Make a fist tradutor Português

You want to fight me, Adam, you make a fist!

Queres lutar comigo, Adam, levanta os punhos!

No, but you won't be able to make a fist for three days.

Mas não vai conseguir fechar o punho durante três dias.

It isn't exactly that I feel sick, just... kind of numb... and I can't make a fist.

Até nem me sinto doente, mas sim dormente. E não consigo fechar o punho.

I kept dreaming my fingers were falling off because I couldn't make a fist.

Sonhei que os dedos me caíam todos por não conseguir fechar o punho.

Make a fist.

Cerre os punhos.

Make a fist.

Cerre o punho.

Can't you even make a fist?

Nem é capaz de cerrar um punho?

Hell. You think I'm gonna hit a man who can't even make a fist?

Acha que vou bater num homem que nem um punho sabe cerrar?

Make a fist.

Fecha a mão.

Because you can't make a fist holding hands.

"Porque não se pode fazer um punho com as mãos dadas."

Make a fist.

Faça um punho.

I said, make a fist.

Eu disse para fazer um punho.

Make a fist for me.

Aperta o punho.

Make a fist.

Feche o punho.

Make a fist.

- Faz um punho.

Make a fist.

Fecha o punho.

Make a fist and pump it a couple times.

Feche e abra a mão várias vezes.

Julia, make a fist for me with your right hand.

Julia, faz um punho com a tua mão direita.

Okay, now make a fist.

OK, feche o punho.

Make a fist.

Faz um punho.

Close the five of them together... to make a fist

"Fechem a mão..." "para fazer um punho"

Make a fist.

Feche a mão.

Make a fist and put it in your mouth.

Meta o punho assim dentro da boca.

Now, make a fist... and slowly ease it up underneath your chin.

Agora, feche o punho. Coloque-o lentamente sob o queixo.

My back is killing me. And I can ´ t make a fist.

Doem-me muito as costas... e não posso fechar a mão.

Baedal, if you make a fist you can't grasp anything not friends, not earth nor sky

Baedal, se fechares o punho não podes agarrar nada. Nem amigos, nem a terra, nem o céu.

No And if this tip is a washout, I'm gonna make a fist

Não, e se isto for peta dou-te uma coça.

Can you - Can you make a fist?

Podes fechar o punho?

Look at this, I can't even make a fist.

Olhe para isto, nem consigo fechar o punho.

All right, I want you to make a fist.

Agora quero que cerres o punho.

Make a fist around my fingers as tight as you can.

Aperte-me os dedos com força.

Make a fist, honey.

Vira para cá.

You telling me you can't make a fist?

Estás me a dizer que não podes dar um "jeitinho"?

I can make a fist with my right hand. Which I couldn't do before. And I still can't do it with my left, but...

Posso fazer um punho com a minha mão direita o que não podia fazer antes e ainda não consigo fazer com a esquerda mas...

So grab your head and make a fist.

Por isso pensem e protestem.

"So grab your head and make a fist."

Por isso pensem e protestem.

Got so he could barely make a fist anymore.

Chegou a um ponto em que quase já nem conseguia fechar a mão.

I haven't been able to make a fist or pick up a gun.

Nunca mais consegui erguer o punho nem pegar numa arma.

Make a fist.

- Feche o punho.

I said, make a fist.

Eu disse : feche o punho.

Because I don't even really know how to make a fist.

É que eu nem sei bem como fechar um punho.

Now I want you to make a fist.

Agora quero que feches o punho.

Make a fist for me.

Enche um destes para mim.

If you can understand us, wiggle your fingers or make a fist. Blink.

Se consegues entender, mexe o dedo, ou... ou feha o punho.

- Okay, make a fist.

- Cerra o punho.

- Make a fist?

- Cerro o punho?

He secretly added Praying Mantis to his Drunken Fist to make an even more lethal weapon

Adicionou em segredo a técnica do Louva-a-Deus ao seu Punho Bêbado para torná-lo numa arma ainda mais mortífera.

It means make a Phoenix Fist and hit with all your might.

Quero dizer : faz um "Punho Fénix" e acerta com todo a tua força.

Shit, as light in the ass as you are, bet you ain't never had to make nothing more - than a fucking fist your whole life. - Ivy...

Roto como és, nunca tiveste... de cerrar os punhos na vida.

Kills her, then tries to make it look le a suicide, and in the midst of their struggle, his tooth fragment ends up in her fist?

Mata-a, depois tenta fazer com que pareça suicídio, e no meio da luta deles, o fragmento do dente dele foi parar ao punho dela?

No, no, we can make a decent fist of it.

Não, não, Podemos dar-lhes uma luta decente.