Помог traduction Portugais

А виноватый папаша помог всё прикрыть.

O pai sentiu-se culpado e ajudou-o a encobrir-se.

Я помог.

Já ajudei.

Мистер Питерсон помог мне сбежать.

Mr. Peterson ajudou-me a fugir.

Я вам помог, теперь вы помогите мне.

Eu ajudei-o, agora você ajuda-me a mim.

Детектив Дэвис в девятнадцатом участке очень мне помог.

O Detective Davis da 19º esquadra foi muito útil.

Я знаю, это звучит безумно, но этот... этот человек, Фенхофф, он на самом деле помог мне.

Sei que isto parece uma loucura... mas, esse... esse tipo, o Fennhoff... ele, realmente, ajudou-me.

Я хочу, чтобы ты сам себе помог.

Quero que te ajudes a ti próprio.

Нет, он бы не помог мне разоблачить Юнион Эллайд, если бы работал.

Não, ou ele nunca me teria ajudado a expor a Union Allied.

Он помог мне понять всё, чем я владею сейчас.

Ajudou-me a compreender tudo o que eu podia fazer.

Закон ничем не помог этой маленькой девочке.

A lei não podia fazer nada para ajudar aquela menina.

Потому что ты помог ему сбежать.

Não se o ajudou a fugir.

Я помог ему с алиби, потому что всегда так делал.

Proporcionei-lhe um álibi porque sempre o fiz.

Он помог стольким людям.

Ele ajudou muitas pessoas.

Зачем он помог мне остановить столько преступлений?

Porque ajudou-me a deter tantos bandidos?

После того, как его застрелили, я потерял себя на время, но Эндрю помог мне прийти в себя, а потом появились Дейзи и Кайл.

Depois de ele ter sido morto, eu perdi-me durante um tempo. Mas o Andrew ajudou-me a recuperar-me. E então...

Хочешь, чтобы я помог?

Queres a minha ajuda?

- Послушай, я в прошлый раз позволил тебе избежать наказания, потому что ты помог мне.

Olhe, eu dei-lhe um cartão "sair da cadeia livre" na última vez, porque me ajudou.

Зачем помог спасти так много жизней?

Porque me ajudaste a salvar tanta gente?

– Я ценю, что ты помог моему другу, но, по-моему, тебе пора идти. – Да ладно тебе.

Agradeço a ajuda que deu ao meu amigo, mas acho que é melhor ir andando.

Но я все равно ничем бы не помог.

Mas eu não tinha nenhuma informação que teria ajudado.

– Слушайте, парни, я же помог.

Amigos, eu já vos ajudei bastante, certo?

- Кому ты помог?

- Quem ajudaste?

Я помог другу.

Ajudei a minha amiga.

- Я ей помог уехать, дал ей денег.

- Mandei-a para fora com dinheiro.

Я помог девушке в трудной ситуации, вот и всё.

Só ajudei a miúda a fugir. Ela queria ir.

Для меня такое не проблема, она хотела исчезнуть – я ей помог.

Consigo documentos falsos. Ela quis desaparecer e eu fi-lo.

Он мне помог удрать от Томми.

Ele ajudou-me a fugir do Tommy.

- Что ты помог ей сбежать от Томми.

Que a ajudaste a fugir do Tommy.

И если это он помог, ему придется говорить с Майком.

E, se ele for a resposta, vais ter de trazê-lo ao Mike.

Он оказался там случайно, и если бы у него была какая-то информация, он бы с удовольствием вам помог.

Estava no sítio errado à hora errada. Se souber algo sobre Mr. Lobos, terá todo o gosto em colaborar.

И он помог Аарону добиться смягчения приговора.

E ajudou o Aaron a ter a sua sentença reduzida.

Но когда я исчезну, они подумают, что ты помог мне сбежать.

Mas, quando eu desaparecer irão pensar que me ajudou a fugir.

Ну да. И звонит Джулиану, чтобы тот помог ему их сбыть.

Sim, e depois ligou ao Julian para lhe pedir para os vender.

И как вы хотите, чтобы я помог вам?

E... como é que espera que eu a ajude?

Сказала, что хочет начать новую жизнь, поэтому я ей помог.

Queria recomeçar e eu ajudei-a.

Помог ей слезть с иглы.

Ajudei-a a desintoxicar.

Поэтому я помог.

Por isso é que a ajudei.

Помог с чем?

Ajudaste-a em quê?

Спасибо, что помог прошлой ночью.

Obrigado por sua ajuda na noite passada.

Словно сон помог мне все забыть.

É como se o sono me desse a dádiva do esquecimento.

Фрэнсис тоже очень помог.

O Francis também tinha um papel muito importante.

Спасибо, что помог, Дрилл.

Obrigado por me salvares, Drill.

То, что я помог ей использовать её дар, и если цена этой магии - чертова опухоль в мозгу, то это моя вина...

Que ajudei-a a usar o Dom dela, o preço disso é um maldito tumor... e a culpa é minha. Era isso que querias ouvir?

- Напоминаю, он отдал мне телефон и помог все это устроить.

Lembrem-se que ele deu-me o telefone e tornou isto possível. Sejamos brandos com ele.

Это значит, что нам было суждено встретиться, чтобы ты помог мне найти его.

Significa que estávamos destinados a encontrarmo-nos, para que pudesses ajudar-me a encontrar este rapaz.

Мне помог зверёк.

Foi um demónio.

Доктор Харкорт помог мне услуга за услугу.

O Dr. Harcourt ajudou-me. Um favor em troca de outro.

Он так помог... с Артуром.

Foi uma grande ajuda com o Arthur.

Невилл был настолько добр, что помог мне.

O Neville ajudou-me.

Свиток Снежной Королевы помог ей попасть в Сторибрук в первый раз.

O pergaminho da Rainha da Neve deixou-a entrar.

Он помог нам.

Não fez nada além de nos ajudar.