Который у меня был tradutor Turco

- Последний адрес, который у меня был...

- Bendeki son adres...

Лучший друг, который у меня был.

- En iyi arkadaşımdı.

Это самый лучший дом, который у меня был.

Bu sahip olduğum ilk gerçek ev.

Вы первый такой случай, который у меня был.

Sen benim bu konudaki ilk vakamsın.

Тот же сон, который у меня был ещё в детстве.

Çocukluğumdan beri aynı rüyayı görürüm.

Это лучший день рождения, который у меня был.

Ömrümdeki en iyi doğumgünü bu.

Тот кинжал, который у меня был, Я положила на пол.

Taşıdığım o bıçağı Yere bıraktığımı söyle.

Все прекрасно! Это лучший день рождения, который у меня был!

Şimdiye kadarki en iyi doğum günüm bu!

Послушай, обезьянья морда, когда ты уволил меня,.. .. ты уволил лучшего газетчика, который у тебя когда-либо был в твоей грязной позорной газетёнке.

Bak maymun surat, beni kovarak, o süprüntü gazetenin görüp göreceği... en iyi muhabiri işten çıkarmış oldun.

У меня был кролик, который меня терпеть не мог..

Bir zamanlar benden nefret eden bir tavşanım vardı.

У меня был двоюродный брат, который мог открыть бутылкузубами.

Bir zamanlar, bira şisesini dişleriyle açan bir kuzenim vardı.

Я потерял единственного друга, который у меня здесь был и я знаю это.

Buradaki tek dostumu kaybettim, bunun farkındayım.

Самый лучший садовник, который у меня когда-либо был.

Şimdiye kadar yanımda çalışan en iyi bahçıvandı.

У меня был пациент, который считал себя самым безнадёжным до тех пор, пока..... я не стала рассказывать ему про южные моря.

Çaresiz durumda bir hasta vardı. Ben ona Pasifik Okyanusunu anlatıncaya kadar...

У меня был даже частный учитель, который помогал мне... не завалиться по учёбе.

Üniversite beni korkutup kaçırmasın diye özel bir hoca bile tutmuştum.

Глория, послушай меня. Ты запомнила человека, который был у меня, когда ты принесла мне покупки?

Alışverişten döndüğünde burada olan adamı hatırlıyor musun?

Это был Рот, который пытался убить меня у меня дома.

Evimde beni öldürtmeye çalışan Roth'du.

Когда я был молод и более раним,... отец дал мне совет, который с тех пор не выходит у меня из головы.

Genç ve çok daha hassas olduğum yıllarda, babam aklımdan hiç çıkmayacak bir tavsiye vermişti.

У меня был один клиент, который прошел через весь Париж, только чтобы встретиться со мной!

Beni görmek için Paris'i bir uçtan diğer uca geçen düzenli müşterilerim vardı!

Боже, если б только у меня был ангел-хранитель... который сказал бы, что мне делать...

Tammy filmindeki gibi. Ne dersin?

Я знала, что у меня был богатый дядя, который был холостяком, с огромным состоянием но никогда не могла себе представить, что вскоре буду владеть отелем.

... zengin ve bekar bir amcam olduğunu biliyordum. Ama asla bir otel işleteceğimi düşünmemiştim.

У меня был дядя, который умер.

Bir dayım vardı rahmetli, derdi ki :

По существу, я разыскиваю партнёра в Штатах, который был бы готов разделить со мной риск, и закупать у меня, скажем, по 150 кило ежемесячно.

Amerika Birleşik Devletleri'nde... benimle bu riske girip sürekli mal alacak birini arıyorum. Mesela her ay 150 kilo.

У меня был друг, Майкл Тандино, который работал у него.

Michael Tandino adında bir dostum, onun için çalışıyordu.

Оно мягкое, но крепкое... След, который протянулся у меня в горле, был таким длинным.

Boğazımdan geçerken bıraktığı his bayağı kalıcıydı.

У меня был друг, который увлекся неподходящей женщиной.

Tamamen uygunsuz bir kadınla ilişkisi olan bir dostum vardı.

Я был дураком, если хотите, но я был просто мальчишкой И у меня был план который я хотел реализовать

İsterseniz aptal deyin ama sadece bir çocuktum kafamda bir plan kurmuştum ve uygulamaya kararlıydım.

У меня не было никакого бизнеса, застревания на парня, который был женат.

Evli bir erkeğe sırılsıklam aşık olmak bana göre değildi.

У меня был кожаные кошелек который испортился.

Bozulan bir deri ceketim var.

Я никого тут не знаю. У меня был лишь рисунок этого дома, который ты нарисовал.

Tüm sahip olduğum senin yaptığın bu şirin evdi.

Когда я жил на пересечении Третьей Авеню и 18-ой улицы, 20 лет назад у меня был сосед по комнате, который всегда запаздывал с арендной платой.

20 yıl önce 18. sokak, 3. Bulvar'da yaşadığım sıralarda kirasını ödemeyi geciktiren bir ev arkadaşım vardı.

У меня был друг, который был пожирателем стёкол в цирке.

- Evet. Yaşamak için cam yemek zorunda olan bir arkadaşım var, sirkten.

Однажды у меня был подросток, который сломал шею,.. ... пытаясь засунуть свой член к себе в рот.

Aslında, bir keresinde ağzına almak için uzanırken boynunu kıran bir çocuk vardı.

У меня был друг, который ел крыс.

Bir arkadaş vardı bizim... Fare yiyordu herif.

"Он был лучшим жильцом, который у меня когда-либо был".

"O, en iyi kiracımdı."

Это самый лучший друг, который у меня когда-либо был.

İşte şimdiye kadarki en iyi arkadaşım.

У меня никогда не было друга, который не был бы нарном.

Daha önce hiç Narn olmayan bir dostum olmamıştı.

Это - лучший секс который у меня когда-либо был. Ох!

Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi seksti.

- Да, у меня был вчера пациент, который умер с обвинительной улыбкой на губах.

- Hastalarımdan biri öldü. Dudaklarında suçlayıcı bir gülümsemeyle.

- Здравствуйте. - Самого примерного клиента... -... который у меня когда-либо был.

Bir menajerin bulabileceği en şefkatli müşteri.

Ты самый лучший друг, который у меня когда-либо был.

Sen bir insanın şu ana kadar sahip olduğu en iyi arkadaşsın.

Ну, однажды... на моей родной планете у меня... был опыт, который ты можешь считать... сексуальным.

Yani, bir keresinde, ana gezegenimde bir deneyim yaşadım cinsel bir deneyim.

У меня когда-то был парень, который потерял ноготь на ноге.

Eski bir erkek arkadaşım vardı. O kadar çok emmişti ki tırnağım sallanıyordu. Ne olmuş yani?

Был у меня парень, который любил целоваться в секции с оккультными книгами.

Gizli bilimler bölümünde sevişmeyi seven bir erkek arkadaşım vardı.

Единственному верному другу, который у меня когда либо был.

Tek gerçek dostum.

Знаешь, у меня был друг, который курил.

Eskiden sigara içen bir arkadaşım vardı.

У меня был профессор по гражданским процедурам который сказал...

Bir medeni usül profesorüm vardı ve derdi ki...

- Знаешь, ты напоминаешь мне брата, который у меня когда-то был.

- Bana, bir kardeşimi hatırlatıyorsun.

У меня был клиент, который работал там, и он сказал, что у меня есть нюх.

Orada çalışan bir masaj müşterim vardı. Bana, hisse senetleriyle ilgili yeteneğim olduğunu söylemişti.

У велика был такой скрип в цепи... который меня очень раздражал.

Sonra zincirinden bir gıcırtı gelmeye başladı. Çok rahatsız edici bir sesti.

У меня был брат, который отказался от службы в армии.

Vicdani retçi bir kardeşim vardı.