Давай я посмотрю tradutor Francês

И тогда я сказал, "Давай я посмотрю на то позирование, которое у тебя есть на данный момент".

Je lui ai dit "Montre-moi ton enchaînement."

Теперь давай я посмотрю на мою ведьмочку.

Je peux voir ma petite sorcière?

Давай я посмотрю, может у меня что то получится.

Donne, je vais voir si j'y arrive.

Давай я посмотрю.

Vous savez quoi? Je vais vérifier pour vous.

Давай я посмотрю.

Laissez-moi voir.

Давай я посмотрю, а ты на телефоне повисишь?

Je peux regarder, et toi, tu lui parles.

Давай я посмотрю на рану, а потом ты позвонишь.

Tu me laisses nettoyer la plaie avant d'appeler?

Давай я посмотрю на твой текущий кран.

Et si on jetait un oeil à ce robinet?

Давай я посмотрю. Кровь течет.

Fais voir, ça saigne.

Хорошо, давай я посмотрю.

Laisse-moi voir.

- Давай я посмотрю.

- Laisse moi regarder.

Давай я посмотрю.

Fais-moi voir la cape.

Да, давай я посмотрю, что можно сделать.

Ouais, laissez-moi voir ce que je peux faire.

- Давай я посмотрю.

- Laisse moi voir.

Ладно, давай я посмотрю, что можно сделать.

Laissez-moi voir ce que je peux faire.

Давай я посмотрю.

Laisse-moi voir par là.

Давай я посмотрю.

Laisse-moi voir.

Давай я посмотрю.

Je vais regarder.

Давай я посмотрю.

Laisse-moi regarder

А, ну, сейчас, давай я посмотрю, что могу сделать.

Ok. Laisse-moi voir ce que je peux trouver.

Да, давай я посмотрю, и мы всё позже обсудим, ладно?

Laisse moi juste surmonter ça et on parlera après?

- Давай. Я посмотрю за кассой. - Ты иди.

Sortez, je surveille le comptoir.

Давай! А я посмотрю, как ты будешь пытаться перевалить свою жирную задницу через забор!

Essayez de grimper et de m'attraper, gros cul!

Давайте я посмотрю не ожили ли они уже.

Je vais voir s'ils sont régénérés.

Давай, я посмотрю.

Je vais jeter un coup d'œil.

Ну, давай-ка я покараулю у неё под окнами, и посмотрю, станет она поуверенней или нет.

J'ai plus qu'à camper sous sa fenêtre pour lui suggérer.

Давайте я посмотрю.

Je m'occupe d'elle.

Давайте, я посмотрю, что я смогу выяснить.

Voyons ce que je peux trouver.

Это плохая связь, которая у меня с... Подожди. Давай я быстро посмотрю на картинку.

Attends, je vais regarder la photo vite fait.

Знаете, я ничего не смыслю в машинах. Но давайте посмотрю, что ли.

Je ne m'y connais pas trop en voitures mais laissez-moi voir.

Всё равно - давайте кое-что сделаем. На пару дней оставьте её у меня, я хорошенько посмотрю.

En tout cas faisons une chose... vous me la laissez 2 jours, et je vérifie tout au garage.

Ладно, давайте я взгляну, посмотрю, что там, и, возможно, я смогу помочь с этим.

D'accord, je peux peut-être y jeter un oeil, et peut-être accélérer les choses.

Эй, давай я посмотрю.

- Je vais t'aider.

Давай я посмотрю.

Laisse-moi regarder.

Дайте ка я снова посмотрю на ваше I.D. и давайте проверим, что вы являетесь тем, кем вы представляетесь.

Laissez-moi vérifier de nouveau votre identité, et vérifions si vous êtes la personne que vous déclarez être.

Я посмотрю завтра, а сейчас давай вставай.

Je le ferai demain, mais tu dois te lever maintenant.

Давайте, я посмотрю.

Regardons ça.

Ладно, давай к нам. Я посмотрю, что я могу сделать.

D'accord, cherche dans cette direction, je vais voir ce que je peux faire.

Так что, давай я посмотрю запись и скажу " это я, или это

Donc je regarde la bande et je me dis,

Но давайте я посмотрю.

Mais laissez-moi voir.

Давайте я еще раз посмотрю.

Je vais tout réexaminer.

Давай я посмотрю. Да.

Voyons.

Давайте я просмотрю регистрационные записи, посмотрю, всплывёт ли там Малибу.

Je vais regarder les déclarations d'enregistrement pour voir si la Malibu nous ramène à eux.

- Давай, я посмотрю.

Montre-le moi.

Давайте я посмотрю.

Laisse moi voir ça.

Знаю. Давайте я посмотрю, что можно сделать.

Je vais voir ce que je peux faire.

Давайте я посмотрю, что у меня есть.

Laisse moi voir ce que j'ai d'autre.

Так, давай-ка я посмотрю.

Laisse-moi jeter un oeil.

Вот что я скажу, давай принеси это и дай мне посмотреть, и я посмотрю, есть ли сходство.

Tu sais quoi? Apporte-le-moi, je vais jeter un œil. Je jugerai de leur authenticité.

- Давайте я посмотрю.

- Laissez-moi regarder.

Если ты боишься, что он может что-то сделать, давай я схожу к тебе и посмотрю.

Si tu penses qu'il est une menace, je serais heureuse d'aller jeter un coup d'œil.