Я слышал о нем traduction Portugais

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

Eu ouvi falar dele, mas eu não o conheci. "

- Я слышал о нем, но не пробовал.

Já ouvi falar, mas nunca provei.

Я слышал о нем.

Já ouvi falar desse tipo.

- Нет, но я слышал о нем.

- Não. Ouvi falar dele.

Я слышал о нем.

Ouvi falar dele.

Я слышал о нем.

Ouvi falar sobre ele.

- Господи, я слышал о нем.

- Jesus, já ouvi falar dele.

Да, да, я слышал о нем.

Sim, sim, ouvi falar nele.

Да, я слышал о нем.

- House? Ouvi falar dele.

Этот парень Квотермэйн. Я слышал о нём. Он...

Esse camarada, Quatermain, já ouvi falar dele, ele...

Мы хотим обвинить его во всех записных преступлениях, Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Quero saber todos os seus crimes, mesmo aqueles nem tu nem eu conhecemos!

- Я о нем слышал.

- Já ouvi falar nele.

Я о нём никогда не слышал.

Nunca ouvi falar dele.

Я слышал о нем.

Ouvi falar dela.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

Há anos que não se sabe nada dele.

- "Чёрт", старик. Слышал я о нём.

- Conheço esse nome.

Признаю, я завидовал когда слышал истории, которые рассказывали о нём.

Confesso... sentia inveja ao ouvir o que contavam sobre ele.

- Я всюду звонила, никто о нём не слышал.

Eu telefonei para todo o lado. Ninguém sabe quem é.

Эдди, я никогда о нем не слышал!

- Nunca ouvi falar dele.

- Я слышал о нём.

- Já ouvi f alar nele.

С тех пор, я проверял, но никто не видел и о нем никто не слышал.

Desde então, verifiquei. Ninguém o voltou a ver.

В действительности я никогда в жизни не слышал о нем.

Nunca o conheci ou ouvi falar dele.

- Всё в порядке, я ждал этот пирог - я столько о нём слышал!

Está bem, estava com vontade de provar esta tarte. - Ouvi falar muito dela.

Он погиб ещё до моего рождения, но я много о нём слышал.

Morreu antes de eu nascer, mas ouvi milhões de histórias sobre ele.

Эй, если я о нём не слышал...

Se eu não ouvi falar deles...

Ты слышал, что я сказал секунду назад? ... но когда я упомянул о нем они превратились в слух

Não estavam a prestar atenção nenhuma mas, mencionei o nome dele e ficaram atentos.

- Я никогда не слышал о нем.

Nunca ouvi falar dele.

Я никогда о нем не слышал.

Já disse que nunca ouvi falar dele.

Да, я слышал о нем.

Esse conheço eu.

Я много слышал о нем, Гастингс.

Ouvi falar dele. - Quem é ele?

Я не знаю, что думать, я никогда о нем не слышал.

- O que acha? Não sei o que achar, nunca ouvi falar.

Я тоже о нем слышал.

- Também já ouvi falar dele.

- Я слышал о нём. - Переговорщик из Вестсайда.

- Já ouvi falar dele.

Я никогда о нем не слышал, правда.

Nunca ouvi falar dele.

Я много слышал о нём.

Ouvi muito falar nele.

Я о нём и не слышал.

Nunca ouvi falar dele.

Я слышал о нем, но никогда не видел.

Ouvi falar, mas nunca vi.

Больше я о нем не слышал.

Não o vi desde então.

Я много о нем слышал.

Ouvi falar muito sobre ele.

Я не то слышал о нём.

Não pelo que escutei sobre ele.

Я никогда о нем не слышал.

Não o conheço.

- Я никогда о нем не слышал.

- Nunca ouvi falar dele.

Он сказал мне взять неделю отпуска две недели назад, и с тех пор я ничего о нем не слышал.

Ele disse-me para tirar uma semana de folga há duas semanas, e nunca mais me disse nada.

Если я скажу, что никогда о нем не слышал, я получу историю жизни этого парня и список покупок?

Vou ouvir a biografia do tipo e levar uma lista de compras?

Я слышал о нём.

Já ouvi falar nelas.

Я слышал о нём.

- Só de reputação.

Я уверен, ты знаешь Шэгги. Что-нибудь о нем слышал?

- Sabes alguma coisa sobre ele?

Последнее, что я о нем слышал, — полиция его еще не поймала.

Tanto quanto julgo saber, a Polícia ainda não o apanhou.

Это как Вы выяснили это и как я выяснила это, и я обещаю, президент ещё не слышал о нём.

Foi assim que ambos ficámos a par, e juro que o Presidente ainda não sabe.

Никогда не слышал о нем до того вечера, когда Том заказал его. А теперь я пристрастился к нему.

Nunca tinha ouvido falar, até o Tom o mandar vir e agora estou viciado.

Я же говорил вам, что никогда о нем не слышал.

Eu disse-lhe que nunca ouvi falar dele.