Как там у вас tradutor Turco

Дайте вспомнить, как там у вас... "Охота - такая же игра, как стад-покер, только ставки повыше".

'Avcılık da poker gibi bir oyundur, sadece limitler çok daha yüksektir.'

Как там у вас?

Her şey yolunda mı?

Как там у вас? Температура, сэр. Она поднимается.

Sıcaklık, efendim, artmaya devam ediyor.

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого.

"Chip, bulunduğun yerden durum nasıl görünüyor?" İşte buna benzer şeylerdi.

Расскажи мне, как там у вас все устроено?

Ama anlat. Orada işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmek istiyorum.

Спасибо, Рузвельт. Как там у вас с погодой?

Orada hava nasıl?

Слушай, я не знаю, как там у вас обычно, у девок.

Bak, kızlar hakkında bir şey bilmiyorum.

Знаю, ты не женишься но как там у вас?

Biliyorum siz evlenmiyorsunuz ama... —... bir şeyler oluyor mu?

- Как там у вас дома?

- Sizin evde durum nasıl?

Дэвид, как там у вас?

David, sana nasıl görünüyor?

Как там у вас с Кейт?

Kate'le nasıl gitti?

Как там у вас?

Durumunuz nedir?

Как там у вас складывается?

Parçalar birbirine eklendiğinde tablo ne?

Как там у вас в армии говорят?

Askerde yaptıkları gibi.

Как там у вас говорят - "как жизнь половая?"

Sizler hep nasıl dersiniz? Nasıl gidiyor?

- Да. Как там у вас дела?

Orada işler nasıl gidiyor?

Кейли, как там у вас?

Kaylee, ne durumdayız?

Дай мне знать, как там у вас.

Olacakları görmek istiyorum.

Полагаю, его... как там у вас? Понизили.

Tahmin et ona ne oldu, sizler ne diyorsunuz, ufaldı.

Звоню узнать, как там у вас дела! "

Durumlar nasıl, bir bakayım dedim.

А как там у вас? О, да - здесь всё просто шикарно, брат.

Burası iyi gözüküyor kardeşim.

Как у вас? Что там с Сяопинь Ли?

Xiaoping Li konusunda ne durumdayız?

Я как-нибудь съезжу в Техас сам. Давайте, показывайте, что там у вас?

- Haydi, ama ne göstereceksen göster artık.

Или первый тайм, или как там это у вас называется.

Ya da ilk bölümü veya her ne diyorsanız.

Как у вас там дела, м-р Сулу?

- Aşağıda nasıl gidiyor?

Миша! Как у вас там говорят, топай до хазы. Иди, иди!

Anlayacağın dilde söylüyorum, İnine dön!

Что у вас там такое? Я видел, как он выходил из отеля.

Neler oluyor orda tanrı aşkına!

Там как раз прохладно. Увидимся утром. Слышь, а где у вас тут ванная?

- Banyo nerede?

Ну и как там у вас?

Orada işler nasıl?

- Как у вас там дела?

Hey beyler nasıl gidiyor?

Как там у вас?

Durum nasıl?

Тогда скажи мне, если у вас там и впрямь такой рай земной, зачем вы тогда все сидите на кокаине и героине, как мы тут?

Bir tek şey bilmek istiyorum : Sizin orada her şey bu kadar mükemmelse neden sizde de tıpkı bizde olduğu gibi eroin ve kokain sorunu var? Çinliler bir yol buldular.

- Как у вас там дела?

- Siz nasılsınız?

Как же так что у Вас ничего там не материализовалось?

Neden bir yere varmadı peki?

Я не знаю, как у вас там.

- Orada işler nasıl yürür bilmiyorum.

Как у вас там дела в финансовом?

Finans Bölümünde işler nasıl?

- Как там это у вас говорится...

- Şu insan deyimi neydi?

И... и... и имейте в виду, мистер Морган что эта ваша гора — как там она у вас называется — может быть выше, чем 930 футов... — Да, да!

Evet, evet, evet. Sineye çekmelisiniz bay Morgan, Şu sizin, dağınız... her neyse...

Джентльмены, добрый день. Как у вас там погода?

Beyler... bugün nasılsınız?

Не отступайте. Как у вас там внизу дела?

Aşağıda ne yapıyorsunuz?

У вас есть моя... как её там?

Benim şeyimi alman gerekirdi... Ne diyorsunuz?

У вас там каникулы не как у всех?

Tatil günleri farklı mı?

Ты ведь можешь мне рассказать, как там у вас все на самом деле.

Yani mesela sen bana işlerin nasıl yürüdüğünü,..

Как он умер у вас на руках там, на берегу.

O sahilde kollarında öldüğünü gördüm.

В смысле, я не знаю, как у вас там, в башнях, принято.

Diyorum ki, o kulelerde bu işi nasıl yaptığınızı bilmem ama.

Как бы вы там не выставляли лавки - у вас отлично получается.

Ne yaparsanız yapın, sorun yok.

Как у вас там?

Doğru mu?

Итак, как у вас там с Ноксом?

Knox'la işler nasıl gidiyor?

Как бы там ни было, я знаю у вас много участков, за которыми нужно смотреть.

Her halükarda, yardımınıza muhtaç birçok kişi var.

Как там у Вас обстоят дела с человеком, предназначенным Вам судьбой?

Benim de sana karşı hislerim var Sawaki-san. Ama bunu mantıklıca düşünmeliyiz.

Тебе нужна ещё одна зарубка на твоём прикладе, или как там это называется у вас, героев, великих спортсменов.

Neler oluyor?