Я слышал об этом traduction Portugais

Вы знаете, что тетя Элизабет ожидала леопарда из Бразилии? - Я слышал об этом.

Sabe que a tia estava à espera de um leopardo do Brasil, não sabe?

Я слышал об этом.

Soube disso.

Да, я слышал об этом. Вы занимаетесь дзюдо с дамой?

Você luta judo com a senhora?

Да, я слышал об этом, Джек, да.

Sim, já ouvi falar nisso.

Я слышал об этом. Их, наконец-то, сцапали?

Finalmente apanharam-nos, não é?

Да, я слышал об этом.

Sim, já tinha ouvido a expressão.

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Se te contasse metade das coisas que ouvi dizer sobre Jabba... entrarias em curto-circuito.

– Я слышал об этом.

Já ouvi dizer que sim.

Да, я слышал об этом.

Ouvi falar disso.

Да, я слышал об этом ранее.

Sim, já ouvi isso antes.

Я слышал об этом.

Foi o que ouvi.

Я слышал об этом по радио.

Ouvi falar disso na rádio.

Я слышал об этом.

Ouvi os mesmos rumores.

Я слышал об этом на станции перед нашим отлетом.

Ouvi isso na estação espacial antes de partirmos.

Да, я слышал об этом.

Sim, já ouvi falar disso.

Дорогой мой, я и не слышал об этом случае с радио.

Meu amigo, não sabia dessa história da rádio.

Я об этом ничего не слышал.

Não soube de nada.

Я уже слышал об этом кафе, а также о самом мистере Рике.

Já ouvi falar desse sítio. E do próprio Sr. Rick.

- Ну, я об этом слышал. Что-то такое.

- Sei o que é o "Voffala", é...

Ну, возможно я просто не слышал об этом деле.

Bem... talvez tenha ouvido qualquer coisa sobre isso.

Он был в Шанхае. Я об этом на Филиппинах слышал.

Esteve em combate no 15º regimento em Xangai.

Я никогда об этом не слышал, сэр.

- Eu nunca ouvi sobre isto Senhor.

Я слышал что-то об этом прошлой ночью, когда заходил судья Тэйлор.

Ouvi qualquer coisa sobre isso ontem, quando o Juiz Taylor passou por lá.

- Я слышал об этом.

- Eu sei.

Я слышал, у тебя был гость и Бейкер об этом тоже знает.

Corre por aí um boato de que tiveste uma visita....... e o Baker sabe disso.

Я уже слышал об этом.

Já ouvi isso antes. Trocarei mais tarde, obrigado.

Я ничего об этом не слышал.

Não, não sabia de nada.

Уверен, что если бы они потеряли близких им людей на этой неделе, то я бы слышал об этом.

Aposto que, se algum mal acontecesse durante a semana, os veria.

Да, я слышал об этом.

- Foi o tipo que avisou a Chrysler que a Cadillac estava a suspender os produtos deles. Está correcto.

Да, я об этом слышал.

Sim, já ouvi dizer isso.

Они у тебя тоже дочку отсудят, я слышал как они шептались об этом.

Eles vão apanhar as suas filhas também. Eu fui á palestra deles.

Но я никогда не слышал об этом.

Mas eu nunca soube nada disso.

Я раньше не слышал об этом месте.

Mal ouvi falar disto.

Я об этом тоже слышал.

Também já ouvi essa.

Да, я слышал разговоры об этом.

Sim, é uma coisa terrivel, já ouvi falar.

Я слышал, что Боб собирался в город, ты об этом слышал?

Ouvi dizer que o Bob também veio para cá. É verdade? Ouviste alguma coisa?

Да, я слышал об этом правиле.

- Sim, a conheço.

Да, я об этом слышал.

Ouvi isso.

- Я слышал об этом.

- Sim, já ouvi dizer.

Ты знаешь об этом? - Да, я слышал.

Sabes o que se passa?

Я думаю, что твой помощник слышал в Красной Птице об этом... пришел сюда и рассказал тебе...

Imagino que o seu delegado ouviu-me ontem à noite no Red Bird, veio aqui e contou-lhe e você vendeu essa informação ao Doyle.

Да, я слышал от людей об этом.

Sim, ouvi dizer isso.

Знаешь... возможно, я что-то слышал об этом ритуале.

Sabe, talvez tenha ouvido alguma coisa sobre este ritual.

Вот об этом я действительно не слышал.

Por acaso, não ouvi.

О, об этом я уже слышал.

- Vai ser eliminado. - Já ouvi isso antes.

Я не слышал никаких слов от Брайна, ни от остальных об этом, больше никогда.

Nunca mais voltei a falar com o Brian.

Ох, Вир, прежде, чем ты уйдешь я тут читал, и меня удивит, если ты об этом слышал.

Oh, Vir, antes de ir... Estive a ler uma coisa, e preciso saber se você alguma vez ouviu falar disto.

- Я слышал об этом.

- Já ouvi isso.

Я считаю кресло потрясающим подарком но никогда не слышал об этом Джо Мейо.

Acho que a cadeira é uma ideia fantástica para uma prenda, mas nunca ouvi falar no tal Joe Mayo.

Я об этом не слышал Пол.

Não soube dessa parte.

- Что? ! - Я об этом слышал.

Antes de ires descobri isto.