У них какие traduction Portugais

У них какие-то проблемы.

- Estão a ter um problema.

– У них какие-то дела.

- Preparam alguma.

Были ли у них какие-нибудь опасения до того, как побег состоялся?

Desconfiaram de algo, antes da fuga?

Там у них какие-то танцы для управляющих, "Супер бал". ( похоже на Суперкубок, Super Bowl )

Há um baile dos superintendentes. "O Super Ball".

Я имею в виду, вот Рэй и Роберт, у них какие-то полностью скрученные отношения, но все же они есть друг у друга, понимаешь?

O Ray e o Robert têm uma relação completamente marada, mas, pelo menos, têm-se um ao outro.

Какие они? Жены? У них всегда есть наготове какой-то план.

Creio que está na altura de veres como é, jovem.

Если у них были к тебе какие-то вопросы, могли бы обратиться ко мне.

Se tivessem a mínima dúvida a teu respeito podiam ter-me perguntado.

Он не понимает, какие проблемы у них появятся.

Não creio que esteja consciente do problema que seria.

Конечно, может, это все лишь совпадения, но в одном я уверена. У них там в квартире какие-то сходки, и им нужен мой ребенок.

Talvez seja tudo coincidência, mas uma coisa é certa, têm um convénio e querem o bebé.

воинский контингент русских на острове, какие у них самолеты, где шахты для запуска ракет

Que unidades soviéticas estão cá, novos tipos de aviões, e as grutas.

Когда они работали здесь, проблем было ещё больше. У них всё время были какие-то амбиции.

E eles também souberam resolvê-los... só que se tornaram demasiado fortes para aquelas brigas.

Любое нападение сил повстанцев... на эту станцию будет бессмысленным жестом... какие бы технические данные у них ни оказались.

Qualquer ataque dos rebeldes contra a estação será inútil... quaisquer que sejam os dados técnicos que obtiveram.

Представляешь, какие у них будут рожи, когда они узнают, что фургон сделан из травы.

Imagina o que aqueles dois farão quando eles descobrirem que a carrinha é feita de marijuana.

Или у них такие модели культуры, какие мы даже не можем представить?

Ou terão eles padrões de cultura que nem podemos imaginar?

У них были какие-нибудь привычки?

Tinham hábitos pessoais?

- Спроси, какие у них потери.

- Pergunta-lhes se têm vítimas? - Não consigo ouvir!

Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Imaginem os problemas que eles têm na selva sem refrigeração.

В последние несколько поездок в город я очень хотел увидеть, какие окна и двери у них теперь.

Nas últimas vezes que estive na cidade, procurei muito para ver onde as tinham colocado.

Какие у них красивые названия!

Que nomes lindos os barcos têm :

Какие у них могут быть планы?

- Como podem ter planos?

- Я не знаю какие у них планы.

- Não sei quais os planos deles.

Да и к тому же, какие у них будут шансы против объединенной силы нашего нового альянса?

Afinal, que hipótese teriam contra o poder combinado da nova aliança?

Вот какие у них планы.

Este será o disparo.

какие у них буфера... какие глаза у Судзухары!

Elas têm cá um par de... Viste como o Suzuhara nos cobiça?

- И какие у них планы?

- E quais são os planos deles?

Вы можете сказать, какие у них оружейные системы? Никак нет.

Tem alguma ideia de que tipo de sistemas de armas que eles usam?

Какие же у них мускулы!

Aqueles músculos todos...

Я подсчитал, что около 80 % из них были связаны с наркотиками, так что если хотите, я могу помочь вам понять, какие у вас варианты.

pelo menos 80º % das quais relacionadas com droga... Se quer, posso ajudá-la a estudar as opções que tem.

Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер, знали, как напряжённо я работала на благо Карвера, сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника, чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.

Se todos aqueles que a apoiam soubessem como eu trabalhei. As noites passadas no livro de curso, para eles poderem recordar.

Какие у них могут быть мотивы?

Não tem qualquer motivação.

Мы всё ещё не знаем, какие у них цели.

Ainda não sabemos quais os alvos envolvidos.

- Мы не знаем, какие у них силы.

Não sabemos quantos são.

У них пылятся на полках снимки тюрьмы со всех ракурсов, какие только пожелаешь.

A análise de imagens tem todos os ângulos da tua prisão a apanhar pó.

У них есть какие-то штуки в мозгах.

Eles têm algum tipo de mente de colmeia.

А ты не мог бы выяснить какие у них планы?

Não podes tentar perceber o que vão fazer?

Какие красньIе у них бьIли рожи!

A cara deles! Vermelhas como tomates!

Видите, какие у них недоразвитые крылья?

Vê as suas asas subdesenvolvidas?

Какие у них были буквы?

- Quais as letras deles?

Какие у них на меня улики?

Está bem. Que provas têm contra mim?

Не похоже, чтоб у них там были какие-то разногласия.

Eles parecem estar a entender-se.

У них, наверное, есть какие-то мысли о том, что вызвало это.

Eles devem ter alguma ideia, da causa disto.

Большинство из них будут работать на тех же местах, у тех же хозяев, заключат контракты и так далее. Им будут платить какие-то гроши за их труд, но скоро они их пропьют и, возможно, будут брать в долгу своих нанимателей, которые несомненно откроют лавочку с красочной дрянью специально для них.

creio que todos fizeram contratos com o povo da fazenda agora vão receber uma grana pelo trabalho mas vão beber todo ele e talvez pegue mais uma grana emprestada alguns vão abrir uma loja de roupas coloridas, para o seu povo

- Хорошо, и какие у них с этим проблемы? В комиссариате одни копы!

Mas se os membros da comissão são polícias, deviam perceber.

Ну, у них были какие-то отношения.

- Não. Eles tinham uma relação qualquer.

Но для этого у них должны быть какие-нибудь серьёзные технологии.

Mas eles devem ter tecnologia que não conhecemos por trás disto.

И если какие-то мутанты встанут у нас на пути мы используем этот яд против них!

E se os mutantes ficarem no nosso caminho, usaremos este veneno contra eles!

"Шестеро стариков" наверняка считают, что кое-какие права у них есть

Os outros 6, acredito que eles tem direitos também.

И я хочу, чтобы её отец был здесь, на тот случай, если у них есть ещё какие-то секреты, о которых мне нужно знать.

E quero o pai dela por perto, no caso de precisarmos de descobrir outros segredos.

Несмотря на то, что подходы у них сегодня какие-то вялые.

Mas os engates estão fracos esta noite.

У них были какие-то неполадки.

Teve problemas no carro.

- Ну я там выполнял кое-какие работы в доме, у них просто дичайшие вечеринки. - Почему нет?

Porque não?