Я спрашивала traduction Portugais

Я спрашивала, но никто не ответил!

Eu chamei mas ninguém respondeu!

- Я спрашивала.

- Perguntei.

Я спрашивала Кларенса почему наш мир рушится и все казалось так херово?

Não parava de perguntar ao Clarence porque é que o nosso mundo parecia estar a desmoronar-se e porque é que tudo parecia ser uma merda.

Я спрашивала себя, почему вы рассказали мне о том моряке.

Fiquei pensando porque é que me falou daquele marinheiro.

Я спрашивала будущую маму, но спасибо за откровенность

Estava a pensar acerca da mãe que irei ser, mas obrigado por partilhares.

Я спрашивала ранее и я спрошу еще раз.

Eu perguntei antes, e pergunto outra vez.

Я тысячу раз себя спрашивала.

Me fiz mil perguntas.

Я спрашивала не об этом.

Não foi isso que perguntei.

Сколько раз я спрашивала тебя о небольшой заметке обо мне в твоем журнале?

Quantas vezes pedi uma referência na tua revista e tu negaste?

Но это не то, о чём я спрашивала у вас. Какая твоя любимая роль?

O meu papel favorito, a minha cor preferida, a personagem mais admirada, que me levaria a uma ilha deserta...

Когда я тебя спрашивала, поворачивать ли мне налево - ты сказал "Поворачивай"

Perguntei se era para virar à esquerda e tu disseste "à direita".

Я спрашивала.

Eu perguntei.

Простите, я спрашивала

Desculpe perguntar.

Я спрашивала не об этом.

Essa não foi minha pergunta.

Кто-то занимается этим же с президентом я спрашивала почему мы не делаем это вместе?

Alguém vai fazer isto com o Presidente e estava perguntar porque não o fazemos ao mesmo tempo.

- В прошлый раз, что я спрашивала, ты еще не пригласил ее.

- Há pouco, não tinhas convidado.

конечно, всегда я не решила вот так вдруг просто потому, что у нас кончились сосиски а ты меня спрашивала?

Claro que sim. Não decidi de repente, por se terem acabado as salsichas. Perguntaste-me se queria ser vegetariano?

- Что-то я не помню, чтобы тебя спрашивала.

- Não me lembro de te ter perguntado.

Я не спрашивала Вашего совета.

Não lhe pedi conselhos.

Она уже о тебе спрашивала, Рик, да так, что я заревновал!

Elucide-me, Rick, há pouco ela perguntou por si, de uma maneira que me deixou cheio de ciúmes.

Люди становились ужасно секретными, когда я их спрашивала.

As pessoas tornam-se muito prudentes quando lhes pregunto.

- Я тебя не спрашивала!

Não o perguntei!

Я ничего у тебя не спрашивала, и ничего не хочу слышать.

- Juro-te... - Não perguntei nada e não quero saber.

Я долго думала о сложившемся положении, ломала голову и все спрашивала свою совесть, пытаясь найти выход, но у нас не благотворительное заведение.

Pensei muito na tua situação, e escutei a minha mente e consciência em busca de uma solução. Mas esta não é uma instituição de caridade.

Я вас много раз спрашивала, была ли с ним девушка,..

- Quem é essa "muchacha"?

Я не спрашивала.

Nunca perguntei.

Когда у меня родился здоровый сын, я не спрашивала почему, почему мне так повезло.

Quando ele nasceu saudável, eu não perguntei por quê. Por que tive tanta sorte?

Я не спрашивала почему, чем заслужила здорового ребёнка и такую счастливую жизнь.

O que fiz para merecer essa criança perfeita? Essa vida?

Я долго спрашивала себя, стоит ли тебе всё рассказывать?

Seguidamente pergunto-me se deverias saber tudo isso.

Она всегда спрашивала, слышала ли я шумы.

Estava sempre a perguntar se eu ouvia barulhos.

Странно, я тебя никогда не спрашивала о нем. Ему отрезало голову в машине.

Morreu decapitado num acidente de automóvel.

Кстати, я никогда не спрашивала, как тебя зовут.

A propósito, nunca te perguntei... Como te chamas?

Я спрашивала.

- Eu pedi.

И однажды, в пасмурный день, я получил письмо от Дженни, в котором она спрашивала, не могу ли я приехать в Саванн и встретиться с ней.

E um belo dia, caída do céu, recebi uma carta da Jenny a perguntar se podia vir vê-la a Savannah.

Я не спрашивала вашего мнения.

- Eu não pedi a tua opinião.

Нет, я их ещё не спрашивала.

Não, ainda não lhes pedi.

- Тогда скажи ему, что мне все равно и что я о нем даже не спрашивала, и...

- Diz-lhe que não quero saber...

Я не спрашивала.

Deixaram de se entender...

А вы уличили меня во лжи и сразу вынесли обвинение, и сказали : "Если б я знала, тогда бы не спрашивала".

Chamou-me mentiroso ; fez acusações. Disse : "Se eu tivesse sabido, não lhe teria perguntado".

Мари, ты критиковала меня, спрашивала, знаю ли я, как помешивать, объясняла мне, как раскатывать.

Criticou-me, perguntou-me se eu sabia mexer molho, explicou-me como se estendia massa.

- Но я у Вас этого не спрашивала.

Não perguntei isso. Pois.

Но только одну запомнил я на всю свою жизнь, ту что никогда об этом не спрашивала...

tendo-as eu esquecido, ainda hoje ela é a única que eu nunca esqueci.

Порой я внезапно теряю слух. Я не про то спрашивала.

Primeiro foi a pulsação acelerada, depois foi a perda de audição num ouvido.

- Собирайтесь, мы едем домой. - Я как раз спрашивала, как долго еще у нас будут гости.

A Sra. Croft tem as refeições a preparar e uma criada quer partir.

Я о тебе не спрашивала, случайно всплыло в разговоре.

Não que tenha feito perguntas sobre ti, aconteceu.

- Я же спрашивала : похожа она, по-вашему, на счастливого человека?

Perguntei-lhe se ela lhe parecia uma pessoa feliz.

- Я тебя не спрашивала.

Nunca decidi nada.

Даже когда я спрашивала, он всегда был сдержанным.

Mesmo quando Ihe perguntava algo, ele era muito discreto.

Он не сказал, я не спрашивала.

Ele não disse e eu também não perguntei.

Не знаю, я его не спрашивала, просто думаю, вам лучше об этом знать.

- Não sei. Podia não ser nada. Só achei que devias saber.

У тебя нет времени на любезности. Когда ты была маленькой, а я приходил в гости, ты не здоровалась, а сразу спрашивала : ''

- Quando eras uma uma menininha e eu te ia visitar mesmo antes de me cumprimentares, dizias, "Onde está o meu presente?".