Готовсь tradutor Francês

- Сигнальная ракета - разойтись. - Да, да, сэр. - Готовсь сигнальная ракета - разойтись.

- Parés pour tir de fusée.

- Склонение 1650. Без изменений. - Готовсь.

Portée : un, six, cinq, zéro.

Готовсь!

Prêts à descendre!

Готовсь, вперёд.

Prêt? Partez!

Готовсь, вперёд!

De ce côté-ci la bataille ne fait que commencer.

Готовсь!

Tenez-vous prêts!

Весь 3-й взвод, готовсь!

Section, en position! Tenez-vous prêts!

Готовсь!

Ready!

Готовсь!

Prêts?

Готовсь! Толкай!

Allez-y, tirez!

- Свежее мясо! Ха-ха! Ну-ка готовсь!

Viande fraîche!

Готовсь...

Préparez armes.

Готовсь!

Mise à feu.

Готовсь...

Prêts?

Готовсь.

En attente.

Готовсь.

Restez en attente.

Готовсь.

Attendez.

Готовсь.

Attendez!

Хорошо, как насчет такого? Готовсь, в бой.

Et pourquoi pas : "Prêts, luttez"?

Готовсь!

Soyez prêts!

Готовсь!

Prêt!

- Готовсь... - Хэзер.

- Prêtes...

Швеи... готовсь!

Couturières... en avant!

Готовсь!

Sabre au clair!

Оружие! Готовсь!

Présentez...

Рулевой, готовсь идти прямо по флангу при хлопке. Задайте курс 1-8-5. Второй Эсминец сзади.

Gouvernail, tenez-vous prêt à virer au POP passez au cap 1-8-5

- Ћадно, первый торпедный, готовсь.

OK. Première torpille, prêt?

И готовсь!

Prêtes.

Готовсь!

En joue!

Готовсь!

Rouge 100!

Готовсь! Готовсь!

Rouge 100!

Готовсь!

Prêts!

Готовсь! ♪ Поймай, если сможешь ♪

♪ Attrape moi si tu peux ♪

Готовсь!

Detail, atten-hut

К бою готовсь!

Les positions de combat!

К бою готовсь!

Ordre de bataille!

Готовсь!

Parés à lancer!

Отряд готовсь!

Prête?

Готовсь.

Prêts.

Готовсь..

Prêt...

Готовсь...

Prêt...

Готовсь!

Resserrez les rangs!

Ну, готовсь делить пополам плохое.

Préparons-nous à cet enfer.

Лучники готовсь!

Archers, prêt!

Эрин, слушай команду. Направь на него ствол. Готовсь, цельсь, пли!

Je sais pas, c'est que des fragments, mais ça n'a rien à faire dans le métro.

Готовсь!

C'est bon!

Готовсь!

Préparez-vous.

- Так, готовсь на счет три, ладно?

- On y va à 3.

Готовсь!

Présentez...

¬ торой торпедный, готовсь.

Deuxième torpille, prêt?

Готовсь!

Éloignez-vous!