то.

Posso aguentar a polícia por algum tempo, mas preciso de dar alguma coisa ao Carlos.

Вы сообщили об этом в полицию?

- Informou a Polícia?

Я сохранил её, потому что собирался звонить в полицию.

Eu guardei-a, porque... tinha a intenção de chamar a Polícia.

– Он имеет в виду структуру, полицию в целом.

- Ele refere-se à Polícia.

- Звони в полицию.

Chama a polícia.

Вызови полицию, пока он не очнулся.

Precisas de chamar a polícia, Virginia, antes que venha a si.

- Мы можем сдать тебя в полицию.

Podemos deixá-lo na esquadra de polícia.

- Не знаю, может, позвонить в полицию?

Não tenho a certeza. Talvez a polícia?

Если бы она ощущала угрозу, то уведомила бы школу, полицию...

Se ela estivesse a sentir-se ameaçada, teria avisado a escola ou a Polícia.

Убирайтесь... пока я не вызвал полицию.

Saia daqui. Antes que chame a polícia.

И как только обнаружили пропажу денег, мы позвонили в полицию.

- Posso explicar. Chamámos a polícia assim que nos apercebemos que o dinheiro tinha sido roubado.

Он работает на полицию.

A vítima trabalha para a Polícia.

Закатим ее в лес и позвоним в полицию с неизвестного телефона.

- Vou pô-lo algures na floresta e ligar para a Polícia de um telemóvel descartável.

А бочку? Мы закатим ее в лес, и позвоним в полицию с неизвестного телефона.

Vou pô-lo algures na floresta e ligar à Polícia de um telemóvel descartável.

Мы закатим ее в лес и позвоним в полицию с неизвестного телефона.

Vou pô-lo algures na floresta e ligar à Polícia de um telemóvel descartável.

А потом, мы позвоним в полицию...

... e ligar para a Polícia...

Нет, клянусь богом, я позвоню в полицию.

Eu juro por Deus que chamo a Polícia.

Если бы я пошел в полицию в ночь, когда я видел кровь и сказал бы им, что Мона замышляет она могла бы быть здесь.

Se eu tivesse ido à Polícia na noite que eu vi aquele sangue, e ter dito o que Mona estava a planeava, talvez ela ainda estivesse aqui.

Ария, если ты или твой брат запугиваетесь, ты должна принести этот подарочек в полицию.

Aria, tu e o teu irmão estão a ser ameaçados, Tens de enviar o presenta à Polícia.

- Ох, перестань. Если ты веришь в это, почему ты не пошла в полицию?

Se acreditas nisso, porque não foste à polícia?

Я хочу получить их обратно, или я вызову полицию.

Devolve-os ou vou chamar a polícia.

И он угрожал вызвать полицию.

E ameaçou chamar a polícia.

Нужно отправить полицию Мэриленда к нему домой.

- Manda a polícia de Maryland.

Я не на его стороне, но лучше не натравливать полицию на человека, с которым Шелли хочет проводить время.

Não estou do lado dele, mas não podes usar a Polícia para declarares guerra a um tipo com quem a Shelley, pelos vistos, quer andar.

Если он нас застукает, то вызовит полицию.

Se nos apanhar a invadir a propriedade, chama a Polícia.

Ей придется вызвать полицию, прежде чем я отдам тебя.

Ela vai ter de chamar a Polícia antes de eu te entregar.

Намек на полицию и он сбросит бак и выпустит сибирскую язву в атмосферу.

Primeiro sinal de polícia, ele vai destruir o tanque e liberta o antraz na atmosfera.

Надо вызвать полицию.

- Devíamos chamar a polícia.

- Но вы не могли пожаловаться на сайте аукциона или пойти в полицию, не признав, что вы пытались купить ценный украденный предмет.

Mas não poderia reclamar à empresa ou ir à polícia. Não sem admitir que tentou comprar um objecto roubado valioso.

Уйди, а то вызову полицию.

- Vai-te embora ou chamo a polícia.

- Бетти, вызови полицию.

"a parte que lhes cabe será no lago de fogo, que arde perpetuamente em meio ao enxofre." Betty, chama a polícia.

Вирджиния, звони в полицию.

Virginia, chama a polícia.

Вызови полицию.

Chama a Polícia.