Я слышал о ней traduction Portugais

Я слышал о ней.

Acho que já ouvi falar deles.

Да, наверное я что-то о ней слышал.

Isso é óbvio em se dizer.

А о Льютоне я не слышал ни слова с тех пор, как на него напал этот бедняга Сэм Пирс

Não. Não tive noticias do Lewt desde que ele foi atacado pelo inútil do Sam Pierce.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Receio nunca ter ouvido falar de si.

Мы хотим обвинить его во всех записных преступлениях, Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Quero saber todos os seus crimes, mesmo aqueles nem tu nem eu conhecemos!

Я никогда не слышал о большей пакости.

Nunca ouvi nada tão baixo.

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

Eu ouvi falar dele, mas eu não o conheci. "

От нее не было записки и с тех пор я не слышал о ней и не видел ее.

Não havia mensagem para mim, e eu não ouvi falar dela, e nem a vi depois disso.

Я никогда не слышал о тебе!

Nunca ouvi falar de ti!

- Я слышал о нем, но не пробовал.

Já ouvi falar, mas nunca provei.

Я о них не слышал.

Nunca tinha ouvido falar deles antes.

Это возмутительно. Я никогда не слышал о таком поведении в Военной Комнате прежде.

Nunca vi tal comportamento na Sala da Guerra.

Я слышал о них, но разве это не сказки?

Ouvi falar disso, mas não é só mais uma história? Existe.

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

Para viver o seu amor nas margens do Pacífico. Agora estou só como um amante iludido quis rever a cidade onde a conheci.

Это какое-то силовое поле, сэр. Но о таком я еще не слышал.

É um campo de força qualquer mas diferente de tudo o que já vi.

Я слышал о Ките Кеннеди. Но не знал, что Маркато тоже там жил.

- Não sabia que o Marcato lá morou.

Он знал таких актеров, о каких я и не слышал.

Nunca ouvi falar do Forbes-Robertson.

Я о нём никогда не слышал.

Nunca ouvi falar dele.

Я не слышал о каких-то проблемах.

Não soube de nenhum problema.

Я никогда не слышал о таком. По какому каналу?

Nunca ouvi falar desse.

Почему я никогда не слышал о тебе?

Como é que nunca ouvi falar de ti?

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Não quero tornar a ouvir falar de si.

Я не слышал ничего о Себастьяне уже больше года.

Não, já não tenho notícias do Sebastian há mais de um ano.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

Há anos que não se sabe nada dele.

- Я говорю, что ничего не слышал о вас.

- Eu nunca tive notícias de você.

- Я всюду звонила, никто о нём не слышал.

Eu telefonei para todo o lado. Ninguém sabe quem é.

Нет, я не буду отрицать, я слышал о вашей красоте.

Não vou negar que sabia da vossa beleza.

Эдди, я никогда о нем не слышал!

- Nunca ouvi falar dele.

Но я ничего не видел и не слышал о мадемуазель Сен-Клер.

Não vi nem ouvi falar da Mademoiselle Saintclair.

О, Боже мой! Худшего я никогда не слышал!

Meu Deus, é a pior coisa que já ouvi na vida!

С тех пор, я проверял, но никто не видел и о нем никто не слышал.

Desde então, verifiquei. Ninguém o voltou a ver.

В действительности я никогда в жизни не слышал о нем.

Nunca o conheci ou ouvi falar dele.

- Да, за ними... Некоторое время они о чём-то серьёзно разговаривали, но я не слышал, о чём.

- Sim, eles... conversaram durante algum tempo, mas não consegui ouvir o que diziam.

Я слышал, ты такое выделываешь, о чем мы и мечтать не можем.

Ouvi que tens truques que os outros nem sonham. Não merecias ser expulso.

Эй, если я о нём не слышал...

Se eu não ouvi falar deles...

Я сам до прошлой ночи ни о чём не слышал.

Só soube a noite passada.

Я слышал, ты выделываешь в воздухе такое, о чём мы и мечтать не могли.

Eu sou o Jim Pfaffenbach. Todos me chamam falhado.

Я три года о тебе не слышал.

Já não sei de ti há três anos.

- Ой, чувак, я не слышал.

Nem sequer ouvi, meu.

А я никогда не слышал о триллах, играющих в тонго.

- Nunca vi um trill a jogar tongo.

я не слышал о Дженни долгое время, но я много о ней думал.

Há muito que não ouvia da Jenny, mas pensava muito nela.

Я никогда не слышал о том, чтобы кардассианский суд проявлял милосердие.

Nunca vi um tribunal cardassiano a mostrar piedade.

Ёто уже никого не волнует... я слышал о торговле оружием и наркотиками.

O mesmo que em Southsea, Mid City... Dum lado tinha metralhadoras e do outro Crack...

Я никогда не слышал о д-ре Малкольме.

Não conheço nenhum Dr. Allcome.

- Я никогда не слышал о нем.

Nunca ouvi falar dele.

Я никогда о нем не слышал.

Já disse que nunca ouvi falar dele.

Да, я много о вас слышал и, вижу, рассказы не были преувеличением.

- Ouvi falar muito de si e os elogios não foram exagero.

Я не слышал, как лейтенант Хемингуэй доложил о своём прибытии.

Não tinha conhecimento que o Tenente Hemingway se tinha apresentado ao serviço.

Я изучал психологию и никогда не слышал о таком.

Conheço a teoria psicológica e nunca ouvi falar disso.

- Я слышал про Огайо, Кэти но вторник не подходит.

- Já ouvi falar em Ohio, Katie, mas terça não dá.

Я много о ней слышал.

Já ouvi falar muito disto.