Understatement tradutor Português

- Well... ... even that is an understatement.

- Bem até isso é dizer pouco.

That's a masterpiece of understatement.

Mas que adjectivo suave!

That was a gross understatement.

Uma óbvia depreciação.

What an understatement.

Isso é dizer pouco!

Fond is an understatement.

Sendo que apreciar é um eufemismo.

That is the understatement of the year.

Isso é dizer pouco.

Are you given to understatement, Father?

É dado à modéstia, Sr. Padre?

This case, this Villette murder, is all understatement so far.

Este caso, o homicídio de Villette, está longe de estar resolvido.

- That's the understatement of the year.

- Essa é uma resposta muito reticente.

So, "dangerous" is an understatement.

Então, perigoso nem chega para o descrever.

Doctor, you have an unsurpassed talent for understatement.

Doutor, tem um inegável talento para subestimar.

That's an understatement.

Isso é dizer pouco.

That's an understatement.

- É um relatório incompleto.

Thanks for the understatement.

Cansada é pouco!

Genius is an understatement.

Génio é dizer pouco.

That's an understatement.

- Deprimente é eufemismo.

- With British understatement :

- Como habitual nos ingleses :

You have a real gift for understatement :

- Tu sabes minimizar as coisas.

Yes : Curious is an understatement :

Curioso é dizer pouco.

It`s a masterpiece of understatement.

Este é um monumento ao desconforto.

That's the understatement of the year.

Isso é dizer pouco.

That's the understatement of the century :

Esse é o elogio do século.

You know, that's the understatement of the century.

- Essa fica aquém da realidade.

An understatement.

Isso é dizer pouco.

[Chuckles] Spare me the understatement.

- Poupe-me a expressões insuficientes.

- That's an understatement.

- lsso é dizer pouco.

Understatement of the year, asshole.

Frase do ano, cretino.

That's an understatement.

Isso é uma indicação incompleta.

Slight understatement, pal.

Indicação incompleta, parceiro.

Slight understatement, pal.

Eufemismo delicado, parceiro.

That's an understatement, Michael.

Isso é um eufemismo, Michael.

- Master of the understatement.

- Mestre da comunicação.

You have a gift for understatement.

Tens um dom para ver sarilhos.

I know, another understatement.

Eu sei. Mais uma boa observação.

I think that is a bit of an understatement, I've been at autopsies with more party atmosphere.

Deve haver algum mal entendido, já estive em autópsias com mais atmosfera festiva.

Mr. Davis, it would be a humongous understatement to tell you... how passionately I disapprove of your actions.

Mr. Davis, seria imensamente insuficiente dizer-lhe quanto desaprovo veementemente os seus actos.

That's the understatement of the year.

Essa é a mentira do ano.

- Yeah, urgent's an understatement.

Sim! Urgente é pouco!

And toxic would be an understatement.

O termo tóxico é um eufemismo.

Gentlemen, if this is what you call enhancement,..... you've got a gift for understatement.

Senhores, se é a isto que chamam melhoramento têm um dom para prodigioso.

those words will be engraved in the annals of understatement.

Essas palavras ficarão gravadas nos anais das declarações modestas.

Spectacular understatement.

- Afirmação extraordinária.

- An understatement as usual.

- Uma declaração pouco explícita como sempre.

That might be the understatement of the year.

Isso é capaz de ser a frase do ano.

An understatement.

Isso é pouco.

Once again, my dear sister is prone to understatement.

Mais uma vez, a minha querida irmã fica aquém dos factos.

That's an understatement.

Isso é uma grande verdade.

Nobody ever accused me of understatement.

Doutor, nunca ninguém me acusou de eufemismos.

The understatement of the century.

Acho que é o exagero do século.

In fact, that's a hell of an understatement.

Para dizer o mínimo.

It's an understatement.

Isso é dizer pouco.