Возьмитесь за руки tradutor Francês

"Возьмитесь за руки я объявляю вас мужем и женой".

"En joignant vos mains, je vous prononce mari et femme."

Возьмитесь за руки, пожалуйста.

Prenez-vous la main, s'il vous plaît.

Возьмитесь за руки, пожалуйста.

Donnez-vous la main.

Возьмитесь за руки!

Donnez-vous la main!

Возьмитесь за руки. Брайан?

Restez groupés, les enfants.

- Сядьте здесь, поближе, возьмитесь за руки.

- Asseyez-vous.

- Будьте любезны, возьмитесь за руки.

Ce n'est pas la peine. Prenez-vous par la main.

Возьмитесь за руки.

Prenez-vous par la main SVP.

Возьмитесь за руки.

Donnez-vous la main.

Если вы не знаете законных или моральных причин для запрета этого брака... и хотите дать свои клятвы и принять обязательства... повернитесь друг к другу и возьмитесь за руки.

Si aucun obstacle légal ou moral ne s'oppose à votre mariage et que vous acceptez ses liens et assumez ses obligations, placez-vous face à face et joignez vos mains.

Возьмитесь за руки и давайте.

D'accord, mettre ces mains.

Теперь возьмитесь за руки. Пожалуйста, возьмитесь за руки.

Vous allez tous vous donner la main.

Повернитесь лицом друг к другу, возьмитесь за руки и повторяйте за мной : - Я, Карл,...

Faites-vous face, joignez les mains et dites après moi :

Пора вставать. А теперь, закройте глаза, возьмитесь за руки.

Allez, les yeux fermés, les mains jointes

Все возьмитесь за руки.

Joignez tous vos mains.

Теперь возьмитесь за руки.

Tenez-vous par la main.

Никого нельзя заставлять видеться с Санта Клаусом леди и джентльмены, возьмитесь за руки и держитесь ровными колоннами

Personne n'est obligé de voir le Père Noël. Ce n'est pas la peine de se donner la main. Allez.

Возьмитесь за руки

Tenez-vous la main!

Прежде, чем мы прервемся, давайте прочтем присягу N.G.A. Возьмитесь за руки.

Finis-le! Finis... Le!

Все, закройте глаза и возьмитесь за руки.

Que tout le monde ferme les yeux et se tienne pas les mains.

Давайте, возьмитесь за руки и помиритесь.

Allez, donnez-vous la main, c'est terminé.

Теперь возьмитесь за руки.

Tenez-vous la main.

Возьмитесь за руки.

Prenez-vous les mains.

Возьмитесь за руки.

- Donnez vous les mains.

Может небольшая минута тишины. Возьмитесь за руки.

Tenez-vous les mains.

Когда будете есть, жуйте аккуратнее, потому что я потеряла серёжку. Ладно, возьмитесь за руки.

En attaquant la nourriture, mâchez bien parce que j'ai perdu une boucle d'oreille.

Все возьмитесь за руки и повернитесь ко мне.

Tout le monde se prend la main et se met face à moi.

Так как это ваше намерение вступить в брак, возьмитесь за руки и повторяйте за мной, - Я Дерек Шепард...

Afin de vous unir, joignez vos mains et répétez, moi, Derek Shepherd...

Пожалуйста, возьмитесь за руки.

S'il vous plait joignez vos mains.

Встаньте в круг у костра и возьмитесь за руки.

Fomez un cercle autour du feu et prenez-vous la main.

Все, все возьмитесь за руки.

Tout le monde se prend la main.

Окей, все возьмитесь за руки, сделайте цепь.

Très bien, tout le monde se tient par les bras, faites une chaîne.

Когда будете готовы, возьмитесь за руки.

Quand vous êtes prêts, joignez vos mains.

Пожалуйста, возьмитесь за руки и встаньте друг к другу лицом.

Joignez vos mains et mettez-vous face à face, s'il vous plait.

Порой помогает физический контакт. Возьмитесь за руки.

Parfois c'est bon de rétablir le contact physique.

Ребята, возьмитесь за руки.

Tout le monde, donnez-vous la main.

Теперь все возьмитесь за руки.

Tout le monde doit se tenir par la main.

Все возьмитесь за руки, ибо мы добрались до финальной дисциплины Джиммиджабовых игр...

Unissons nos mains, nous tous, qui avons atteint la dernière épreuve des Jimmy Jabs...

Давайте, давайте, возьмитесь за руки.

Venez! Donnez-vous la main.

— Возьмитесь за руки.

- Donnez-vous la main.

Возьмитесь за руки.

Prenez-vous les mains, d'accord?

Возьмитесь за руки и помогите другу.

Prenez vos mains et aidez une amie.

Сара, Дэвид, повернитесь друг к другу и возьмитесь за руки.

Sarah, David, joigniez vos mains et faites vous face.

Теперь возьмитесь за руки.

Maintenant prends les mains les uns des autres.

Возьмитесь, пожалуйста, за руки со своим соседом с каждой стороны.

Si chacun veut bien prendre la main de son voisin.

Возьмитесь все за руки.

Joignez vos mains.

Возьмитесь за руки.

Rejoignez le cercle.

Возьмитесь за руки.

Joignez les mains.

Возьмитесь за руки.

Les mains.

Возьмитесь за руки и ищите себе новых жён и невесток.

Pour les préparatifs du mariage!

Возьмитесь все за руки!

On se tient la main!