Я слышал о них traduction Portugais

Я слышал о них, но разве это не сказки?

Ouvi falar disso, mas não é só mais uma história? Existe.

Я слышал о них.

Eu conheço-os.

Ага, я слышал о них.

- Já ouvi falar. - Ainda bem.

Я слышал о них давным-давно.

Só ouvi falar delas por alto há muito tempo.

Я слышал о них.

Já ouvi falar.

Да, я слышал о них.

Sim, eu já tinha ouvido falar deles.

Я слышал о них.

- Já ouvi falar delas.

Я слышал о них.

Ouvi falar deles.

Я слышал о них.

Acho que já ouvi falar deles.

Да, я слышал о них. Хотя ни разу не видел.

Já ouvi falar de náiades, mas nunca vi uma.

Ну, я слышал о них, но...

Ouvi falar neles, mas...

Я слышал о них, но они вроде вымерли?

Omec? Ouvi falar no nome, mas que se extinguiram.

Да, я слышал о них, Макс.

Já ouvi falar deles, Max.

Я о них не слышал.

Nunca tinha ouvido falar deles antes.

Твои дочери! Я так много слышал о них.

Então se compreendi bem, essa paixão acabou mal.

Я слышал много странных историй о них.

Eu ouvi muitas histórias estranhas acerca deles.

- Я о них не слышал.

Que eu soubesse, não.

Я слышал, как пастор Мерри о них упоминал...

É, ouvi o Reverendo Murray mencionar algo sobre isso.

Я никогда о них не слышал.

- Nunca ouvi falar neles. - São ingleses.

"Из-рук-в-руки" и облавы с обысками, я о них слышал.

Passadores, buscas e apreensões... Ouvi falar disto.

Я никогда не слышал о них.

Nunca ouvi falar.

Я никогда не видел этих Орай и ничего о них не слышал, но мы были свидетелями могущества Черного Рыцаря.

Nunca vi nem ouvi falar desses Ori. Mas já testemunhámos o poder do Cavaleiro Negro.

Я тут слышал, что у них большой прорыв. В деле о Мяснике из Бей-Харбор.

Soube que houve uma grande descoberta no caso do Carniceiro de Bay Harbor.

- Я никогда о них не слышал.

- Nunca tinha ouvido falar desses.

Да, я слышал о них, но это не объясняет почему.

mas isso não explica porquê.

Не знаю, слышал ли ты о них, но тебе наверняка понравится водить такую. – Я не вожу.

Conseguimos a Alfa Romeo, carros desportivos italianos?

Я слышал о них.

Nunca ouvi falar deles.

Мда, думаю, я о них слышал.

Sim, acho que já ouvi falar deles.

Мне было интересно, потому что я о них много слышал.

Fiquei intrigado para os conhecer, porque já se ouvia falar muito deles.

Да, я тоже никогда о них не слышал.

Sim, também nunca ouvi falar.

Я никогда не читал их. Я никогда не слышал о них. Мое имя напечатано там.

Tem o meu nome, ganhei dinheiro com isso, as newsletters seriam aplaudidas de pé num comício do Ku Klux Klan, mas devia parar de me perguntar sobre isso.

Я никогда о них не слышал.

Nunca ouvi falar deles.

Я о них слышал.

Sim, ouvi falar deles.

Интересно почему я раньше не слышал о них.

Porque será que nunca ouvi falar deles?

Перед тобой трое из них. Я никогда не слышал о вас, потом услышал что-то про вас, какую-то маленькую банду с лезвиями.

Eu nunca ouvi falar de vocês, e depois ouvi falar, um ganguezinho de ciganos.

949 - мужчины, с которыми я однажды встречался, и которых больше никогда не видел и ничего о них не слышал.

Outros 949 foram homens com quem tive breves encontros e que nunca mais vi ou ouvi falar.

Да, даже если ты не слышал о них, я думаю, ты хотя бы слышал о алфавите.

Bem, mesmo que nunca tenhas ouvido falar deles, assumo que já ouviste falar do alfabeto.

А твоя речь только о, понимаешь, хрящах. Я слышал одну из них про плавающие водоросли, и все закончилось наставлением жить полной жизнью каждый день.

Vi uma que falava sobre algas.

Я о них не слышал.

- Não que eu saiba.

Я слышал о них в Афганистане от главы племени.

Não, é um mito urbano.

Я ничего не слышал о них

Não tive noção deles.

Я... никогда о них не слышал.

- Nunca ouvi falar deles.

Как же так вышло, что я никогда не слышал о них?

Como nunca ouvi falar deles?

Я имею в виду, все они лучшие в своём деле, но они студийные музыканты, так что никто о них и не слышал.

Eles provavelmente são os melhores nesse ramo, mas eles são músicos de estúdio, por isso, ninguém ouviu falar deles. É muito louco!

если то, что миссис Фишер учит на самом деле правда и эти Абби на самом деле существуют, почему я никогда не слышал о них раньше?

Se o que Mrs. Fisher nos está a ensinar é mesmo verdade e estes abis existem, como é que nunca ouvi falar deles antes?

Да, я, слышал о них.

Sim, já, hum, ouvi falar neles.

Я только слышал о них истории.

Só ouvi histórias sobre isto, nunca entrei num.

Я слышал о всех них.

Já ouvi isso tudo.