Как у тебя получилось tradutor Turco

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

Nasıl benden önce gitmeyi becerdin?

- Рвота, как у тебя получилось?

- Barf, bunu nasıl yaptın?

Как у тебя получилось накормить её горошком?

Onları yemesini nasıl sağlıyorsun?

- Я не знаю, как у тебя получилось с ним заговорить?

Seninle konuşan çocuğun kim olduğunu biliyor musun?

Как у тебя получилось?

Bunu nasıl yaparsın?

Так, как у тебя получилось?

Senin yaşadığın olaylar gibi.

Не знаю, как у тебя получилось.

Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

Скажи, как у тебя получилось?

Söylesene bunu nasıl yaptın?

Как у тебя получилось?

Bunu nasıl yaptın?

Бабуль, как у тебя получилось в таком возрасте сохранить такую красивую грудь?

Bu yaşta göğüslerin nasıl böyle yuvarlak kaldı?

Я не знаю как у тебя получилось это- - вырастить меня в одиночку.

Beni nasıl yalnız başına - büyüttün bilmiyorum.

И как у тебя получилось?

Nasıl becerebildin bunu?

- Как у тебя получилось?

- Bunu nasıl yaptın? - Neyi?

Ну давай, я знаю, что ты можешь! Я видел один раз, как у тебя получилось!

Yapma şimdi, bunu yapabildiğini biliyorum, yaptığını görmüştüm.

Как у тебя получилось?

Nasıl yaptın bunu?

- Как у тебя получилось...

- Bunu nasil -

Не знаю, как у тебя получилось, но мы победили.

Nasıl becerdin bilmiyorum ama kazandık.

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Anlat bakalım, nasıl oldu bütün bunlar?

Как это у тебя получилось? Ты была такая страшненькая!

Eskiden çok yalın biriydin.

Как это у тебя получилось?

Bunu nasıl yaptın?

Как хорошо у тебя получилось, Филипп.

Gerçekten çok güzel! Dışarı çıkmak gerektiğini hissettim.

Как это у тебя получилось с такой легкостью?

Nasıl bu kadar kolay oluyor?

Как у тебя это получилось?

Normalde, bunu yapamıyor olman lazım...

Как у тебя это получилось?

Bunları sen mi yaptın?

- Как это у тебя получилось?

- Çok iyiydi.

А как получилось так, что у тебя нет лазера, Вуди?

Nasıl olurda | senin bir lazer'in yok, Woody?

- Как у тебя это получилось?

- Bunu nasıl yapabildin?

Как у тебя это получилось?

Oraya rezervasyonu nasıl yaptın?

Хайд, как получилось, что у тебя нет девушки?

Hyde, nasıl olurda senin bir kız arkadaşın olmaz?

Как это у тебя получилось?

Bunu nasıl başardın?

Как у тебя это получилось?

Bu da nereden çıktı böyle?

Как, чёрт возьми, у тебя получилось?

Bunu nasıl becerdin?

Ты достиг всех четырёх шагов, как у тебя так получилось?

Bu işi dört kusursuz adımda başardın. Nasıl hallettin?

Как это у тебя получилось?

- Bunu nasıl yaptın?

Я не знаю, как так получилось Но у тебя, похоже, какая-то связь с этим островом, Джон

Nasıl olduğunu bilmiyorum, fakat bu adayla bir bağlantın var gibi, John...

А как у тебя с твоей? Все получилось?

Seninkiyle ne âlemdesin?

Как вдохновенно у тебя получилось!

Brad, bu yaptığın!

Как получилось, что у тебя миллион пультов, и ни один из них не работает?

Bir türlü açamıyorum. Nasıl olur da, milyon tane kumandan var bir tanesi de çalışmaz?

Не знаю как у тебя это получилось.

Bunu nasıl yapıyorsun, bilmiyorum adamım.

Как это у тебя получилось?

Bana West Beverly'e kaydımı yaptırmamı söyledi.

Как получилось, что ты мне не сказала, что у тебя была операция?

Nasıl olur da ameliyat olduğunu söylemezsin?

Я скажу ребятам, как у тебя хорошо получилось.

Çocuklara ne kadar iyi bir iş çıkardığından bahsederim.

- Как это у тебя получилось?

- Bunun olmasına nasıl izin verdin?

Как это у тебя получилось?

Böyle bir şeyi nasıl başardın?

Как у тебя это получилось?

Bunu nasıl yaptın?

Как у тебя это получилось?

Nasıl başardın harbiden?

Как так получилось, что у тебя нет друзей-афроамериканцев?

Neden hiç zenci arkadaşın yok?

Что ж, без обид, но как-то хреново у тебя получилось.

Alınma ama yaptığın berbat bir şeydi.

Как у тебя это получилось?

Nasıl yaptın?

Хорошо, а как так получилось, что у тебя вдруг совсем не оказалось денег,..... хотя сюда ты вплыл как кум королю и сват министру?

Nasıl oluyor da buraya hiç paran olmadan gelipte buranın efendisi gibi ahkam kesebiliyorsun?

От одного профессионала к другому, как получилось, что у тебя нет отпечатков?

İki profesyönel olarak konuşacak olursak nasıl oluyorda parmak izlerin olmuyor?