Я слышал traduction Portugais

Я слышал, как его называли ДрЭздэном, больше ничего не знаю.

Dresden. Ouvi chamarem-lhe Dresden, é tudo o que sei.

Нет, но у меня исключительная память на имена, и... недавно я слышал ваше имя в связи с вашим довольно драматическим прибытием на наши берега.

Não, mas tenho excelente memória para nomes e... Sim. Ouvi o seu recentemente, relacionado cm a sua chegada dramática ao nosso solo.

Я слышал, у Вас много техники для создания книг, огромная коллекция.

Ouvi que você tem as ferramentas de mais alta qualidade para a produção de livros antigos, do Ocidente e Oriente.

Да... да, я слышал, что в метро на 191-ой пришили копа.

Sim... sim, eu ouvi que era um policia que foi assassinado ali, no metro na 191st.

Она-то к братцу привыкла, а я слышал, что у Джейме Ланнистера и до дюйма не дотягивает.

Estava habituada à do irmão e, pelo que ouvi dizer, a do Jaime Lannister é uma pilinha de meia-polegada.

- Я слышал, ты тронулся умом от шторма в Нефритовом море.

Ouvi dizer que tinhas perdido o juízo durante uma tempestade no Mar de Jade.

Я слышал это. Я знаю, что это было.

Eu sei, sei o que ouvi.

Я думал, что несмотря на всё что я слышал о вас, о вашей беспощадности, вашей жестокости, вы смогли бы различить нас.

Apostei que mesmo depois de tudo que ouvi falar sobre ti, sobre a tua impiedade, sobre a tua crueldade, que podias ver a diferença.

Я слышал эту историю тысячу раз.

Ouvi a história milhares de vezes.

Твой голос самый лучший из тех, что я слышал

A tua voz é a mais verdadeira que eu já ouvi.

Ваша жена в роддоме, и всё идёт настолько гладко, что я там совершенно лишний. Я слышал, вы поклонник Спёрс.

Quero tentar construir esta família.

Я слышал, на Харли-стрит есть...

Um médico decente.

Я слышал, вы выиграли в лотерею обед в Ист-Энде.

O néctar dos deuses. Se me deixasse vender, fazia uma fortuna.

Я слышал, там было четверо.

Ouvi dizer que foram quatro homens.

Я слышал Сальвадора.

Ouvi Salvador.

Я слышал он убил твоего брата.

Soube que ele matou o seu primo. Supostamente.

Я слышал что Кубинский кофе достаточно крепкий.

Pelo que sei, o café cubano é especialmente robusto.

А я слышал, вас взломали.

Eu soube que foram hackeados.

А то я слышал эти громкие толчки.

Ouvi umas batidas.

Да, я слышал, Джус.

Sei sim, Juice.

Я слышал, через Медзалуну перевозят много кокаина.

Ouvi dizer que muita cocaína passa por Mezzaluna.

Я слышал, что в ту ночь она была с Майклом Болтоном в "Мираже" в Лас-Вегасе.

Soube que ela estava com o Michael Bolton no Mirage, em Las Vegas, naquela noite.

Уверен, что свою роль играл страх, но я слышал, что её родители подталкивали её к примирению с ним всякий раз, как они расставались, и что О. Джей помог её отцу с дилерским центром "Херц".

Tenho a certeza que o medo teve o seu papel, mas soube que os pais dela forçaram-na a reconciliar-se com ele sempre que se separavam, e que o OJ arranjou um contrato com a Hertz para o pai dela.

Но я слышал, что у него было какое-то телешоу о морском спецназе или ещё какой-то дребедени, где его учили убивать.

Mas soube de um programa sobre SEALS ou algo assim, onde o ensinaram a matar.

Я слышал, ты пьёшь чёрный кофе. С двумя таблетками подсластителя.

Soube que gosta de café preto, com dois cubos de adoçante.

Да. Я слышал, как ссорились двое мужчин.

Sim, ouvi dois homens a discutir.

Я слышал, ты здорово накуролесил.

Disseram-me que sois capaz de dar cabo de tudo.

Но я слышал, у вас есть дитя.

Mas vós... Tendes uma criança, ouvi dizer.

Я слышал истории про твоего отца, Шаннара, но в отличии от большинства людей, я действительно верил в них.

Ouvi as histórias sobre o teu pai, Shannara, mas diferente da maioria, eu acredito nelas.

Где группа, которую я слышал?

O que aconteceu à banda que eu ouvi?

Осмелюсь сказать... если это правда... я такого еще не слышал.

Quer-me parecer que, se é essa a verdade, é uma que ainda não ouvi.

Слуги рассказали мне. Я также слышал, что вы двое, всё ещё спите в одной постели.

Mas as empregadas dizem-me que você ainda partilha uma cama com ela.

Я много слышал о Вас, пока страдал живя 15 лет в Японии.

15 anos difíceis no Japão, antes de ouvir sobre si.

- Я всё это уже слышал.

Conheço todos.

Нет, но я много о ней слышал

Não, mas já ouvi falar muito dela.

Я слышал плач и не мог больше ждать.

- Hola, Tommy!

Я не хочу, чтобы еще кто-то слышал, какие гадости ты говоришь, моя девочка.

Desculpem interromper. Dr. Turner, preciso de si, por favor.

Я даже слышал, что у них есть запечатанная комната, типа хранилища, прямо посреди их притона.

Ouvi dizer que têm uma sala fechada, uma espécie de cofre, mesmo no meio do sítio.

Ты когда-нибудь слышал пословицу "не клади все яйца в одну корзину"?

Já ouviste dizer para não se pôr os ovos todos no mesmo cesto?

Чёрт, вот сколько я сюда хожу, ни разу еще не слышал, чтобы она кому-то слово давала, парень.

Desde que venho a estas reuniões, nunca a ouvi dar a palavra dela, meu jovem.

Чтобы я не слышал от тебя своего имени.

Não fales no meu nome.

- Именно это я и слышал.

- Foi o que ouvi dizer.

Ты слышал, как я это сказала?

Ouviste-me dizer isso?

В последний раз, когда я это слышал, я обжегся, а Джози убили.

Da última vez que ouvi isso, queimei-me ao Sol e Josie morreu.

Я не знаю, в слышал ли ты, что происходит.

Não sei se já sabes o que está acontecer.

Господа, как я только что слышал, этот человек ещё жив.

Senhores, até onde sei, o homem ainda está vivo.

Я никогда о нём не слышал.

Nunca tinha ouvido falar.

— Я слышал достаточно.

Já ouvi que chegue.

Это худшая шутка которую я когда-либо слышал.

Essa é a pior piada que já ouvi.

Вы думаете, что я никогда не слышал анекдотов?

Achas que nunca ouvi piadas?

Слышал я, что оплата фиговая.

Ouvi dizer que o pagamento é uma porcaria.