У них проблемы traduction Portugais

У них проблемы с рифмами.

Por outras palavras :

У них проблемы.

Eles estão com problemas.

У них ломается голос. У них проблемы с кожей.

"As vozes ficam estridentes e a pele entra em erupção..."

- Эй, у них проблемы.

A.J., pára!

По правде говоря у них проблемы с сумкой!

Para dizer a verdade, tiveram problemas com a mala!

У них проблемы с подключением вспомогательных реле.

Parece que não conseguem ligar os relés secundários.

Очевидно, что у них проблемы.

Obviamente, há um problema.

Ты должно быть слышала. У них проблемы, когда они играют вместе.

Já deves saber que têm alguma dificuldade em trabalhar juntos.

Ты должна позвонить мне. Мы поговорим, как взрослые. Потому что взрослые общаются, когда у них проблемы.

Devias ligar-me para falarmos como adultos, porque os adultos conversam, quando têm problemas.

Конечно, я знаю, что у них проблемы, каждый день убивают и насилуют невинных людей, многие из которых дети.

Certamente sei que é um país com graves problemas. Inocentes assassinados todos os dias, violações constantes, a maioria crianças.

У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого... есть проблемы, и все Клэй.

Todos eles vivem aparentes vidas normais, decentes, mas... Teem os seus problemas, e todos eles já cometeram algum pequeno furto.

Он не понимает, какие проблемы у них появятся.

Não creio que esteja consciente do problema que seria.

Проблемы у них разные, но..... принципы одни и теже.

Um se encontra com problemas diferentes, mas... basicamente, os princípios são os mesmos.

Теперь у них обоих из-за тебя будут проблемы!

Agora os dois estão metidos em sarilhos.

- У них есть некоторые проблемы.

- Eles sabem do problema.

У них какие-то проблемы.

- Estão a ter um problema.

Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Imaginem os problemas que eles têm na selva sem refrigeração.

Ну да в начале у них было два трупа, но были некоторые проблемы в обслуживание...

Tinhamos dois corpos, mas houve um problema no atendimento... e você sabe? E onde é que vocês estavam?

У них бывают такие же проблемы дома.

Disse que tem o mesmo problema.

Если у них есть проблемы, ты покупаешь их по дешёвке.

Compras-las baratas, não?

Это мы им напоминаем, что есть проблема, и что у них нет решения этой проблемы.

Nós fazemos com que se lembrem disso! Nós fazemos com que se lembrem que há um problema... para o qual eles não têm resposta.

- Нет. И теперь у них серьезные проблемы.

E agora estão metidas num valente sarilho.

У них у всех проблемы?

Estão todos em perigo?

Скррианское судно не отвечает. У них, возможно, проблемы со связью.

A nave skrreeana recusou aceitar os contactos.

А проблемы у них примерно такие :

Ok, eles teem problemas do género :

Или у них возникли проблемы с системами навигации, или они столкнулись с какой-то подпространственной аномалией.

Ou que tinham um problema com a matriz de navegação ou tiveram alguma anomalia subespacial.

Откуда я могла узнать, что у них есть проблемы?

Como ia eu adivinhar que tinham problemas?

И что у них за проблемы?

Mas que tipo de problemas é que têm?

Ну, может, так принято в "Британии", у них там королевская семья и всякие разные проблемы.

Talvez se façam assim as coisas na Grã Bretanha. Têm a família real e todos os outros problemas...

Кадет, если у вас проблемы, я должен знать о них.

Cadete, se há algum problema, quero saber.

У них явно проблемы с пополнением.

Têm dificuldade em arranjar reforços por isso contam só com os canhões.

По крайней мере, у них будет это время, чтобы найти решение проблемы.

Teriam esse tempo para encontrar uma solução.

Просто... у меня есть проблемы, через которые мне надо пройти, и похоже, что я должен пройти через них в одиночестве.

Mas... Eu tenho coisas por resolver e é óbvio que tenho de as resolver sozinho. Estás a cortar-te ainda mais.

- Сомневаюсь, что у них будут теперь проблемы.

- Duvido que haja algum problema.

ј " ерри и — котт - у них ведь проблемы с деньгами и детьми.

E a Terri e o Scott com os problemas de dinheiro e a gravidez...

У них могут быть проблемы побольше, чем мы думали.

Podem estar em mais perigo do que pensamos.

У них вечно проблемы.

Sempre metido em encrencas.

Я заметил, что у меня есть проблемы... и я хочу от них избавиться.

Eu reconheço que tenho um problema... e eu quero melhorar.

У них могли быть проблемы, но двери закрывались и они исчезали.

Podiam ter preocupações e problemas, mas assim que entravam...

Одна из них из "Над пропастью во ржи", но у меня проблемы с определением других.

Outra vez? Desculpem, tenho que ir mudar a fralda ao Dylan.

Может не специально, но и раньше у них были проблемы со шпионами Гоаулдов.

Talvez não intencionalmente. Mas já tiveram problemas com espiões.

У них идеологические проблемы с делом.

Têm problemas ideológicos com o caso.

У них идеологические проблемы с этим делом.

Têm problemas ideológicos com o caso.

Эй, у них появились проблемы ещё раньше, чем твои способности.

Eles tinham problemas muito antes dele ter as tuas capacidades.

- Миссии? Эти попрыгунчики, что тебя избили... у них теперь проблемы. - Да.

- Uma missão?

Ты молишься, чтобы у них были такие счастливые моменты в жизни, что все их проблемы покажутся незначительными и нестрашными при сравнении.

Rezas para que tenham momentos de felicidade tão intensos que qualquer problema pareça insignificante em comparação com eles.

К сожалению, его картели успешно поставляли наркотики в Майами. Но у них были проблемы с вывозом денег.

Os cartéis têm estado a fazer entrar droga em Miami, mas não conseguem fazer sair o dinheiro.

Но он сказал, что у них были проблемы в постели. А оказалось, что проблема была в том, чтобы выбраться из неё.

Mas ele disse que tinha problemas na cama, quando o único problema era sair da cama.

У них были громадные проблемы с поиском вашей подружки.

Não se têm poupado a esforços para encontrar a vossa amiga.

У них есть настоящие проблемы.

Devias ter dito.

- Хорошо, и какие у них с этим проблемы? В комиссариате одни копы!

Mas se os membros da comissão são polícias, deviam perceber.