Помогать traduction Portugais

Ты мне помогать не будешь, правда?

Não vais facilitar-me a vida, pois não?

А что, если ты будешь помогать мне в свободное время?

Não me podes ajudar um bocadinho, nas horas vagas?

В архиве не горят желанием нам помогать.

O departmento de arquivo não foi propriamente útil.

Осталась помогать вам с разводом, вела твою бухгалтерию.

Fiquei para os ajudar a passar pelo divórcio e faço-lhe a contabilidade.

Помогать в непредвиденной ситуации, а не стоять в стороне.

Ajudar numa emergência, não para ficar para trás. Eu vou.

Не хочу я ему помогать.

Eu não quero ajudar o teu irmão.

Я буду помогать составлять меню и помогу подсобить в принципе.

Eu ajudo a criar a ementa e dou uma mãozinha se necessário.

Я работаю репетитором для младших классов. потому что не набрала достаточно баллов на ЕГЭ, чтобы помогать с подготовкой к нему.

Sou tutora de liceu, porque não tive notas para ser tutora de exames mas é com isso que ganhamos mais dinheiro.

Можешь также дать нам честное слово прямо сейчас и написать, что когда мы тебя отпустим, ты никак не станешь помогать полиции?

Também nos dá a sua palavra de honra, agora, por escrito, em como não ajudará a polícia, quando for libertado?

Может, тебе стоит больше помогать другим?

Talvez para outras pessoas tenhas de estar aqui.

Почему я должен кому-то помогать?

Porque é que eu ei de estar para os outros?

Могли бы вы ему не помогать со словами?

Podes rever a deixa com ele?

- Зачем мне помогать тебе?

- Porque deveria ajudar-te?

Я не хочу, чтобы ты перестала помогать таким семьям.

Não quero que deixas de ajudar familias como esta.

Я не стану тебе помогать, раз ты работаешь на Бади Роса.

Não vou ajudar-te a ajudar o Buddy Ross!

Заканчивай, больше ты ей не будешь помогать.

Isso acaba agora. Não voltas a ajudá-la.

Больше я помогать не смогу.

Não posso ajudar-te mais.

Капитан Крис Мэнникс одел пальто убитого и пошёл помогать Озвальдо зажигать свечи и фонари.

Chris Mannix traçou o casaco do falecido general e ajudou Oswaldo a acender as velas e candeias.

Когда он родится, тебе придется помогать о нем заботиться.

Quando ele nascer, terás de ajudar a cuidar dele.

Не надо помогать, но положи телефон, пожалуйста.

Olha, não tens que ajudar mas podes pousar isso, por favor?

И это моя работа, как учителя и советника, помогать вам найти друг друга.

E faz parte do meu trabalho como professora e conselheira, ajudá-los a encontrarem-se uns aos outros.

- Вообще-то, у нас целая команда, которая будет помогать мне в этом деле.

Na verdade, temos uma equipa de pessoas que vão geri-la comigo.

Так приятно помогать людям. Когда они платят тебе взаимностью.

É muito bom ajudar as pessoas quando nos dão tanto em retorno!

Ну, я же вам должен помогать.

- Bem... estou aqui para ajudar.

- "Мило"? В смысле, находясь здесь, они должны не только помогать, но и держать в курсе дела, не так ли?

Uma vez que estão aqui para nos ajudar, não é obrigação deles manter-nos informados?

Больше никакой хуйни насчёт ребенка. Ты помогать. Эй, уже 5 часов.

A minha companheira de quarto e ex-namorada que me chupou enquanto eu dormia.

Они могут попытаться запретить мне бухать, но не смогут запретить мне помогать другим наслаждаться лучшим пивом из всех.

Podem tentar fazer-me parar de beber, mas não podem parar-me de ajudar outras pessoas a apreciarem a melhor cerveja já feita.

- Ты видела, как мама пилит папу? - Все ведь должны помогать, папа..

pai.

Помогать маме и отцу с бизнесом.

Vou ajudar a mãe e o pai no negócio.

Теперь я говорю, что хочу вернуться, хочу помогать, а для тебя это бессмысленно.

Agora, digo-te que quero vir para casa e quero ajudar e isso não faz sentido para ti.

Хочет помогать с бизнесом.

Quer ajudar com o negócio.

Но отец... Он не стал тебе помогать.

Mas o pai... não te ia ajudar.

Сестра, Вы здесь, чтобы помогать не им, Вы здесь, чтобы помогать мне!

- Não eram para mim.

- Ей можно помогать, а мне нет?

- Ela pode ajudar, mas eu não?

- Ясно. Когда "Крысолов" станет компанией-миллиардером, вы будете искать конкурентов и помогать им? Да?

Suponho que quando a Pied Piper valer milhares de milhões, procuras a concorrência, para a ajudar?

Король Эгберт нанял некоторых работников, которые будут помогать возделывать землю.

O Rei Ecbert chegou a acordo com alguns trabalhadores que trabalhavam aqui para nos ajudarem a cultivar.

М-р Грэйди, если вы не будете нам помогать, вам здесь нечего делать.

Sr. Grady, se não vai ajudar, não há razão para estar aqui.

Я хочу помогать вам искать работу, снова и снова и снова. И рано или поздно вам придётся пройти через место вроде Мак-Кэнн.

Quero ajudá-la a encontrar emprego, uma e outra vez, e, mais tarde ou mais cedo, terá de passar por uma empresa como a McCann.

А не помогать полиции в расследованиях.

Sem ajudar a policia nas suas investigações.

Она сказала, что будет помогать с билетами.

Ela disse-me que ia ajudar com os bilhetes.

Хочу помогать людям.

Queria ajudar pessoas.

* А твой муж тоже будет нам помогать?

O teu marido também nos vai ajudar aqui?

Будешь помогать маме в гостинице.

Vais ajudar a mãe no hotel.

Если я чем-то могу помочь, пожалуйста, позволь мне. Ты не обязана помогать мне.

Tudo o que eu puder fazer para ajudar, deixa-me ajudar.

Я могла бы помогать тебе в магазине.

Eu podia ajudar-te na loja.

Я должна ей помогать.

Eu tenho de a conseguir ajudar.

Насадит еще одну девку на свой член, потом заставит ее помогать.

Ele salta para cima de outra e obriga-a a ajudar.

Я собираюсь ему помогать.

- Sim, vou ajudá-lo.

Но мне нравится помогать людям.

Mas gosto de ajudar as pessoas.

На самом деле, я возглавляю федеральную опергруппу, то есть, по сути, моя работа - помогать вам ловить преступников.

A verdade é que estou à frente de uma força federal de segurança interna, o que basicamente significa que estou aqui para vos ajudar a apanhar os maus da fita.

Я не стану помогать, если ты его убьёшь.

Não o ajudarei se o matar.