Скажи правду traduction Portugais

Скажи правду, а то не доживешь даже до суда.

Diz-nos a verdade, se quiseres ser julgado.

Скажи правду, тебе нравится делать это с нами?

Isso é muito bonito! Gostas de me fazer isto, ou quê?

Скажи правду.

Diz a verdade.

Скажи правду : ты спасал мою жизнь или эти чертовы марки?

Na verdade : Era a minha pele, ou os selos?

" Скажи правду перед Господом.

" Diz a verdade perante Deus.

Скажи правду, как будто я - твоя подруга.

Se lhe contar a verdade, talvez fiquem amigos.

Хотя бы раз в жизни скажи правду!

Por uma vez na vida, diz-me a verdade!

Ну же, Скалли, скажи правду.

Vamos, Scully, diga a verdade!

- Скажи правду.

Que lhe vou dizer? Diz-lhe a verdade, Loretta.

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Mesmo que o diga, tu não acreditas.

Скажи правду, Рамон, ты не хочешь, чтоб он уезжал?

Diz-me a verdade, Ramón. Não o queres afastar de nós?

Скажи правду, Чарльз, тебе нечего бояться.

Diz a verdade, Charles. O que tens a perder?

- Хильди, умоляю, скажи мне правду.

Responde-me por favor. Diz-me a verdade. Um momento.

Скажи мне правду, Хомер.

Diz-me a verdade, Homer.

Кос, скажи мне правду :

Cos, diz-me a verdade.

Просто скажи ему правду.

Diz-lhe a verdade.

- Кунигунда, скажи мне правду... - Сейчас зайдет разговор про его любимые блюда.

- Kunigunda, se a verdade vier ao...

Скажи мне правду.

Desperdicei tempo e dinheiro.

Скажи мне правду, хорошо?

A verdade mesmo.

Скажи ему, что я сказала правду.

Obrigado. Diga-lho você que eu não menti.

Просто скажи мне правду.

- Diga a verdade.

Скажи мне правду.

!

Просто скажи ему правду.

Daisy, diga-lhe a verdade.

Скажи ему правду!

Simplesmente diga-lhe.

Скажи ему, что Таннер говорит правду у него нет этого оружия.

Diz-lhe que o Tanner está a dizer a verdade sobre as armas, não as tem.

Скажи ему всю правду.

Diz a verdade.

Если тебе нужны деньги, скажи нам правду.

- Diz-nos a verdade.

Скажи мне правду.

Diz-me a verdade.

Если найдёшь его, то скажи всю правду. Что ты любишь его.

Se o encontrares, farás qualquer coisa.

Скажи мне правду.

Gostava de saber a verdade.

Я твой друг. - Скажи мне правду.

Diga-me a verdade.

Я прошу тебя, скажи мне правду.

Suplico-lhe isso, diga-me a verdade. Jura-o por seus filhos.

- Просто скажи им правду.

- Diz-lhes a verdade.

Скажи правду!

Diz a verdade.

Скажи мне правду, если сможешь.

Escute, Johnny.

Скажи мне правду.

Diz a verdade.

Скажи мне правду!

Diz-me a verdade.

Скажи правду.

Vá, diga a verdade.

- Просто скажи ему правду.

- Diz-lhe a verdade.

≈ сли ты по.насто € щему любишь мен €, скажи мне правду.

Se me amas sinceramente, diz-me a verdade.

Просто скажи мне правду.

Diz-me a verdade.

- Скажи мне правду, посмотри, у меня единички еще наверх не поднялись?

Sinto-me mesmo mal. Diz-me a verdade, dá uma olhadela.

Послушай, скажи мне правду.

Ouve, diz-me a verdade.

– Давай Элейн просто скажи нам правду.

- Vá, Elaine diz-nos a verdade.

Скажи ему правду.

Diz-lhe a verdade.

Скажи ей... правду!

O quê?

Кто ты такой? Скажи мне правду.

- Não foi isso que quis dizer.

Скажи им правду, Джафар.

- Como é que...?

Скажи мне правду!

Diz a verdade! Vais encontrá-la?

Так скажи мне правду.

Diga-me a verdade.

- Скажи им правду!

- Diz-lhes a verdade.