У вас есть то traduction Portugais

Потому что у вас есть то, о ком и о чем, он очень долго мечтал.

Porque tem uma coisa que ele quer há muito tempo.

Ребят, у вас есть то, что нужно мне.

Veja, vocês têm uma coisa que eu quero.

"Значит, у вас есть кто-то еще?"

"Então, há mais alguém?"

Она думает, что у вас есть право на то, что Вы заслужили.

Ela acha que tem direito a receber tudo o que puder.

То есть, у вас ни разу в жизни не было ни одной возлюбленной?

Näo tiveste nem uma, a vida toda?

В то время. Как у вас есть владения и серебро.

Vós tendes terras, rendas e prata.

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Se mais alguém diz que ela tem uma tia, ficam todos a pão e água.

То есть, по крайней мере, у вас не было причин убивать его, да?

Então, não tinha motivos para o matar, pois não?

У вас есть какие-то основания сомневаться?

Tem alguma razão para não estar satisfeito?

Я ценю красоту и деньги,... а у вас есть и то, и другое.

Tenho um gosto pela beleza e um amor por dinheiro e você tem ambos.

И у меня есть то, что вас заинтересует.

E tenho algo que lhe pode interessar.

У Вас есть какие-то мысли?

Vê alguma outra forma de o vergar?

У вас есть хоть что-то человеческое, инспектор?

É um ser humano, inspector?

Вы как-то сказали, что у вас есть план. Это правда?

Outrora disse que tinha um plano.

- У вас есть на примете кто-то особенный?

Tem alguém especial em mente?

Ваши корабли мне нужны в другом месте. Хотя у вас есть на то свои причины,..

Eu tenho necessidade de suas outras naves em outro lugar.

У вас где-то есть карманы?

Tens aí bolsos, não?

А я уж было подумала, что у Вас есть жена или подруга, которую Вы где-то прячете.

Pensei que tinha uma esposa ou uma amiga, algo assim.

- У вас есть кто-то на примете?

Teremos uma faxineira. Acha que precisamos de criada?

- У меня есть на то причины. Я ознакомлю вас с ними, когда посчитаю нужным.

Tenho as minhas razões, e deixá-las-ei claras para vocês... quando eu achar que devo.

Сейчас у вас есть шанс испытать что-то действительно уникальное, но вы не пользуетесь им.

- Tem uma oportunidade única! E desperdiça-a!

Я просто хотела узнать, есть ли у вас какие-то улучшения.

Queria só saber se havia melhoras. Não há.

У вас есть доказательства, что капитану что-то угрожает?

Tem provas de que a vida do Capitão está ameaçada?

- Джентльмены, если у вас здесь неподалеку есть самогонный аппарат, то мы не против. - Конечно.

Se têm algum alambique, por nós não há azar.

Если у вас есть предложения, то мы их с удовольствием выслушаем.

Portanto, se tem uma sugestão, adoraríamos ouvi-la.

- Хорошо, это могло означать, что у Вас есть что - то еще, что нужно скрыть.

Pode significar que tinha algo mais a esconder.

Я владелец Фолти Тауэрс, и могу я поприветствовать войну... войну... то есть вас, вас, и надеюсь, что вам у нас понравится.

Eu sou o dono do Fawlty Towers. Dou-vos as boas-vindas ao conflito ao conforto do nosso hotel, e espero que tenham uma boa estadia.

У вас есть какая-то задумка как оказаться первым в Новом Лос - Анжелесе, или вы пускаете всё на самотёк?

Crê que tem possibilidades de anotar mais pontos ou vai conduzir... ferozmente para ser o primeiro em Los Angeles?

Итак, вы не выяснили то, что пытались, вам неловко снова меня беспокоить, однако у вас есть ко мне еще пара вопросов.

Não encontrou o que anda à procura, sente-se mal por me incomodar de novo, mas há uma ou duas questões que gostaria de me colocar.

У нас есть фотографии так называемых "лунных танцоров". И то, что на фотографиях... не лица... не значит, что мы не сможем опознавать вас.

E não pensem que, por não aparecerem as vossas caras... não podemos identificá-los.

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас... - прямо в сию минуту. - О чём же?

Sr. Treves, há algo que eu lhe quero perguntar, já há algum tempo.

- Да. И у вас есть кто-то из венецианцев специально на примете?

De algum pintor veneziano em particular?

Извините, у вас есть какие-то сомнения по поводу подлинности завещания?

Há dúvidas quanto à autenticidade do testamento?

У вас что то есть для меня?

Tens algum recado para mim?

Нет, Др.Чандра. У вас что то есть для меня?

Não, Dr. Chandra.

Эй, засранцы, у вас есть 30 минут на то, чтобы принять душ и собраться в учебном классе.

Têm 30 minutos para um duche e se apresentarem na sala de aula!

У вас есть пять секунд на то, чтобы разойтись.

Têm cinco segundos!

У вас есть что-то ценное в этом чемодане?

Tem coisas de valor nessa mala? Não.

Мне нужны снимки вон той женщины наверху, в лиловом... Они у вас уже есть.

Quero fotos daquela rapariga ali em cima, usando luvas.

Нам нужно то, что есть у вас.

Espíritos do Livro.

Другими словами, если вы проиграли один раз, то у вас есть ещё один шанс.

Em outras palavras, se perder uma vez, ainda têm mais uma chance.

У вас есть что-то, что вы хотели бы сказать им, если они вас видят сейчас?

O que é que lhes querem dizer, se eles estiverem a ver?

Если у вас есть доказательства, то представьте их!

Sr. Drebin! Se tem provas, apresente-as.

Я не думаю, что у Вас есть какие-то идеи о серьезности сложившейся ситуации. Зубочистки.

Ele precisa de palitos.

Может быть мы не так близко знакомы, чтобы звать вас Дик, но после фильма "Изгоняющий дьявола" мы решили, у нас есть что-то общее.

Talvez não sejamos suficientemente íntimos, mas depois do'Exorcista ll'e da'Noite da Iguana'pensámos que tínhamos algo em comum.

У вас есть какое-то мнение об этом? - Нет.

Não tenho.

В самом деле, может, у Вас есть какие-то предположения по поводу исчезновения кухарки?

- Deveras? Talvez tenha uma teoria sobre o desaparecimento da cozinheira.

И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им.

Se forem espertos, fazem o que eu fiz e colaboram.

Ох, слушайте, не обращайте на меня внимания, я слишком увлеклась, мои-то ведь уже совсем выросли. У вас есть что-нибудь синего цвета?

Aposto que sim, não és?

У меня есть то, что может вас заинтересовать.

Acho que vai achar isto interessante.

Не думаю, что у нас есть что-то для вас.

Não temos nada para si.