У вас есть минута traduction Portugais

У вас есть минута?

Podemos falar durante um minuto?

Коммандер, если у вас есть минута... Я нашел кое-что. Хочу вам показать.

Comandante, quando tiver um minuto, descobri algo que queria lhe mostrar.

У вас есть минута на размышления.

Tem um minuto para decidir.

- У Вас есть минута.

- Por isso, se tiver um minuto...

У вас есть минута.

Por um minuto.

- У вас есть минута? - Есть.

- Dá-me um minuto?

У вас есть минута?

Tem um minuto?

- Генерал, у вас есть минута?

- General, dá-me um minuto?

Если у вас есть минута, я найду кого-нибудь, кто вас отведёт на пристань.

Se esperar um momento, eu... posso arranjar alguém para o levar à doca.

Я хотел бы вам кое-что показать, если у вас есть минута.

- Tem tempo para ver uma coisa?

У вас есть минута моего внимания.

Tem um minuto da minha atenção.

У вас есть минута? Конечно.

Tem um minuto para conversar?

- Фрэнк, у вас есть минута?

- Frank, tens um minuto?

Конгрессмен, у вас есть минута?

Congressista, tem um momento?

Алекандро, у вас есть минута?

Alejandro, tem um minuto?

Вкусно. У вас есть минута, капитан?

Tem um segundo, capitão?

У вас есть минута!

Damos-vos um minuto!

Господин Вице-президент, у вас есть минута?

Sr. Vice-Presidente, tem um minuto?

У вас есть минута?

Tens um minuto?

У Вас есть минута, сэр?

Tem um minuto, senhor?

Да, я хотел бы задать несколько вопросов, если у вас есть минута.

Tenho só umas perguntas.

Эй, сержант, у вас есть минута? Ты хочешь спросить о своём отце?

- Vais perguntar sobre o teu pai?

Чтобы меня убедить, у вас есть минута.

Certo, tem um minuto para me convencer.

У вас есть минута!

Tem um minuto!

У вас есть минута до того, как все силы полиции не прибудут сюда.

Têm um minuto antes de toda a Polícia chegar aqui.

Так, у вас есть одна минута, чтобы исчезнуть отсюда.

Dou-lhes um minuto para abandonarem a cidade.

Если у вас есть свободная минута, я расскажу вам, в чём дело.

Se me deixar falar só mais um minuto, falar-lhe-ei do meu problema.

Коммандер, у вас нет выбора. У вас есть одна минута, чтобы выдать нам доктора Башира и шефа О'Брайена.

Tem um minuto para entregar o Dr. Bashir e o chefe O'Brien.

Так что мой Вам совет - живите здесь и сейчас потому что эта минута это все, что у вас есть.

Por isso, o meu conselho é agir correctamente desta vez pois esta vez é tudo o que tem.

У вас есть минута?

Você tem um minuto?

- Мистер Макгэрри, у вас есть ещё минута?

- Mr. McGarry, tem um minuto?

Детектив, у вас есть минута? Это было убийство или нет?

Foi homicídio ou não?

Хорошо. У вас есть одна минута.

Está bem.

Поздравляю с ребенком. У вас есть одна минута.

Parabéns pelo teu filho.

У Вас есть минута?

Tem um minuto?

Капитан, у вас есть минута?

- Capitão, tem um minuto?

У вас есть минута?

A Valentina e eu não viremos trabalhar nos próximos dias.

У вас есть одна минута, чтобы сдаться и выйти, или войдем мы.

Têm um minuto para se renderem e saírem, ou nós entramos.

И, судя по всему, у вас есть ровно минута, пока моя доброта не иссякнет.

Acho que têm aproximadamente 60 segundos, antes que eu mude de ideias.

У меня есть несколько правительственных постановлений, которые я хотел обсудить с вами, сэр, если у вас найдётся минута.

Tenho mais ordens executivas para repassar contigo, se tiveres tempo.

У вас есть минута, после чего я вызову полицейских.

Têm 60 segundos, depois chamo a Polícia.