Настоящему страшно tradutor Turco

По-настоящему страшно.

Tamamen dehşet.

Я... мне по-настоящему страшно.

Ben... Ben gerçekten korkuyorum.

Впервые мне было по-настоящему страшно. Дрожал от страха.

Hayatımda ilk kez ilk kez gerçekten korktum.

- Я смотрю на Изабеллу и мне становится по-настоящему страшно.

Isabella'ya bakıyorum ve gerçekten korkuyorum.

Что тут по-настоящему страшно так это то, что у нас одинаковые гены.

Biliyorsunuz, tüm bu olayın en korkunç yanı onunla aynı genlere sahip olmam.

Я напомню людям, как это бывает, когда по-настоящему страшно.

Bizi nasıl uyandıracaksın? İnsanlara gerçekten korkmanın nasıl bir şey olduğunu anımsatacağım.

- Вот это по-настоящему страшно.

- Şimdi de bu korkunç.

Мне по-настоящему страшно, Нора.

Şuan gerçekten korktum Nora.

В этом возрасте он сам еще был ребенком. ему было по-настоящему страшно.

O yaşta, kendisiyle aynı hayatı yaşayacak bir çocuk çok korkutucu olmalı.

Я до сегодня не знала, что по-настоящему страшно.

Bugüne kadar ne kadar korkutucu olabileceğini bilmiyordum.

Мне сейчас по настоящему страшно! - Заткнись!

Zaten çok korkuyorum!

Когда вам становится по-настоящему страшно, ваше сердце начинает бешено биться, у вас выделяется дофамин. Я думаю.

Gerçekten korktuğun zaman, kalbin deli gibi atar adrenalin salgılanır.

Это по-настоящему страшно.

Gerçekten ürkütücü.

Но как только ты начинаешь чувствовать что-то хорошее по отношению к себе, даже совсем чуть-чуть, даже на одно мгновение "Я думаю, я хороший человек", тогда тебя становится по-настоящему страшно.

Ama azıcık bile olsa kendini iyi hissetmeye başlarsan "Tamam, ben iyiyim." dediğin o kısa anlarda bile sonrasında senin için gerçekten korku verici olmalı.

- Вот тогда будет по-настоящему страшно.

- Korkutucu olduğu zaman.

Но когда все происходит по настоящему, им становится страшно.

Ama olay ciddiye binince birden korkuverirler.

Он страшно боялся умереть... до того как начнёт по-настоящему жить.

Aslında hiç yaşayamadan, ölmekten ölesiye korkuyormuş.

Слушай, вот это до ужаса страшно, по-настоящему.

- Bu korkutur işte beni.

У него бывают моменты, когда ему страшно и по-настоящему одиноко, и только я могу помочь ему это преодолеть.

Bazen korkup kendini çok yalnız hissettiği anlar olur,... o anda yanında olmazsam atlatamaz.